| Russian | German |
| аварийный комплект для ремонта шин | Reifenreparaturset (состоит из специального герметика для устранения протоколов и компрессора 4uzhoj) |
| автобус для перевозки пассажиров по аэродрому | Flughafenbus |
| автобус для перевозки пассажиров по аэродрому | Flugfeldbus |
| автобус для перевозки школьников | Schulomnibus |
| автоклав для вулканизации покрышек | Reifenvulkanisierpresse |
| автомат для переключения передач | Getriebeautomat (в коробке передач) |
| автомат для раздачи масла | Ölautomat |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abziehmaschine |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppkraftwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppfahrzeug |
| автомобиль для дальних поездок | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль для дальних поездок | Überlandwagen |
| автомобиль для доставки | Lebensmittel-Verteilerfahrzeug |
| автомобиль для доставки молока | Milchlieferwagen |
| автомобиль для доставки скоропортящихся продуктов | Frischdienst-Lieferwägen |
| автомобиль для доставки товаров в черте города | Stadtlieferwagen |
| автомобиль для доставки товаров в черте города | Stadtlieferungswagen |
| автомобиль для жарко-пустынной местности | Wüstenautomobil |
| автомобиль для курьерской доставки экспресс-грузов и посылок | KEP-Transporter ("каблук" YuriDDD) |
| автомобиль для лёгкого бездорожья | Softroader (паркетный внедорожник/паркетник marinik) |
| автомобиль для междугородных перевозок | Überlandwagen |
| автомобиль для междугородных перевозок | Fernverkehrsfahrzeug |
| автомобиль для очистки улиц | Reinigungsmaschine |
| автомобиль для перевозки заключённых | Gefangenen-Transportwagen |
| автомобиль с бункером для перевозки мякины | Spreuwagen |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Fernverkehrsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenwagen (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для поливки улиц | Wasserwagen |
| автомобиль для поливки улиц | Automobilsprengwagen |
| автомобиль для промывки канализационных сетей струёй высокого давления | Hochdruckspülwagen |
| автомобиль для путешествий | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль с оборудованием для работ при катастрофах | Rüstkraftwagen |
| автомобиль для развозки | Lebensmittel-Verteilerfahrzeug |
| автомобиль для развозки молока | Milchlieferwagen |
| автомобиль для развозки товаров | Lieferungswagen |
| автомобиль для россыпи песка | Sandstreumaschine |
| автомобиль для сбора шлама | Schlammwagen |
| автомобиль для сельского хозяйства | Landwagen |
| автомобиль для служебных поездок | Dienstauto (marinik) |
| автомобиль для совершения турпоездок | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль для соревнований | Wettbewerbsauto (напр., ралли) |
| автомобиль для текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| автомобиль для туризма | Camper |
| автомобиль для тушения пожаров | Feuerlöschwagen |
| автомобиль для тушения пожаров | Feuerlöschfahrzeug |
| автомобиль для уборки и мойки | Kehr- und Waschmaschine (улиц) |
| автомобиль для уборки и поливки улиц | Kehr- und Sprengwagen |
| автомобиль для экспонирования на выставке | Ausstellungswagen |
| автомобиль для экспорта | Exportfahrzeug |
| автомобиль, используемый в основном для поездок на работу и обратно | Pendler-Wagen |
| автомобиль, приспособленный для движения по снегу | schneegängiger Wagen |
| автомобиль с засасывающим устройством для сбора шлама | Schlammsaugwagen |
| автомобиль с краном для буксировки | Abschleppkran (неисправных транспортных средств) |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| автомобиль с оборудованием для буксировки | Abschleppgerät |
| автомобиль с оборудованием для ведения радиорепортажа | Tonreportwagen |
| автомобиль с оборудованием для технической помощи | Bergungsgerät |
| автомобиль с установкой для запуска авиационных двигателей | Startwagen |
| автомобиль с установкой для звукозаписи | Tonwagen |
| автомобиль с установкой для пуска двигателей | Startwagen (напр., авиационных) |
| автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| автомобиль-тягач для автопоездов большой грузоподъёмности | Schwerlast-Straßenschlepper |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Rettungsschlepper |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Hilfszugmaschine |
| автомобиль-тягач для прицепов-тяжеловозов | Schwerlastzugmaschine |
| автомобиль-цистерна для заправки самолётов | Flugzeugtankauto |
| автомобиль-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silofahrzeug |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselwagen |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselkraftwagen |
| автотранспортное средство для перевозки негабаритных грузов | Transporter (напр., многоосный прицеп-тяжеловоз) |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Anlagetransporter |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Industrietransporter |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых грузов | Schwerlasttransporter |
| аккумуляторная батарея для питания осветительных приборов | Beleuchtungsbatterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | tragbare Batterie |
| аккумуляторная батарея для питания переносных приборов | ortsbewegliche Batterie |
| ареометр для кисло | Säureprüfer |
| ареометр для кислот | Säuremesser |
| бак для горючего | Brennstoffbehälter |
| бак для жидкости | Flüssigkeitsbehälter |
| бак для масла | Ölbehälter |
| баллон для накачивания повреждённой шины | Pannenfüllflasche |
| баллон для сжатого воздуха | Einblasegefäß |
| баллон для сжатого воздуха | Druckluftbehälter |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов | Nutzfahrzeuge |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superkraftstoff (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Super (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalbenzin (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalkraftstoff (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно-форсированными двигателями | Fahrbenzin (октановое число по исследовательскому методу – до 92) |
| бензин для двигателей наземных транспортных средств | Fahrbenzin |
| бензин для использования в арктических условиях | Benzin für Arktisbetrieb |
| бензин для промывки | Waschbenzin (напр., деталей) |
| бортовой компьютер системы информации для водителя | Fahrtcomputer |
| бумага для индикации знака полюса | Polreagenzpapier (аккумулятора) |
| варочная камера для вулканизации покрышек | Reifenvulkanisierschlauch |
| варочный мешок для вулканизации покрышек | Reifenvulkanisierschlauch |
| вентилятор для дефростера, работающего на стоянке | Heizgebläse für Standentfrostung |
| вентилятор для розжига | Anfachgebläse |
| вентилятор отопителя для работы во время стоянки | Heizgebläse für Standentfrostung |
| вертолёт для контроля дорожного движения | Verkehrshubschrauber |
| верх для передних мест | Vordersitzverdeck |
| взрывобезопасный резервуар для бензина | explosionssicherer Benzinbehälter |
| вспомогательное средство для крепления грузов | Ladungssicherungshilfe (Oksana) |
| вспомогательный насос для топлива | Hilfskraftpumpe |
| вставка для поршневого кольца | Ringträger |
| вставка в поршне для поршневых колец | Kolbenringträger (напр., из нирезиста) |
| вставка для расширения колёсной базы | Distanzscheibe (sveta_a13) |
| выставочное помещение для автомобилей | Autosalon |
| выходное отверстие воздуховода в пространстве для ног | Fußraumströmer (напр., системы отопления) |
| выходное сопло воздуховода в пространстве для ног | Fußraumströmer (напр., системы отопления) |
| гараж для автомобилей | Fahrzeughalle |
| гараж для длительной стоянки | Dauerparkgarage (Лорина) |
| гараж для легковых автомобилей | Personenkraftwagenhalle |
| гараж для легковых автомобилей | Personenkraftwagenhalle |
| гусеница для движения по снегу | Schneeraupe |
| давление впрыска форсунок для дизельного топлива | Abspritzdruck Einspritzdüsen (Александр Рыжов) |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| датчик для диагностирования технического состояния объекта | Diagnosegeber |
