| Russian | German |
| без дождя | regenlos |
| беспрестанно идёт дождь | es regnet unaufhörlich |
| благодатный дождь | ein segenbringender Regen |
| будет дождь | wir bekommen Regen |
| будет дождь | es gibt Regen |
| в довершение ко всем неприятностям ещё и начался ещё и пошёл дождь | zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen |
| в дождь | wenn es regnet |
| в дождь | im Regen |
| в дождь | bei Regen |
| в дождь | beim Regenwetter |
| в дождь и в снег | in Sturm und Regen |
| в дождь и непогоду | in Sturm und Regen |
| в ливневый дождь | wenn es heftig regnet |
| в ливневый дождь | wenn es wie aus Eimern gießt |
| в ливневый дождь | wenn es in Strömen gießt |
| в ливневый дождь | bei wolkenbruchartigem Regen |
| в ливневый дождь | bei strömendem Regen |
| в ливневый дождь | im größten Regen |
| в ливневый дождь | im Platzregen |
| в ливневый дождь | wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt |
| в ливневый дождь | in strömendem Regen |
| в проливной дождь | wenn es heftig regnet |
| в проливной дождь | im Platzregen |
| в проливной дождь | wenn es wie aus Eimern gießt |
| в проливной дождь | wenn es in Strömen gießt |
| в проливной дождь | bei strömendem Regen |
| в проливной дождь | im größten Regen |
| в проливной дождь | in strömendem Regen |
| в сезон дождей | in der Regenzeit |
| в такой дождь мы не можем идти | bei solch einem Regen können wir nicht gehen |
| Велосипеды стоят под дождём. | die Fahrräder stehen im Regen (Alex Krayevsky) |
| весенний дождь | Frühlingsregen (promasterden) |
| влажный от дождя | regenfeucht |
| во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире | bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum (Andrey Truhachev) |
| возможно, что скоро пойдёт дождь | es ist möglich, dass es bald regnet |
| во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| временами дожди | zeitweise Regen (Aleksandra Pisareva) |
| временами дождь | es regnet ab und an (Aleksandra Pisareva) |
| вследствие сильного дождя | infolge starken Regens |
| всё время идёт дождь | es regnet dauernd |
| всё время, пока я спал, шёл дождь | solange ich schlief, regnete es |
| всё указывает на дождь | alles deutet auf Regen |
| вчера ещё шёл дождь, а теперь идёт снег | gestern regnete es noch, jetzt schneit es |
| вызывающий дождь | Regenmacher |
| вымокнуть под дождём | ein Regenbad nehmen |
| выцветшая от солнца и дождя форма | von Sonne und Regen verblichene Uniform |
| грибной дождь | Sonnenregen |
| грозовой дождь | Gewitterregen |
| два дня шёл дождь | es hat zwei Tage durchgeregnet |
| дерево защитило нас от дождя | der Baum schützte uns vor Regen |
| дождь барабанил по окнам | der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben |
| дождь барабанит по крыше | der Regen prasselt aufs Dach |
| дождь барабанит по стеклу | der Regen prallt an das Fenster an |
| дождь, вызывающий паводок | Hochwasserregen |
| дождь застал нас | der Regen hat uns erwischt |
| дождь, идущий полосой | Strichregen |
| дождь идёт | der Regen fällt |
| дождь идёт уже три часа | es regnet seit drei Stunden |
| дождь искр | Sprühfeuer |
| дождь капал через прохудившуюся крышу | es regnete durch das schadhafte Dach |
| дождь кончился | es hörte auf zu regnen |
| дождь кончился | es hat ausgeregnet |
| дождь крупными каплями стекает по стеклам | der Regen perlt von den Scheiben |
| дождь лил как из ведра | es goss in Strömen |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie aus Kannen |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Kannen |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Mollen |
| дождь льёт как из ведра | es regnet kannenweise |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Molle |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Scheffeln |
| дождь льёт как из ведра | der Regen strömt |
| дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Eimern |
| дождь льёт сегодня не переставая | der Regen strömt heute unablässig |
| дождь льёт уже несколько часов подряд | es gießt schon seit Stunden ununterbrochen |
| дождь не перестаёт | der Regen dauert an |
| дождь не перестаёт | der Regen hält an |
| дождь не прекращается | es hält sich mit Regnen dran |
| дождь не унимается | der Regen dauert an |
| дождь перестаёт | der Regen hält an |
| дождь перешёл в ливень | der Regen schwoll zum Guss an |
| дождь, полезный для посевов | ein fruchtbarer Regen |
