| Russian | German |
| битва добра и зла | Kampf zwischen Gut und Böse (Лорина) |
| благодаря Вашей доброй воле | dank Ihres guten Willens |
| благодаря Вашей доброй воле | dank Ihrem guten Willen |
| благодаря Вашим добрым намерениям | dank Ihres guten Willens |
| благодаря Вашим добрым намерениям | dank Ihrem guten Willen |
| благодаря его доброй воле | dank seines guten Willens |
| благодаря его доброй воле | dank seinem guten Willen |
| благодаря его добрым намерениям | dank seines guten Willens |
| благодаря его добрым намерениям | dank seinem guten Willen |
| будь так добр, открой окно | sei so nett, öffne das Fenster |
| будьте добры | seien Sie so nett |
| будьте так добры | Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev) |
| будьте так добры | seien Sie so gut |
| будьте так добры | Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev) |
| будьте так добры! | seien Sie so freundlich! |
| быть в добром здравии | sich wohl befinden (устар.) |
| быть добрым | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть добрым | gutherzig sein (Andrey Truhachev) |
| быть добрым | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| быть добрым | das Herz auf dem rechten Fleck haben |
| быть добрым | Gemüt haben |
| быть с доброй душой | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| быть с доброй душой | gutherzig sein (Andrey Truhachev) |
| быть с доброй душой | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| в добром здравии | bei bester Gesundheit (AlexandraM) |
| в добром согласии | im besten Einvernehmen |
| в добрый путь! | Gute Reise! (Andrey Truhachev) |
| в добрый час! | in Gottes Namen! |
| в добрый час | zur guten Stunde |
| в добрый час | zur glücklichen Stunde |
| в добрый час! | gute Verrichtung! |
| в добрый час! | Glück auf! (приветствие горняков) |
| в добрых друзьях не было недостатка | es fehlte nicht an guten Freunden |
| в качестве жеста доброй воли | aus Kulanzgründen (dlove3) |
| вернуть себе доброе имя | die Ehre wiederherstellen |
| вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена | am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen |
| видеть в чём-либо доброе предзнаменование | etwas für ein günstiges Zeichen nehmen |
| Вкушать от древа познания добра и зла | Vom Baum der Erkenntnis essen |
| возвращать себе доброе имя | die Ehre wiederherstellen (Лорина) |
| воздавать добром за зло | Böses mit Gutem vergelten |
| восстановить доброе согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| всего доброго | alles Gute! (Лорина) |
| всего доброго! | alles Gute! (ybelov) |
| Всего самого доброго | herzlichst (michigan) |
| вспоминать добром кого-либо | jemanden in gutem Andenken behalten |
| вспомнить добрым словом | an jemanden anerkennend zurückdenken (miami777409) |
| втоптать в грязь чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen in den Schmutz treten |
| выразить свою признательность добрыми делами | seinen Dank durch gute Taten abtragen |
| давать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| дать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| делать доброе дело | gutes Werk tun (Nur am Tag des Clowns haben Sie die Gelegenheit, die sommerliche Figur zu erwerben und gleichzeitig ein gutes Werk zu tun Andrey Truhachev) |
| с делать доброе дело | eine gute Sache machen |
| делать добрые дела | gute Werke verrichten (AlexandraM) |
| делать добрые дела | eine Tugend üben |
| для этой работы нам потребуется добрая неделя | für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche |
| добрая весть | eine gute Botschaft |
| добрая весть дошла и до наших ушей | die gute Kunde kam auch uns zu Ohren |
| добрая воля | der gute Wille |
| добрая воля | Gutwilligkeit |
| добрая воля | Belieben |
| добрая девочка | gutes Mädchen |
| добрая большая доля | ein guter Teil |
| добрая большая доля | ein gut Teil |
| добрая душа | Gutmensch (Andrey Truhachev) |
| добрая женщина | eine gütige Frau |
| добрая мать | eine gütige Mutter |
| добрая мысль | edle Idee (Sergei Aprelikov) |
| добрая половина | reichlich die Hälfte |
| добрая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта | der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports |
| добрая судьба оберегла его от самого плохого | ein gütiges Geschick hat ihn vor dem Schlimmsten bewahrt |
| добрая тётушка | Allerweltstante |
| добрая улыбка | ein mildes Lächeln |
