Terms containing добавляться

Subject	Russian	German
food.ind.	добавлять буферный раствор	puffern
inet.	добавлять в закладки	zu Lesezeichen hinzufügen (SKY)
chem.	добавлять в избытке	im Überschuss zusetzen
vet.med.	добавлять в корма	supplementieren (ELENA_BEIER)
brew.	добавлять в пиво сахар	Bier mit Zucker versetzen (для интенсификации брожения после предварительного фильтрования)
concr.	добавлять в раствор	in Lösung gehen (Лорина)
polym.	добавлять в смесь	beimischen
cook.	добавлять взбивая	anquirlen (что-либо во что-либо)
cook.	добавлять воду к обжаренной муке или мясному соку	mit Wasser ablöschen
sport.	добавлять диски	Scheiben stecken (на штангу)
fin.	добавлять к налогу	zur Steuer zuschlagen
fin.	добавлять к налогу	zur Steuer aufschlagen
chem.	добавлять каплями	hinzutröpfeln
chem.	добавлять каплями	zutropfen lassen
food.ind.	добавлять кислоту	säuern
polym.	добавлять клей в пигментную пасту	ableimen
gen.	добавлять масло в тушеные овощи	Butter in das gedämpfte Gemüse hinzufügen
gen.	добавлять молоко в кофе	dem Kaffee Milch hinzutun
textile	добавлять наполнитель	verschneiden
textile	добавлять наполнитель	beschweren
food.ind.	добавлять пектин	pektinisieren
food.ind.	добавлять перец	pfeffern
gen.	добавлять позднее	nachtragen
comp.	добавлять предварительную установку	Voreinstellen hinzufügen
cook.	добавлять при постоянном помешивании	einrühren
microel.	добавлять примеси	dotieren
microel.	добавлять примеси	dopen
food.ind.	добавлять пряности	würzen
food.ind.	добавлять пряности	Nachwürzen
textile	добавлять раствор	zubessern
met.	добавлять руду	erzen
food.ind.	добавлять сахар	einsüßen
food.ind.	добавлять сахар	zuckern
brew.	добавлять сахар	zuckern (для интенсификации брожения пива после предварительного фильтрования)
gen.	добавлять сахар	Zucker untermengen (в тесто и т. п.)
gen.	добавлять сахару по вкусу	nach Geschmack absüßen
gen.	добавлять смалец	schmalzen
gen.	добавлять солод	karamelisieren (в пиво)
food.ind.	добавлять соль и перец	mit Salz und Pfeffer abschmecken
ling.	добавлять суффикс	eine Nachsilbe anfügen (Andrey Truhachev)
gen.	добавлять через некоторое время	nachtragen
comp.	добавлять шума	Rauschen hinzufugen
gen.	мысленно добавлять	hinzudenken
gen.	на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока	einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen
gen.	при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм	beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu