Terms for subject Finances containing договор

Russian	German
административный договор	administrativer Vertrag
аннулирование договора	Außerkraftsetzung eines Vertrags
банковский договор	Bankvertrag
банковский договор о предоставлении ссуды	Bankkreditvertrag
бессрочный корреспондентский договор	Korrespondenzvertrag ohne ausdrückliche Befristung
включать в договор	einordnen
включать в договор	in den Vertrag einordnen
включать в договор	in den Vertrag aufnehmen
внешний государственный договор	staatlicher Außenvertrag
внутренний государственный договор	staatlicher Innenvertrag
возобновление договора	Erneuerung des Vertrages
возобновлять договор	die Erneuerung des Vertrags
вступать в договор	kontrahieren
вступать в договор	Vertrag schließen
выполнять договор	einen Kontrakt erfüllen
действие договора	Vertragsgültigkeit
действительность договора	Vertragsgültigkeit
договор, готовый к подписанию	unterschriftsreifer Vertrag
договор контокоррента	Kontokorrentvertrag
договор купли	Kaufvertrag
договор на получение ссуды на индивидуальное жилищное строительство, приобретение или ремонт жилья	Bausparvertrag (закрепляет обязательства вкладчика по накоплению доли суммы на строительство на его счету в течение двух-четырёх лет и право на ссуду в размере своего вклада, а также разницы между его вкладом и полной суммой на строительство Xenia Hell)
договор о депозите	Depositenvertrag
договор о купле	Kaufvertrag
договор о накоплении капитала из страховых премий	Kapitalsparvertrag
договор о подчинении долга	Rückstehungserklärung (Nyota)
договор о предоставлении ломбардного кредита	Lombardvertrag (SKY)
договор пассивного перестрахования	passiver Rückversicherungsvertrag
договор субкомиссии	Unterkommissionsvertrag
долгосрочный государственный договор	langfristiger Staatsvertrag
заключать договор	einen Kontrakt abschließen
заключать договор	Vertrag schließen
закрытый договор	geschlossener Vertrag
залоговый договор	Sicherungsabrede (Andrey Truhachev)
исполнение договора	Vollzug des Vertrages
истечение договора	Erlöschen des Vertrages
истечение договора	Ablauf des Vertrages
истечение договора	Vertragsablauf
корреспондентский договор	Korrespondenzvertrag
мнимый договор	Schemvertrag
накопление средств на основе договора со сберегательной кассой	Versicherungssparen
нарушать договор	den Vertrag verletzen
нарушать договор	den Vertrag brechen
невыполнение договора	Nichterfüllung des Vertrages
недействительность договора	Unwirksamkeit eines Vertrags
недействительность договора	Ungültigkeit eines Vertrags
несоблюдение договора	Vertragsbruch
нотариально заверенный договор	notariell beglaubigter Vertrag
область действия договора	Geltungsbereich eines Vertrags
облигаторный договор перестрахования	obligatorischer Rückversicherungsvertrag
объявление о прекращении договора	Kündigung
объявление о прекращении договора	Aufkündigung eines Vertrages
оплата цены договора	Bezahlung des Vertragspreises (Лорина)
основание прекращения договора	Erlöschengrund eines Vertrages
особенное условие договора	Nebenbestimmung
особенное условие договора	Nebenabrede
отказ от договора	Ablehnung des Vertrags
отказ от заключения договора	den Vertragsabschluss ablehnen
отказать от заключения договора	den Vertragsabschluss ablehnen
отказаться от заключения договора	den Vertragsabschluss ablehnen
отказывать от заключения договора	den Vertragsabschluss ablehnen
отказываться от заключения договора	den Vertragsabschluss ablehnen
отступление от условий договора	Verstoß gegen den Vertrag
отступление от условий договора	Verletzung des Vertrages
оформлять договор	den Vertrag gestalten
оформлять договором	vertraglich regeln
оформлять договором	durch Vertrag fixieren
переговоры о заключении договора	Vertragsverhandlungen
переговоры о заключении договора	Verhandlungen über den Vertragsabschluss
пересмотр договора	Vertragsüberprüfung
пересмотр договора	Vertragscontrolling
подписывать договор	den Vertrag unterzeichnen
порядок заключения договора	Vertragsverfahren
поступления от премий по договорам прямого страхования	Prämieneinkünfte aus dem Direktversicherungsgeschäft (ichplatzgleich)
право расторжения договора	Kündigungsrecht
право расторжения договора	Ankündigungsrecht
предпринять торжественное подписание договора	eine feierliche Vertragsunterzeichnung aufnehmen
прекращение действия договора	Auslaufen des Vertrages
продлевать договор	den Vertrag prolongieren
проект договора	Entwurf eines Vertrages zu einem Vertrag
противоречить договору	dem Vertrag widersprechen
расторжение договора	Aufkündigung des Vertrages
расторжение договора	Kündigung des Vertrages
расторжение договора	Stornierung eines Vertrages
со дня заключения договора	nach dato des Vertrags
соблюдение договора	Einhaltung des Vertrages
согласно договору	vertragsmäßig
содержание договора	Inhalt eines Vertrages
соответствовать договору	dem Vertrag entsprechen
составлять договор	den Vertrag zusammenstellen
срочный корреспондентский договор	befristeter Korrespondenzvertrag
ссылка на договор	Bezug auf einen Vertrag
сторнирование договора	Stornierung eines Vertrages
сторнирование договора	Aufhebung eines Vertrages
торговый договор	Handeissvertrag
условие договора	Bedingung eines Vertrags
уточнение договора	klare Fassung eines Vertrags
уточнение договора	genaue Fassung eines Vertrags
экспортный договор	Exportvertrag