| добрая большая часть | ein guter Teil |
| добрая большая часть | ein gut Teil |
| доброго Вам сна! | schlafen Sie gut! (Philippus) |
| доброго пути! | kommen Sie gut heim! |
| доброе вино | ein guter Suff |
| доброе дело | Wohltat (Andrey Truhachev) |
| доброе дело | gute Sache (Andrey Truhachev) |
| доброе дело | Wohltun (Лорина) |
| доброе деяние | Liebeswerk |
| доброе отношение | Gutsein |
| доброе предзнаменование | ein gutes Vorzeichen |
| доброе предзнаменование | ein gutes Omen |
| доброе сердце | gütiges Herz |
| доброе сердце | gutes Herz |
| Доброе слово найдет хорошее место | Gutes Wort findet guten Ort |
| доброе старое время | die gute alte Zeit |
| доброе утро | moinmoin (das ist norddeutsch und heisst "guten morgen", aber in hamburg sagt man das zu jeder tageszeit gleb1982; В любое время суток говорят не только в Гамбурге, но во всей Северной Германии. Этимология: не от "Morgen", а от фризского "moi" т.е. "schön". Moin moin - это ответ на Moin! soboff) |
| доброе утро! | guten Morgen! |
| доброй ночи! | gute Nacht! |
| добрую волю надо доказать делами | guter Wille muss durch Taten bewiesen werden |
| добрую старуху начисто обирают внуки | die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft |
| добрые дела | gute Werke |
| добрые старые времена | die gute alte Zeit |
| добрые старые времена | die gute alte Zeit |
| добрый вечер! | guten Abend! |
| добрый гений | Schutzgeist |
| добрый гений | ein guter Engel |
| добрый день! | güten Tag! |
| Добрый день! | Guten Tag! (Лорина) |
| Добрый день всем! | Guten Tag zusammen! (Лорина) |
| добрый день, госпожа Клейн! | guten Tag, Frau Klein! |
| добрый день, фрау Клейн! | guten Tag, Frau Klein! |
| добрый день, фрейлейн Мюллер! | guten Tag, Fräulein Müller! |
| добрый дядюшка | Allerweltsonkel |
| добрый знак | ein gutes Omen |
| добрый малый | eine ehrliche Haut |
| добрый малый | Gutmensch (Andrey Truhachev) |
| добрый нравом | charakterlich gut |
| добрый порыв | eine weichherzige Regung |
| добрый путь! | güten Weg! |
| добрый совет | gut gemeinter Rat (Лорина) |
| добрый совет | ein wohlgemeinter Rat |
| Добрый совет | Gut gemeint (Употребляется в ответ на к-л предложение, совет и т. п. , особенно при его неприятии : – "Gut gemeint, aber das ist nicht für mich.", "Ich hab' es aber gut gemeint!" == Но я же по-доброму! vladiyer) |
| добрый совет | ein gutgemeinter Rat |
| добрый час | eine reichliche Stunde |
| добрый час пути | eine starke Stunde Wegs |
| добрый час пути | eine gute Stunde Wegs |
| Добрыми намерениями ад вымощен | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert |
| добрых два месяца | gute zwei Monate |
| желать кому-либо добра | es gut mit jemandem meinen |
| желать кому-либо добра | es gut mit jemandem meinen |
| желать доброго пути | eine glückliche Reise wünschen (Andrey Truhachev) |
| желать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen wünschen (... guten ... struna) |
| желать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen sagen |
| желать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen wünschen |
| желать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen sagen |
| желать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen bieten (... guten ... struna) |
| желать доброй дороги | eine glückliche Reise wünschen (Andrey Truhachev) |
| жить в добром согласии | mit jemandem in gutem Verständnis leben (с кем-либо) |
| за гранью добра и зла | jenseits von Gut und Böse (jerschow) |
| завидовать по-доброму | sich über etwas neidlos freuen (dwds.de GrebNik) |
| запятнать чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen antasten |
| Из добрых побуждений | Gut gemeint (vladiyer) |
| изначально добрый | grundsätzlich gut (Andrey Truhachev) |
| иметь доброе сердце | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| иметь доброе сердце | gutherzig sein (Andrey Truhachev) |
| иметь доброе сердце | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| иметь добрые намерения по отношению | es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| исполненный добрых намерений | voll guten Willens (Лорина) |
| как жест доброй воли | als Zeichen des guten Willens (viktorlion) |
| как учитель он пользуется самой доброй славой | er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf |
| лишить кого-либо доброго имени | jemandem seinen güten Namen nehmen |
| люди доброй воли | Menschen guten Willens |
| люди доброй воли | gutwillige Kräfte |
| мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| мы навсегда сохраним о нём добрую память | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| мы сохранили о покойном добрую память | wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt |
| Мыс Доброй Надежды | Kap der Guten Hoffnung |
| на ней лежит добрая часть вины | sie trägt einen guten Teil der Schuld |
| надавать кому-либо много добрых советов | jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken |
| нам нужен добрый совет | wir brauchen einen guten Rat |
| нам пришлось ждать добрый час | wir mussten eine gute Stunde warten |
| наставлять кого-либо на путь добра | jemanden zum Guten anleiten |
| не будете ли вы так добры | vielleicht werden Sie so gut sein |
| не пренебрегайте моими добрыми советами! | verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! |
| не сулить ничего доброго | Böses ahnen lassen (Andrey Truhachev) |
| не сулить ничего доброго | nichts Gutes ahnen lassen (Andrey Truhachev) |
| нет добра без худа | kein Vorteil ohne Nachteil |
| нет худа без добра | das war Glück im Unglück (Ewgescha) |
| нет худа без добра | jedes Unglück hat auch sein Gutes (Alexander Oshis) |
| нет худа без добра | es hat alles sein Gutes (Alexander Oshis) |
| ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! | das ist heute ein Hundewetter! |
| обладать доброй душой | ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev) |
| обладать доброй душой | ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev) |
| одна лишь добрая воля | der blanke gute Wille |
| он ведь очень добр | er ist ja herzlich gut |
| он всегда был добр ко мне | er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt |
| он втоптал в грязь Ваше доброе имя | er ist der Mörder Ihres guten Rufs |
| он, добрая душа, всех жалеет | er ist eine mitleidige Seele |
| он желает тебе добра | er hat Gutes mit dir vor |
| он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel |
| он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| он никому не желает добра | er gönnt niemandem etwas |
| он обесчестил своё доброе имя | er hat seinen guten Namen entehrt |
| он очень добр | er ist sehr gut |
| он пожертвовал все свои деньги на доброе дело | er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert |
| он полон добрых намерений | er ist voll guten Willens |
| он пользуется доброй славой | sein Name hat einen guten Klang |
| они расстались добрыми друзьями | sie haben sich als gute Freunde getrennt |
| опорочить чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen angreifen |
| от добра добра не ищут | wer gut sitzt, rücke nicht (kamajka) |
| от худого семени не жди доброго племени | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Gutes Deutsch) |
| от этого ему добра не будет | das soll ihm schlecht bekommen |
| отплатить кому-либо добром за зло | jemandem Böses mit Gutem vergelten |
| отплатить добром за зло | Böses mit Gutem vergelten |
| очень добрый | seelengut |
| очень добрый | seelensgut |
| платить добром за зло | Böses mit Gutem vergelten |
| по доброй воле | freiwillig |
| по своей доброй воле | gutwillig |
| по доброй воле | aus freiem Willen |
| по доброй воле | aus eigenem Antrieb |
| по доброй совести | guten Gewissens (Andrey Truhachev) |
| по-доброму | gütlich (Andrey Truhachev) |
| по-доброму | in aller Freundschaft (part amicably = im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev) |
| по-доброму | im Guten (Andrey Truhachev) |
| по нужде, а не по доброй воле | der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe |
| по ту сторону добра и зла | jenseits von Gut und Böse |
| подтверждать свою добрую волю письмом | durch einen Brief seinen guten Willen dartun |
| пожелание доброй ночи | Gutenabendwunsch |
| пожелание доброй ночи | Gutenachtgruß |
| пожелать доброго вечера | güten Abend geben (здороваясь или прощаясь) |
| пожелать доброго вечера | guten Abend sagen (здороваясь или прощаясь) |
| пожелать доброго вечера | güten Abend wünschen (здороваясь или прощаясь) |
| пожелать доброго вечера | güten Abend bieten (здороваясь или прощаясь) |
| пожелать доброго пути | eine glückliche Reise wünschen (Andrey Truhachev) |
| пожелать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen wünschen |
| пожелать кому-либо доброго утра | jemandem guten Morgen wünschen |