| дождь полил как-то сразу | der Regen setzte schlagartig ein |
| дождь почти прекратился, жара спала | der Regen, die Hitze hat nachgelassen |
| дождь при солнечном сиянии | Sonnenregen |
| дождь прибивает пыль | der Regen löscht den Staub |
| дождь прибил пыль | der Regen hat den Staub gelöscht |
| дождь, продолжавшийся до полуночи | der bis Mitternacht anhaltende Regen (Andrey Truhachev) |
| дождь продолжается | der Regen dauert an |
| дождь продолжался недолго | der Regen hielt nicht lange an |
| дождь проник сквозь одежду | der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev) |
| дождь проникает сквозь крышу | es regnet durch |
| дождь проникает через крышу | der Regen dringt durch das Dach |
| дождь проникал сквозь одежду | der Regen drang durch die Kleider durch (Andrey Truhachev) |
| дождь, проходящий полосой | Strichregen |
| дождь прошёл | es hat ausgeregnet |
| дождь с градом | Hagelregen |
| дождь с мелким градом | Graupelwetter |
| дождь с мелким градом | Graupelregen |
| дождь сменился изморосью | der Regen versprühte |
| дождь смыл пыль с мостовых | der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen |
| дождь со снегом | Schneeregen |
| дождь со снежной крупой | Graupelregen |
| дождь стучит в окно | der Regen schlägt ans Fenster |
| дождь стучит по крыше | der Regen klatscht auf das Dach |
| дождь усиливается | es regnet stärker |
| дождь хлещет в окно | der Regen peitscht ans Fenster |
| дождь монотонно шумит в деревьях | der Regen rauscht in den Bäumen |
| дождь шёл три дня подряд | es regnete drei Tage nacheinander |
| дождём прибило пыль | der Regen hat den Staub niedergeschlagen |
| долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая | es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken |
| дороги размокли от дождя | die Wege sind vom Regen durchfeuchtet |
| дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей | die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden |
| ему и дождь и буря были нипочём | er achtete nicht Sturm und Regen |
| ему и дождь и буря были нипочём | er achtete weder Sturm noch Regen |
| если бы вдруг пошёл дождь | wenn es regnen sollte |
| если все признаки не обманывают, будет дождь | wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen |
| жаждущая дождя земля | die durstige Erde |
| заливной дождь | Dauerregen (H. I.) |
| затяжной дождь | anhaltender Regen |
| затяжной дождь | Landregen |
| затяжной дождь | Dauerregen |
| защитный колпак от дождя | Regenhaube (напр., на дымовой трубе) |
| звёздный дождь | Sternschnuppenfall |
| земля была напоена дождём | der Boden war vom Regen getränkt |
| земля жаждет дождя | das Land schmachtet nach Regen |
| земля жаждет дождя | die Erde lechzt nach Regen |
| земля, изнывая, жаждет дождя | das Land schmachtet nach Regen |
| земля страстно жаждет дождя | die Erde lechzt nach Regen |
| золотой дождь | Lametta (ёлочное украшение) |
| золотой дождь | Goldregen (Laburnum Medic.) |
| золотой дождь | Goldregen |
| идёт довольно сильный дождь | es regnet ganz anständig |
| слышно, как идёт дождь | der Regen plätschert |
| идёт дождь | es sprenzt |
| идёт дождь | es regnet |
| идёт дождь | ein Regen fällt nieder |
| идёт дождь | der Regen kommt herunter |
| идёт дождь | der Regen fällt |
| идёт дождь со снегом | es schlickert |
| идёт небольшой дождь | es regnet leise |
| идёт небольшой дождь | es schniffelt |
| идёт проливной дождь | es gießt in Strömen |
| идёт проливной дождь | es regnet Strippen |
| идёт сильный дождь | es drieselt |
| идёт сильный дождь | es regnet stark |
| из-за продолжительных дождей дорога превратилась в топь | durch den anhaltenden Regen hatte sich die Straße in einen Morast verwandelt |
| искупаться под дождём | ein Regenbad nehmen |
| испорченный из-за дождей | verregnet (напр., день, отпуск) |
| испорченный из-за дождя | verregnet (напр., день, отпуск) |
| как грибы после дождя | wie Pilze aus dem Boden schießen (посл. Ewgescha) |
| капли дождя падали с крыши | die Regentropfen träufelten vom Dach |
| когда идёт дождь | bei Regen |
| когда начался дождь, мы бросились бежать домой | als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause |
| косой дождь | Schlagregen (wikipedia.org bert85) |
| кратковременный дождь | Schütte |
| кратковременный дождь | Regenschauer |
| крыша защищает от дождя | das Dach hält den Regen ab |
| крыша над остановкой даёт защиту от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| крыша протекает от дождя | durchregnen (vit45) |