| ДВС для работы на бедных смесях | Motor mit Magerkonzept |
| держатель для бутылок | Flaschenhalter |
| держатель для запасного колеса | Ersatzradkorb (Julia_Pavlova) |
| держатель для планшета | Tablethalterung (marinik) |
| держатель для планшета | Tablethalter (marinik) |
| диск для установки прерывателя | Unterbrecherscheibe |
| диск с отверстиями для балансировки | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| диск с отверстиями для уравновешивания | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| длина рамы грузового автомобиля для установки кузова и кабины | Rahmenlänge für Aufbau |
| домкрат для грузового автомобиля | Lastkraftwagenheber |
| домкрат для грузового автомобиля | Lastkraftwagenheber |
| жидкость для гасителей колебаний | Dämpfungsflüssigkeit |
| жидкость для гасителей колебаний | Dämpferöl |
| жидкость для гидросистем | Hydrauliköl |
| жидкость для ГУР | Lenköl (Schoepfung) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для обмыва стекла | Scheibenwaschmittel |
| жидкость в аэрозольной упаковке для обработки электрических контактных соединений | Kontaktspray |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwascherflüssigkeit (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывания стекла | Scheibenwaschmittel (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывателя лобового стекла | Scheibenwaschflüssigkeit (marinik) |
| жидкость для охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasser |
| жидкость для очистки выхлопных газов дизельных двигателей | Dieselemissionsflüssigkeit (Выровая Анна) |
| жидкость для промывки | Spülflüssigkeit |
| передвижной жилой вагончик для строителей | Baustellanhänger |
| передвижной жилой прицеп для строителей | Baustellanhänger |
| жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| запасной баллон ресивер для сжатого воздуха | Druckluftvorratsbehälter (golowko) |
| запасный бак для воздуха | Vorratsluftbehälter |
| запасный бак для воздуха | Hilfsluftbehälter |
| запасный ресивер для воздуха | Vorratsluftbehälter |
| запасный ресивер для воздуха | Hilfsluftbehälter |
| запор для руля | Lenkschloss |
| заслонка для техобслуживания | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| захват для груза | Ladehaken |
| знак для перегоняемого автомобиля | Überführungsfahrtkennzeichen |
| знак для регулирования движения | Verkehrszeichen |
| инструмент для вытяжки вмятин | Zuggerät (напр., на двери автомобиля; точного названия по-русски не знаю PPN) |
| инструмент для механического удаления ржавчины | Rostradierer |
| инструмент для механического удаления ржавчины | Rostkratzer |
| инструмент для монтажа и демонтажа шин | Reifenwerkzeug |
| инструмент для монтажных работ | Montagehilfe |
| инструмент для механической обработки клапанов | Ventilbearbeitungswerkzeug |
| инструмент для очистки канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| инструмент для правки | Ausbeulwerkzeug (напр., кузова) |
| инструмент для самостоятельного изготовления | Selbstanzufertigende Werkzeuge (Александр Рыжов) |
| инструмент для сборки | Montagewerkzeug |
| инструмент для удаления шплинтов | Splintzieher |
| инструмент для чистки | Putzwerkzeug |
| инструменты для чистки | Putzwerkzeug |
| информация для пользователя | Anwenderinformationen (Александр Рыжов) |
| исполнение для плохих дорог | Schlechtwegeausführung (YuriDDD) |
| использование маховиков для накопления энергии | Schwungradspeicherung (YuriDDD) |
| испытательное поле для тракторов | Schlepper-Prüffeld |
| кабель для запуска двигателя от внешнего источника | Starthilfekabel (marinik) |
| кабина автомобиля для междугородных перевозок | Fernverkehrsfahrerhaus |
| камень для мощения дороги | Pflasterstein |
| канал для отвода просачивающегося топлива | Leckkraftstoff-Rückführung |
| канал для охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| канал для охлаждения | Kühlkanal |
| канал для подачи масла | Stichleitung (к подшипникам коленчатого или распределительного вала) |