| пожелать кому-либо доброго утра | jemandem einen guten Morgen bieten (... guten ... struna) |
| пожелать кому-либо доброго утра | jemandem guten Morgen sagen |
| позорить чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen schänden |
| получить чувство того, что сделал что-то доброе | das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben (Andrey Truhachev) |
| поминать кого-либо добром | jemandes in Gutem gedenken |
| порочить чью-либо добрую славу | jemandes Ruf beflecken |
| порочить добрую славу | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| порочить добрую славу | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| порочить добрую славу | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| посягать на чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen angreifen |
| пробовать сделать что-либо добром | es mit Güte versuchen |
| провожать кого-либо добрым напутствием | jemandem gute Lehren mit auf den Weg geben |
| пытаться сделать что-либо добром | es mit Güte versuchen |
| разойтись по-доброму | im Guten auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| расстаться по-доброму | in aller Freundschaft auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| расстаться по-доброму | im Guten auseinandergehen (Andrey Truhachev) |
| руководствуясь принципом доброй воли | kulanzweise (dolmetscherr) |
| руководствуясь принципом доброй воли | aus Kulanz (dolmetscherr) |
| с добрым утром! | guten Morgen! |
| с добрыми намерениями | guten Willens |
| с добрыми намерениями | in gutem Glauben |
| с добрыми намерениями | mit guten Vorsätzen |
| своим поступком она опозорила доброе имя своей семьи | durch ihr Vergehen hat sie den Namen ihrer Familie geschändet |
| священные узы приличия и добрых нравов | heilige Bände von Zucht und Sitte |
| сделать доброе дело | gutes Werk tun (Nur am Tag des Clowns haben Sie die Gelegenheit, die sommerliche Figur zu erwerben und gleichzeitig ein gutes Werk zu tun Andrey Truhachev) |
| Сейте разумное, доброе, вечное | Säet das Gute, das Wahre, Vernünftige! |
| Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn |
| случай был добрым предвестием | der Vorfall hatte eine gute Vorbedeutung |
| со всем своим добром | mit all seiner Habe |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewähren |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| старые добрые времена | die gute alte Zeit (Vas Kusiv) |
| считать что-либо добрым предзнаменованием | etwas für ein günstiges Zeichen nehmen |
| у него доброе сердце | er besitzt ein gutes Herz |
| у него сундуки ломятся от добра | er hat Kisten und Keller voll |
| у него сундуки ломятся от добра | er hat Kisten und Kasten voll |
| у неё доброе сердце | sie hat ein gutes Herz |
| уладить по-доброму | freundschaftlich regeln (Andrey Truhachev) |
| упасть на добрую почву | auf guten Boden fallen |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| хранить добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten (о ком-либо) |
| хранить добрую память | jemanden in freundlichem Andenken behalten (о ком-либо) |
| хранить добрую память | jemandes in Ehre gedenken (о ком-либо) |
| хранить добрую память | jemandes in Ehren gedenken (о ком-либо) |
| хранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Andenken bewähren |
| худой мир лучше доброй ссоры | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| худой мир лучше доброй ссоры | Mit Zank und Streit kommt man nicht weit (Vas Kusiv) |
| чего доброго | am Ende gar |
| чего доброго | womöglich |
| человек доброго нрава | ein gut beschaffener Mensch |
| человек доброй воли | ein gutwilliger Mensch |
| человек доброй души | Gutmensch (Andrey Truhachev) |
| это доброе предзнаменование | das gilt mir für ein gutes Zeichen |
| это моя добрая воля | es ist mein freier Wille |
| это не предвещает ничего доброго | das lässt nichts Gutes ahnen (Andrey Truhachev) |
| это не сулит ничего доброго | das lässt nichts Gutes ahnen (Andrey Truhachev) |
| эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| я желаю тебе только добра | ich habe nur dein Bestes im Auge |
| я желаю тебе только добра | ich will nur dein Bestes |
| я ручаюсь за это своим добрым именем | ich bürge mit meinem ehrlichen Namen |
| я хочу тебе только добра | ich habe nur dein Bestes im Auge |
| я хочу тебе только добра | ich will nur dein Bestes |