| ледяной дождь | Eisregen |
| летний дождь | Sommerregen |
| мелкий дождь | Sprühregen |
| мелкий дождь | ein feiner Regen |
| мелкий дождь | Spruz |
| мелкий дождь | Staubregen |
| мелкий дождь | ein sanfter Regen |
| мелкий дождь | Rieselregen |
| мелкий дождь | Spritzer |
| мелкий дождь | ein dünner Regen (Ein dünner Regen stäubte herunter Гевар) |
| мелкий дождь | Nieselregen |
| мерный шум дождя | das ebenmäßige Rauschen des Regens |
| местами дождь | strichweise Regen (в метеосводке) |
| местный дождь | Strichregen |
| метеоритный дождь | Meteoritenschwarm (Julia Graf) |
| метеорный дождь | Sternschnuppenfall |
| мокрая от дождя улица | eine regennasse Straße |
| мокрый от дождя | regennass |
| моросит дождь | der Regen stäubt |
| моросит дождь | es nieselt (Andrey Truhachev) |
| моросит дождь | es tröpfelt |
| моросит дождь | es spritzt |
| моросит мелкий дождь | es fiselt |
| моросящий дождь | Nieselregen |
| моросящий дождь | Sprühregen |
| моросящий дождь | ein staubfeiner Regen |
| моросящий дождь | Nebelregen (с туманом) |
| моросящий мелкий дождь | Schnürlregen auch Salzburger Schnürlregen (типичен для Зальцбурга Honigwabe) |
| моросящий дождь | Nieseln |
| моросящий дождь | Nebelreißen (с туманом) |
| моросящий дождь | leiser Regen |
| моросящий дождь | Staubregen |
| моросящий дождь | Rieselregen |
| моросящий дождь | Nebelregen |
| моя одежда совсем мокрая от дождя | meine Kleider sind ganz nass vom Regen |
| муссонный дождь | Monsunregen |
| мы изрядно промокли под дождём | der Regen hat uns tüchtig getauft |
| мы скрылись от дождя в сарае | wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen |
| мягкий дождь | ein linder Regen |
| на нас хлынули потоки дожди | der Regen schoss auf uns herab |
| наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые | es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass |
| накидка от дождя | Regendecke |
| накрапывает дождь | es sprüht (Andrey Truhachev) |
| накрапывает дождь | es tröpfelt |
| находиться под дождём | im Regen stehen |
| начался дождь, и мы вошли в дом | es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein |
| начался период дождей | die Regenzeit setzte ein |
| начинает накрапывать дождь | es fängst an zu tröpfeln |
| начинается дождь | es fängt an zu regnen |
| небольшой дождь | ein gelinder Regen |
| небольшой дождь | ein leichter Regen |
| небольшой дождь | leichter Regen |
| неожиданный дождь | Aprilschauer |
| непрестанно идёт дождь | es regnet andauernd |
| непроницаемый для дождя | regendicht |
| несильный дождь | ein linder Regen |
| несильный дождь | ein sanfter Regen |
| несильный дождь | ein gelinder Regen |
| несмотря на дождь | trotz Regens |
| несмотря на дождь | G trotz des Regens |
| несмотря на дождь | trotz Regen |
| несмотря на дождь, мы сходили на прогулку | trotz des Regens machten wir einen Spaziergang |
| обложной дождь | Dauerregen |
| обложной дождь | Landregen |
| огненный дождь | Sprühfeuer |
| одежда была тяжёлой от дождя | die Kleidung war schwer vom Regen |
| он не обращал внимания на дождь | er achtete nicht auf den Regen |
| он пришёл домой мокрый, как бездомный пес из-под дождя | er kam pudelnass nach Hause |
| он промок под дождём так, что с него текло | er war klitschnass vom Regen |
| они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь | sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen |
| осадки в виде дождя | Niederschläge in Form von Regen |
| осыпать дождём | beregnen (напр., похвал) |
| от дождя вода в реке поднялась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| от дождя появляются пузыри | es regnet Blasen (на лужах) |
| от дождя река вздулась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| от дождя шоссе стало скользким от грязи | der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht |
| от сильного дождя река вздулась | starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen |
| падал дождь | der Regen ging nieder |
| пепловый дождь | Aschenregen (при извержении вулкана) |
| переменная весенняя погода с перемежающимся дождём и солнцем | aprillig (Das Wetter ist aprillig, wenn kurze kalte Schauer und sonnige Abschnitte sich abwechseln. Das kann von Februar bis Mai sein (DUDEN). jazz-au-lait) |
| период муссонных дождей | Monsunzeit (Andrey Truhachev) |
| период муссонных дождей | Monsunsaison (Andrey Truhachev) |
