| Subject | Russian | German |
| math. | асимметричный доверительный интервал | nicht zentrales Konfidenzintervall |
| fig. | быть в доверительных отношениях с кем-либо | einen engen Draht zu jemandem haben (Vendulka) |
| law | в доверительное управление | zu treuen Händen (Safbina) |
| law | в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft (Лорина) |
| law | в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft (Лорина) |
| psychol. | верхний доверительный интервал | oberes Vertrauensintervall |
| stat. | верхняя доверительная граница | obere Vertrauensgrenze (Эсмеральда) |
| invest. | вклад, находящийся в доверительном управлении | Treuhandanlage (Vorbild) |
| gen. | говоря доверительно | vertraulich gesprochen (Andrey Truhachev) |
| law | гонорар за доверительное управление | Treuhandhonorar (Лорина) |
| law | декларация о доверительном характере собственности | Treuhanderklärung (Лорина) |
| law | денежные средства, находящиеся в доверительном управлении | Treuhandgelder (Lana81) |
| law | директивы о доверительном управлении | Treuhandrichtlinien (Лорина) |
| psychol. | доверительная беседа | vertrauliches Gespräch |
| gen. | доверительная беседа | vertrauliche Unterredung (Andrey Truhachev) |
| automat. | доверительная вероятность | statistische Sicherheit |
| econ. | доверительная вероятность | Vertrauenswahrscheinlichkeit |
| metrol. | доверительная вероятность | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| econ. | доверительная вероятность | fiduziäre Wahrscheinlichkeit |
| IT | доверительная вероятность | Sicherheitsniveau |
| metrol. | доверительная вероятность | Überschreitungswarscheinlichkeit |
| math. | доверительная вероятность | Konfidenzwahrscheinlichkeit |
| tech. | доверительная вероятность опознавания | Sicherheitsschwelle |
| tech. | доверительная вероятность опознавания | statistische Sicherheit |
| tech. | доверительная вероятность опознавания | Vertrauenskoeffizient der Erkennung (Objektidentifizierung) |
| tech. | доверительная вероятность опознавания | Konfidenzwahrscheinlichkeit |
| math. | доверительная граница | Konfidenzgrenze |
| math. | доверительная граница | Vertrauensgrenze |
| math. | доверительная граница | Mutungsgrenze |
| math. | доверительная граница | zuverlässige Grenze |
| gen. | доверительная информация | eine vertrauliche Information |
| law | доверительная компания | Treuunternehmen (Li2a) |
| law | доверительная надпись | Vollmachtsklausel |
| math. | доверительная область | Konfidenzband |
| math. | доверительная область | Schwankungsbereich |
| econ. | доверительная область | Vertrauensbereich |
| econ. | доверительная область | Vertrauensgebiet |
| math. | доверительная область | Schwankungsbreite |
| tech. | доверительная область | Konfidenzbereich |
| econ. | доверительная операция | Treuhandgeschäft (напр., банка) |
| econ. | доверительная операция | Treuhandgeschäft (банка) |
| law | доверительная операция | Treuhandgeschäft (банков) |
| law | доверительная операция | Treuhandfunktion |
| econ. | доверительная оценка | Konfidenzschätzung |
| law | доверительная скидка | Treurabatt (напр., может предоставляться покупателям товара у фирм, объединённых в картель) |
| busin. | доверительная скидка | Treurabatt (напр., может предоставляться покупателям товара у фирм, объединённых в картель) |
| law | доверительная собственность mittelbares | Treuhandeigentum |
| law | доверительная собственность | vertrauliches Eigentum (Andrey Truhachev) |
| econ. | доверительная собственность | Treuhandeigentum |
| fin. | доверительная собственность | Fiduziareigentum |
| law | доверительная собственность mittelbares | fiduziarisches Eigentum |
| gen. | доверительная собственность | fiduziarisches Eigentum |
| IMF. | доверительно-сберегательный банк | Sparkasse (GBR) |
| law | доверительное имущество | treuhänderisch verwaltetes Vermögen (Mme Kalashnikoff) |
| law | доверительное имущество | Treugut (Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | доверительное лицо | Vollmachtinhaber |
| math. | доверительное множество | Konfidenzmenge |
| psychol. | доверительное отношение | vertrauensvolles Verhältnis |
| psychol. | доверительное отношение | vertrauensvolle Beziehung |
| law | доверительное поручение | Treuhandauftrag (dolmetscherr) |
| math. | доверительное распределение | Konfidenzverteilung |
| fin. | доверительное соглашение | Fiduziarvereinbarung |
| comp., MS | доверительное соединение | vertrauenswürdige Verbindung |
| law | доверительное сообщение | vertrauliche Mitteilung |
| gen. | доверительное сообщение | eine vertrauliche Mitteilung |
| IMF. | доверительное управление | Zwangsverwaltung |
| law | доверительное управление | trust Management (Лорина) |
| law | доверительное управление | Treuhänderschaft (AlinaBP) |
| bank. | доверительное управление | treuhänderische Verwaltung (Vorbild) |
| law | доверительное управление | Treuhand (mirelamoru) |
| law | доверительное управление | Treuhänderschaft (особая правовая форма в Лихтенштейне (род женский f) AlinaBP) |
| law | доверительное управление | Treuhandverwaltung |
| econ. | доверительное управление активами | Vermögensverwaltung (YuriDDD) |
| law | доверительное управление имуществом | Trust (Лорина) |
| law | доверительное управление имуществом | Treuhandschaft (kazak123) |
| math. | доверительные границы | Konfidenzintervall |
| econ. | доверительные границы | Vertrauensgrenzen |
| econ. | доверительные границы | Konfidenzgrenzen |
| math. | доверительные границы | Vertrauensintervall |
| automat. | доверительные границы | Größtwerte des Gesamtfehlers (средств измерений) |
| math. | доверительные границы | Konfidenzkurven |
| law | доверительные операции | Treuhandgeschäfte (напр., банков) |
| manag. | доверительные отношения | Vertrauensverhältnis |
| law | доверительные отношения | Treueverhältnis |
| manag. | доверительные отношения | Vertrauensbeziehungen |
| gen. | доверительные отношения | Bindung (Ремедиос_П) |
| polit. | доверительные переговоры | vertrauensbildende Unterredung (Валерия Георге) |
| anal.chem. | доверительные пределы | Konfidenzgrenzen |
| stat. | доверительные пределы | Vertrauensgrenzen |
| law | доверительные сведения | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| busin. | доверительные услуги | Treuhanddienstleistungen (Monika_l) |
| law | доверительный акт | Treuhandakte (Лорина) |
| bank. | доверительный вклад | Treuhanderlag (Лорина) |
| law | доверительный документ | Vollmachtsurkunde |
| law | доверительный документ | vertrauliches Dokument |
| law | доверительный документ | konfidentielles Dokument |
| law | доверительный документ | Vollmacht |
| stat. | доверительный интервал | Vertrauensgrenzen |
| math. | доверительный интервал | Confidence-lntervall |
| math. | доверительный интервал | Schätzintervall |
| math. | доверительный интервал | Konfidenzband |
| appl.math. | доверительный интервал | Sicherheitsabstand |
| appl.math. | доверительный интервал | Sicherheitsintervall |
| econ. | доверительный интервал | Konfidenzintervall |
| astr. | доверительный интервал | Vertrauensbereich |
| stat. | доверительный интервал | Mutungsintervall |
| stat. | доверительный интервал | Mutungsbereich |
| econ. | доверительный интервал | Vertrauensintervall |
| tech. | доверительный интервал | richtiges Intervall |
| math. | доверительный интервал Бейеса | Bayessche Intervalle |
| math. | доверительный интервал Бейеса | Bayessche Konfidenzintervalle |
| math. | доверительный интервал БСа | BCa Konfidenzintervalle |
| psychol. | доверительный коэффициент | Vertrauenskoeffizient |
| econ. | доверительный коэффициент | Vertrauensfaktor |
| econ. | доверительный коэффициент | Konfidenzkoeffizient |
| fin. | доверительный кредит | Depositionskredit |
| econ. | доверительный кредит | Treuhandkredit (кредит, предоставляемый банком от своего имени, но за чужой счёт) |
