Terms for subject Law containing договорные

Russian	German
аккуратное выполнение договорных обязательств	Vertragstreue
в договорном порядке	vertragsmäßig
в договорном порядке	im Wege eines Vertrages (Лорина)
в договорном порядке	im vertraglichen Wege
в нарушение договорного обязательства	in Verletzung einer Vertragspflicht (Andrey Truhachev)
возлагать обязанность уплаты договорной неустойки	mit einer Konventionalstrafe belegen
вступать в договорные отношения	Vertragsverhältnisse eingehen (wanderer1)
вытекающая из договора договорная обязанность	Vertragspflicht
выходить из договорных отношений	Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1)
главные договорные обязательства	wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev)
главные договорные обязательства	Kardinalpflichten (Andrey Truhachev)
дата выполнения договорных условий	Vertragsstichtag (Андрей Клименко)
договорная автономия	Vertragsfreiheit
договорная база	vertragliche Grundlage (SKY)
договорная гарантия	vertragliche Gewährleistung (Sergei Aprelikov)
договорная гарантия	Garantie (Лорина)
договорная гарантия	vertragliche Garantie
договорная деятельность	vertragliche Tätigkeit (Лорина)
договорная защита	vertraglicher Schutz
договорная защита	verträglicher Schutz (vertraglicher Schutz Маковка)
договорная защита	Vertragsschutz
договорная лицензия	vertragliche Lizenz
договорная мощность	zugesicherte Leistung
договорная мощность	garantierte Leistung
договорная неустойка	Konventionsstrafe
договорная неустойка	vereinbarte Vertragsstrafe
договорная неустойка	vereinbarte Konventionalstrafe
договорная неустойка за поставку товара пониженного качества	Qualitätsvertragsstrafe
договорная норма	Vertragsnorm
договорная обязанность	Vertragspflicht
договорная ответственность	vertragliche Verantwortlichkeit
договорная ответственность	Verantwortlichkeit vertragliche
договорная ответственность	Vertragshaftung
договорная охрана	Vertragsschutz
договорная подсудность	forum prorogatum
договорная подсудность	vertraglicher Gerichtsstand
договорная подсудность	vereinbarter Gerichtsstand
договорная подсудность	Prorogationsgerichtsstand
договорная практика	Vertragsübung
договорная практика	Vertragspraxis
договорная работа	Vertragsarbeit
договорная работа	vertragsmäßige Arbeit
договорная работа	vertragliche Arbeit
договорная работа	Vertragsarbeit (die auf Vertragsschließung und Kontrolle der Vertragserfüllung gerichtete Arbeit)
договорная работа	Arbeit auf vertraglicher Grundlage
договорная река	internationalisierter Fluss
договорная санкция	vertragliche Sanktion
договорная санкция	Konventionalstrafe
договорная санкция	Vertragssanktion
договорная свобода сторон	Vertragsfreiheit (der Parteien)
договорная секвестрация	vertragliche Sequestration
договорная система	Vertragssystem
договорная ссуда	vertragliches Darlehen
договорная цена	Vertragspreis (im Außenhandel)
договорная цена	Vereinbarungspreis (in der Industrie)
договорно-позаказная основа	durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis
договорно-позаказная основа	Bestellvertragsbasis
договорно-позаказный	Vertrags- und Auftrags-
договорно-правовая работа	Vertrags- und Rechtsarbeit
договорно-правовой	vertragsrechtlich
договорно-правовой отдел	Vertrags- und Rechtsabteilung
договорно-претензионная работа	Vertrags- und Anspruchsarbeit
договорно-трудовое отношение	Arbeitsrechtsverhältnis
договорное изменение	vertragliche Änderung
договорное исчисление времени	vertragsmäßige Zeitrechnung
договорное качество	vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev)
договорное новаторское мероприятие	vereinbarte Neuererleistung (ГДР)
договорное оборудование	Vertragsanlage (Лорина)
договорное обязательство	Vertragsobligation
договорное обязательство	Vertragsverpflichtung
договорное обязательство	Vertragszusage (Лорина)
договорное обязательство	Leistungspflicht (dolmetscherr)
договорное обязательство	Vertragsschuld
договорное обязательство	vertragliches Schuldverhältnis
договорное обязательство	vertragliche Verpflichtung
договорное обязательство	Vertragspflicht
договорное обязательство	Vertragsbindlichkeit
договорное обязательство	Verpflichtung aus dem Vertrag
договорное ограничение	vertragliche Beschränkung (Sergei Aprelikov)
договорное определение подсудности	Prorogation