| под дождём | im Regen |
| под проливным дождём | im größten Regen |
| под проливным дождём | wenn es in Strömen gießt |
| под проливным дождём | wenn es wie aus Eimern gießt |
| под проливным дождём | wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt |
| под проливным дождём | wenn es heftig regnet |
| под проливным дождём | im strömenden Regen |
| под проливным дождём | bei wolkenbruchartigem Regen |
| под проливным дождём | im Platzregen |
| под проливным дождём | bei strömendem Regen |
| подверженный воздействию дождя | regenbeansprucht |
| пойдёт дождь | es gibt Regen |
| пока я спал, шёл дождь | solange ich schlief, regnete es |
| полоса дождей плохой погоды, ненастья | Schlechtwetterfront |
| попасть под дождь | Regen abbekommen |
| после дождя день разгулялся | nach dein Regen hat sich der Tag aufgehellt |
| после дождя на дороге много луж | nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen |
| после дождя посевы дружно пошли в рост | nach dem Regen schießt die Saat auf |
| после дождя посевы дружно пошли в рост | die Saat schoss nach dem Regen üppig auf |
| после дождя стало прохладней | der Regen brachte Kühlung |
| похоже на то, что пойдёт дождь | es sieht so aus, als wollte es regnen (Лорина) |
| похоже, что будет дождь | es sieht wie Regen aus |
| похоже, что будет дождь | es sieht nach Regen aus |
| пошёл дождь | es fing an zu regnen |
| пошёл дождь | es begann zu regnen |
| предвещающий дождь | regensehwer |
| предвещающий дождь | regenschwanger |
| при дожде | bei Regen |
| продолжительный дождь | ein anhaltender Regen |
| продолжительный дождь | Dauerregen |
| продолжительный дождь | anhaltender Regen |
| проливной дождь | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | Platzregen |
| проливной дождь | ein strömender Regen |
| проливной дождь | Gussregen |
| проливной дождь | Platschregen |
| проливной дождь | Sturzregen |
| прошёл сильный дождь | es hat ausgiebig geregnet |
| распределение дождей | Hyetographie |
| с листьев капают редкие капли дождя | es tröpfelt von den Blättern |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| световой дождь | Lichtvorhang (SKY) |
| сводка погоды сообщает, что будет дождь | der Wetterbericht meldet Regen |
| сегодня может пойти дождь | es kann heute regnen |
| сегодня ночью прошёл обильный дождь | heute nacht hat es ausgiebig geregnet |
| сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| сезон дождей | Regenzeit |
| сезон муссонных дождей | Monsunsaison (Andrey Truhachev) |
| серебряный дождь | Lametta (ёлочное украшение) |
| сильно пострадать от дождей | verregnen |
| сильно пострадать от дождя | verregnen |
| сильный дождь | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | ein dichter Regen |
| скользкий от дождя | regenglatt (о дороге) |
| слабый дождь | leiser Regen |
| слепой дождь | Sonnenregen |
| собирается дождь | es will regnen |
| собирается дождь | der Himmel droht mit Regen |
| совершенно необходим дождь | wir brauchen nötig Regen |
| спрятаться от дождя в подъезде | sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen |
| стекают крупные капли дождя | der Regen läuft dicktropfig nieder (по стеклу) |
| стоять под дождём | im Regen stehen |
| танец для вызова дождя | Regentanz (часто в перен. значении: "Als hessischer Umweltminister pflege ich zu sagen, ein großer Teil meiner Arbeit sei Regentanz"  ccbuchner.de Mookys) |
| текут струйки дождя | der Regen rieselt |
| тихий дождь | ein sanfter Regen |
| тёплый дождь | ein warmer Regen |
| укрыться от дождя | sich vor dem Regen schützen |
| укрыться от дождя в подъезде | sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen |
| урожай пострадал от дождей | die Ernte ist verregnet |
| утренний дождь | Früh regen |
| хлещет дождь | es platscht |
| часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо | es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön (struna) |
| частые дожди | häufige Regenfälle |
| частые дожди вызвали наводнение | die häufigen Regenfälle hatten eine Überschwemmung zur Folge |
| частый дождь | ein feiner Regen |
| чехол от дождя | Regendecke |
| шел мелкий дождь | es regnete leicht |
| шел проливной дождь | es regnete in Strömen |
| шел сильный дождь | es hat stark geregnet |
| эти тучи означают дождь | diese Wolken bedeuten Regen |
| эти тучи предвещают дождь | diese Wölken deuten auf Regen |
| я приду, если только не будет дождя | ich komme, außer wenn es regnet |
