Terms containing дойти

Subject	Russian	German
shipb.	дойти до	angelangen
gen.	дойти до	so weit sein,dass (Andrey Truhachev)
gen.	дойти до белого каления	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern (букв. получить горловую чахотку от крика)
gen.	дойти до высшей ступени своего развития	auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen
gen.	Дойти до геркулесовых столбов	Bis zu den Säulen des Herkules kommen
gen.	Дойти до геркулесовых столпов	Bis zu den Säulen des Herkules kommen
gen.	дойти до главного	auf den Punkt kommen (Philippus)
gen.	дойти до главного	zur Sache kommen (Philippus)
idiom.	дойти до дна	die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev)
platf.div.	дойти до дна бассейна	den Boden erreichen (при прыжке в воду)
gen.	дойти до истощения	herunterkommen
fin.	дойти до коллапса	zusammenbrechen (Ремедиос_П)
gen.	дойти до потомства	auf die Nachwelt gelängen
gen.	дойти до решающего раунда соревнований и т.д.	in der engeren Auswahl sein (4uzhoj)
fig.	дойти до сознания	heraufdämmern
gen.	дойти до сути вопроса	auf den Grund gehen (Andrey Truhachev)
idiom.	дойти до точки	die Talsohle erreichen (Andrey Truhachev)
sport.	дойти до финала	die Endrunde erreichen
sport.	дойти до финала	das Finale erreichen
gen.	дойти до чьего-либо слуха	jemandem zu Ohren kommen