договорное отношение	Vertragsverhältnis
договорное отношение	Kontraktverhältnis
договорное перестрахование	vertragliche Rückversicherung
договорное право	Auftragsrecht (seemonster)
договорное право	vertragliches Recht
договорное право	lex contractus
договорное право	Gedingerecht
договорное право	Vertragsrecht
договорное право залога	vertragliches Pfandrecht
договорное право преимущественной покупки	vertragliches Vorkaufsrecht
договорное право преимущественной покупки	schuldrechtliches Vorkaufsrecht
договорное правоотношение	vertragliches Rechtsverhältnis
договорное правоотношение	Vertragsverhältnis
договорное представительство	vertragliche Vertretung
договорное представительство	rechtsgeschäftliche Vertretung
договорное сбережение	Vertragssparen
договорное соглашение	Vertragsvereinbarung (Лорина)
договорное соглашение	vertragsmäßige Abmachung
договорное соглашение	vertragliche Vereinbarung
договорное соглашение о купле-продаже	kaufvertragliche Vereinbarung (Лорина)
договорное страхование	freiwillige Versicherung
договорной режим имущества супругов	vertraglicher Güterstand (Mme Kalashnikoff)
договорной режим имущественных отношений супругов	Wahlgüterstand (или "по соглашению" Mme Kalashnikoff)
договорной статут	Vertragsstatut
договорной тариф	Vertragstarif
договорные документы	Vertragsdokumente (Лорина)
договорные исследования	Vertragsforschung
договорные начала	vertragliche Festlegungen
договорные начала	Vertragsbestimmungen
договорные начала	Vertragsbedingungen
договорные обязательственные отношения	verträgliche Schuldverhältnisse (правоотношения jurist-vent)
договорные отношения	vertragliches Verhältnis (Лорина)
договорные отношения	Kontraktverhältnisse
договорные отношения	vertragliche Beziehung (Andrey Truhachev)
договорные отношения	Vertragsverhältnisse
договорные продукты	Vertragsprodukte (Лорина)
договорные проценты	Zinsen laut Vertrag
договорные проценты	vertragliche Zinsen
договорные проценты	Vertragszinsen
договорные соглашения	vertragliche Regelungen (dolmetscherr)
договорные условия	vertragliche Bedingungen
договорные условия	Vertragsabreden (напр., über Erfüllungsort, Termine)
договорные услуги	Vertragsleistungen (dolmetscherr)
договорные штрафы	Vertragsstrafe
договорный залог	Vertragspfand
договорный залог	Konventionalpfand
договорный интерес	Vertragsinteresse
договорный нейтралитет	vertragliche Neutralität
договорный период	Vertragslaufzeit (Miyer)
договорный период	Laufzeit eines Vertrages
договорный порядок	Vertragsform (als Vorschrift)
договорный представитель	rechtsgeschäftlicher Vertreter
договорный представитель	vertraglich bestellter Vertreter
договорный приоритет	Vertragspriorität
договорный срок	Vertragslaufzeit (Miyer)
договорный срок	vertragsgemäßer Termin
договорный срок	vertraglicher Termin
договорный срок	Vertragstermin
договорный срок исполнения сделки	Erfüllungsfrist
договорный срок поставки	vertraglicher Liefertermin
договорный срок поставки	vertragliche Lieferfrist
договорный статут	Vertragsstatut
договорный тариф таможенный	Vertragszolltarif
договорный тариф	Vertragszoll
договорный тариф таможенный	Konventionszollsatz
договорный тариф таможенный	Vertragstarif
договорный тариф таможенный	Vertragszollsatz
договорный тариф таможенный	Konventionszolltarif
договорный тариф таможенный	Konventionstarif
договорный штраф за поставку товара пониженного качества	Qualitätsvertragsstrafe
договорным путём	auf dem Wege der Verhandlungen (Лорина)
договорённость о допущении отклонений от договорных обязательств	Toleranzvereinbarung (показателей)
единое договорное право	einheitliches Vertragsrecht (Лорина)
закон о договорной системе в народном хозяйстве	Vertragsgesetz
заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства	Mangelrüge
заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства	Mängelrüge
индивидуальные договорные соглашения	individuelle Vertragsabreden (dolmetscherr)
исключение какого-либо условия или нормы в договорном порядке	vertragliche Abbedingung (jurist-vent)
комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html	Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi)
комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h	Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d)
комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга	Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi)
на договорных началах	vertraglich
на договорных началах	auf vertraglicher Grundlage
нарушение договорного обязательства	Verletzung der Vertragspflicht (Лорина)
ненадлежащее исполнение договорных обязательств	nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
ненадлежащее исполнение договорных обязательств	ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
ненадлежащее исполнение договорных обязательств	schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
ненадлежащее исполнение договорных обязательств	mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
непосредственные договорные связи	unmittelbare Vertragsbeziehungen
обоснованность договорных сроков поставок	Nachweis vertraglicher Lieferfristen
общие договорные условия	allgemeine Vertragsbedingungen (Margot Magin)
обычный в договорной практике	vertragsüblich
одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами	Leistung Zug um Zug
однозвенные договорные связи	eingliedrige Vertragsbeziehungen
окончание договорных отношений	Beendigung des Vertragsverhältnisses (Лорина)
основанное на клятве договорное соглашение в средневековой терминологии	Einung (SergeyTrushnikov)
основные договорные обязательства	wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev)
основные договорные обязательства	Kardinalpflichten (Andrey Truhachev)
отказ от взыскания договорных санкций	Verzicht auf Vertragsstrafenforderung
отрицательный договорный интерес	negatives Vertragsinteresse
планово-договорное управление	Planungs- und Vertragsabteilung (напр., in einem Ministerium)
планово-договорный	Plan- und Vertrags-
платить договорную неустойку	eine Konventionalstrafe zählen
по завершении договорных отношений	nachvertraglich (jl_)
Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании	Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина)
Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании	Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина)
положительный договорный интерес	positives Vertragsinteresse
предварительные договорные обязанности сторон	vorvertragliche Pflichten der Partner (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim)
предмет договорного владения	Vertragsbesitz (dolmetscherr)
прекращать договорные отношения	Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1)
принятие имуществ другого лица на договорной основе	Vermögensübernahme
пророгация договорное определение подсудности	Prorogation
прямые договорные хозрасчётные связи	vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung
распоряжение об оказании судьёй помощи в договорных отношениях	Vertragshilfeverordnung
расторгать договорные отношения	Vertragsverhältnisse kündigen (Лорина)
расторгнуть договорные отношения	Vertragsverhältnisse kündigen (Лорина)
расторжение договорных отношений	Aufhebung von Vertragsverhältnissen (Лорина)
связанный договорными обязательствами	durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev)
связанный договорными обязательствами	vetraglich gebunden (Andrey Truhachev)
соблюдение договорных обязательств	Erfüllung der vertraglichen Bedingungen
соблюдение договорных обязательств	Einhaltung der vertraglichen Bedingungen
совокупность норм, регулирующих договорные отношения с иностранцами	Außenvertragsrecht
специалист в области договорного права	Vertragsanwalt (dolmetscherr)
срок договорной гарантии	Garantiefrist (Лорина)
срок исполнения договорной обязанности	Leistungstermin
срок исполнения договорной обязанности	Leistungszeit
срок исполнения договорной обязанности	Leistungsfrist
стандартные договорные условия	Standardvertragsklauseln (dolmetscherr)
торгово-договорная практика	handelsvertragliche Gepflogenheiten
условно-договорная цена	Etwa-Preis bei Vertragsabschluss (z.B. bei Neuentwicklungen)
фактическое договорное отношение	faktisches Vertragsverhältnis
характерный для договорной практики	vertragstypisch (Marina Bykowa)
хозяйственно-договорное обязательство	wirtschaftsvertragliches Schuldverhältnis
хозяйственно-договорное право	Kooperationsrecht (бывш. ГДР)
хозяйственно-договорный	des Wirtschaftsvertrags
хозяйственно-договорный	wirtschaftsvertraglich
хозяйственно-договорный	den Wirtschaftsvertrag betreffend