| busin. | доверительный кредит | Treuhandkredit |
| manag. | доверительный кредит и | Treuhandkredit |
| tech. | доверительный предел | Vertrauensbereich (Statistik) |
| law | доверительный собственник | Beteiligter (согласно формулировке из закона №115-ФЗ soldumb) |
| IMF. | доверительный счёт | Treuhandkonto |
| bank. | доверительный счёт | Treuhandkonto (Лорина) |
| bank. | доверительный счёт | Anderkonto (Лорина) |
| bank. | доверительный счёт | Andergeldkonto (Лорина) |
| fin. | доверительный счёт | Treuhandkonto (V.Dambaev) |
| law | доверительный управляющий | Sachverwalter (Лорина) |
| law | доверительный управляющий | Treuhänder (SKY) |
| econ. | доверительный управляющий | Verbandsperson (Паша86) |
| busin. | доверительный управляющий | der Sachverwalter, der Treuhänder |
| math. | доверительный уровень | Konfidenzkoeffizient |
| econ. | доверительный уровень | Konfidenzniveau |
| IMF. | доверительный уровень | Sicherheitsschwelle |
| math. | доверительный уровень | Vertrauenskoefficient |
| stat. | доверительный уровень | Vertrauensniveau |
| IT | доверительный уровень | Sicherheitsniveau |
| comp. | доверительный уровень | Konfidenzpegel |
| law | договор доверительного управления | Ermächtigungstreuhand (SKY) |
| invest. | договор доверительного управления имуществом | Treuhandvetrag (Vorbild) |
| law | договор доверительного управления имуществом | Treuhandvertrag (grigorov) |
| law | Договор доверительного управления имуществом, находящимся в частной собственности | Sondereigentumsverwaltungsvertrag (Wladchen) |
| law | договор о доверительном управлении имуществом | Treuhandvertrag (Лорина) |
| gen. | завязать доверительные отношения | eine Bindung eingehen (Ремедиос_П) |
| econ. | Закон ФРГ о разделе предприятий, находящихся в доверительном управлении | Spaltungsgesetz (o-klier) |
| law | имущество, управляемое на основании договора доверительного управления | treuhänderisch verwaltetes Vermögen (Mme Kalashnikoff) |
| math. | интервал между доверительными границами | Fehlerband |
| math. | истинная доверительная оценка | unverfälschte Konfidenzschätzung |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | kürzeste Konfidenzintervalle |
| math. | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана | Neyman-kürzeste unverzerrte Konfidenzintervalle |
| stat. | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана | Neyman-kürzeste unverzerrte Konfidenzintervalle |
| math. | локально-регулярная доверительная область | lokal-regulärer Konfidenzbereich |
| law | на доверительной основе | auf Vertrauensgrundlage (wanderer1) |
| law | на условии доверительного управления | unter der Treuhandauflage (Aleksandra Pisareva) |
| law | на условии доверительного управления | mit der Treuhandauflage (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | наиболее доверительная погрешность | scheinbarer Fehler |
| math. | наиболее доверительная погрешность | plausibelster Fehler |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | kürzeste Konfidenzintervalle |
| law | нарушение доверительным собственником своих обязанностей | Vertrauensverstoß (другая) |
| math. | непараметрическая доверительная граница | verteilungsfreie Vertrauensgrenze |
| math. | непараметрическая доверительная область | parameterfreier Konfidenzbereich |
| math. | непараметрический доверительный интервал | nicht parametrische Konfidenzintervalle |
| math. | несмещённость доверительного интервала медианы | unverzerrtes Median-Konfidenzintervall |
| math. | несмещённые доверительные интервалы | unverzerrte Konfidenzintervalle |
| psychol. | нижний доверительный интервал | unteres Vertrauensintervall |
| stat. | нижняя доверительная граница | Vertrauensgrenze, untere (Эсмеральда) |
| stat. | нижняя доверительная граница | untere Vertrauensgrenze (Эсмеральда) |
| law | обложение налогом доверительного управления | Treuhandauflage (aminova05) |
| busin. | общество доверительных операций | Treuhandgesellschaft (действует по поручению клиентов) |
| real.est. | обязательство по доверительному управлению имуществом | Treuhandauflage (KatjaCat) |
| law | Cоглашение о доверительном управлении имуществом | Treuhandvereinbarung (west_city_girl) |
| gen. | он доверительно сообщил мне о своём желании поехать в Австралию | er teilte mir vertraulich seinen Wunsch mit, eine Reise nach Australien zu unternehmen |
| law | оформление доверительного управления | Treuhandabwicklung (Лорина) |
| anal.chem. | оценивание с помощью доверительного интервала | Bereichschätzung |
| gen. | Палата доверительного управления | THK (Treuhandkammer SvetDub) |
| law | передавать в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передавать в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | zur Treuhandverwaltung übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление имуществом | zur Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | передать в доверительное управление имуществом | in die Treuhandschaft übergeben (Лорина) |
| law | полномочие на доверительное управление | Treuhandmandat (Лорина) |
| law | поручение по доверительному управлению имуществом | Treuhandauftrag (dolmetscherr) |
| psychol. | построить доверительные отношения | Vertrauensverhältnis aufbauen (Лорина) |
| math. | пределы доверительные | Vertrauensgrenzen |
| math. | пределы доверительные | Konfidenzgrenzen |
| law | предприятие в доверительном управлении | Treuhandbetrieb |
| law | принятие доверительного управления имуществом | Übernahme der Treuhandschaft (Лорина) |
| math. | процентиль доверительного интервала | Konfidenzintervall für Perzentile |
| med. | 95-процентный доверительный интервал | 95 % CI (folkman85) |
| law | расходы на доверительное управление | Treuhandkosten (Лорина) |
| math. | регулярная доверительная область | regulärer Konfidenzbereich |
| notar. | реестр ведомства доверительного управления | Treuhandbuch (GalinaMalina) |
| law | реестр доверительных управляющих | Treuhandregister (SKY) |
| law | сбор за доверительное управление | Treuhandgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| bank. | собственник имущества, переданного в доверительное управление | wirtschaftlich Berechtigter (... EVA) |
| math. | совместные доверительные интервалы | simultane Konfidenzintervalle |
| law | соглашение о доверительных функциях | Treuhandvertrag (SKY) |
| math. | стьюдентизированный доверительный интервал | studentisiertes Konfidenzintervall |
| fin. | счёт доверительного управления | Treuhandkonto (напр., акциями V.Dambaev) |
| invest. | счёт, находящийся в доверительном управлении | Treuhandsammelkonto (SKY) |
| law | счёт, находящийся в доверительном управлении | Anderkonto (mirelamoru) |
| law | счёт, находящийся в доверительном управлении нотариуса | Notaranderkonto (SKY) |
| math. | умеренный доверительный интервал | konservatives Konfidenzintervall |
| law | условие доверительного управления | Treuhandauflage (Sofern die zu löschenden Grundpfandrechte (Grundschulden oder Hypotheken) noch Restkreditbeträge des Verkäufers absichern, wird der Gläubiger die erforderlichen Unterlagen (Grundschuldbriefe und Löschungsbewilligungen) an den Notar nur unter der Treuhandauflage übersenden. Aleksandra Pisareva) |
| law | устав доверительного управления | Treuhandstatut (Лорина) |
| law | учредитель доверительного фонда | Trustor (Лорина) |
| law | учредить доверительное управление | Treuhandverwaltung anordnen (wanderer1) |
| math. | центральный доверительный интервал | zentraler Vertrauensbereich |
| math. | центральный доверительный интервал | zentrales Konfidenzintervall |
| gen. | экономическая доверительная канцелярия | Wirtschaftstreuhand-Kanzlei (o-klier) |
| gen. | экономическая доверительная канцелярия | WT-Kanzlei (o-klier) |
| notar. | электронный реестр ведомства доверительного управления посредством адвоката | eATHB (elektronisches Anwaltliches Treuhandbuch GalinaMalina) |