| канал для подачи масла | Schmierölbohrung |
| канал для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| канал для притока воздуха | Belüftungskanal |
| канал для смазки | Fettkanal |
| канал для укладки жгута проводов | Kabelkanal |
| канал для укладки жгутов проводов | Kabelkanal |
| канал для холодного воздуха | Kaltluftkanal |
| катушка для намотки пожарных рукавов | Schlauchhaspel |
| кислотостойкая защитная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Säureschutzfett für Batterien |
| климатическая установка для автомобиля | Autoklimaanlage (SKY) |
| кованные диски для автомобилей | Schmiedräder (YuriDDD) |
| козырёк для защиты от солнца | Sonnenschutzdach (напр., на тракторе) |
| колено трубы для впуска воздуха | Lufteintrittskrümmer |
| колея для колёс | Spurbahn (на дороге, проложенной на местности) |
| количество мест для сидения | Zahl der Sitzplätze |
| колонка для зарядки электромобилей | Ladesäule (электрозаправочная колонка/розетка для заправки marinik) |
| колпачковая маслёнка для пластичной смазки | verstellbare Fettschmierbüchse |
| кольцо для компенсации износа | Schleißring (striped) |
| поршневое кольцо для малоизношенных цилиндров | Normformring |
| поршневое кольцо для новых цилиндров | Normformring |
| контрольная лампа для проверки системы зажигания | Zündkontrollampe |
| контрольное испытание – стенд для испытания мощности | Funktionsprüfung – Leistungsprüftstand (Александр Рыжов) |
| критерий для оценки устойчивости | Stabilitätskriterium |
| крыша для защиты от солнца | Sonnenschutzdach |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferwagenaufbau |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferwagenkarosserie |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferungskarosserie |
| кузов большой вместимости для перевозки измельчённой массы | Schwerhäckselaufbau |
| кузов для перевозки измельчённой массы | Häckselaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenkarosserie |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferungskarosserie |
| кузов-фургон для перевозки грузов торговли | Warenkasten |
| кузов-фургон для перевозки скоропортящихся продуктов | Frischdienstkoffer |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Siloaufbau |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silo |
| лампа для мигающей сигнализации | Blinkleuchte |
| лампа для приборов освещения и сигнализации | Lichtwurflampe |
| лампа для тумана | Nebellampe |
| линия для автоматической мойки | Waschstraße (автомобилей; - lcorcunov) |
| линия для автоматической мойки | Waschstraße (автомобилей) |
| лифт для автомобилей | Wagenaufzug |
| лифт для автомобилей | Wagenlift |
| люлька для перевозки грудных детей в автомашине | Babyschale |
| специальная люлька для перевозки грудных детей в автомашине | Baby-Schale |
| мазь для цепи | Kettenschmiere |
| мастерская для окрашивания автомобилей | Lackiererei |
| местность для испытаний | Prüfgelände (напр., автомобилей) |
| моечное устройство для автобусов | Wascheinrichtung für Omnibusse |
| нагнетатель воздуха для горения | Brennluftgebläse (Александр Рыжов) |
| нагнетатель для кривошипно-камерной продувки | Kurbelkammerlader |
| нагнетатель для кривошипно-камерной продувки | Kurbelgehäuseladepumpe |
| напольное покрытие для багажника | Gepäckraumeinlage (YuriDDD) |
| направляющая для воздуха | Lufttrichter |
| направляющие для колёс | Stand-Fahrbahnen |
| направляющий ролик для троса | Seilrolle |
| оптимальный для каталитического нейтрализатора ОГ диапазон изменения коэффициента избытка воздуха | Katalysatorfenster |
| осмотровая канава для ремонта | Reparaturgrube (автомобилей) |
| отвод для отвода просачивающегося топлива | Leckkraftstoff-Rückführung |
| отличие, характерное для марки | Markenspezifische Abweichung (Александр Рыжов) |
| отличие, характерное для модели | Markenspezifische Abweichung (Александр Рыжов) |
| партнёр для проведения досуга | Freizeitpartner (NikolaiPerevod) |
| паук для крепления поклажи на багажнике | Gepäckspinne |
| Передняя пластина для крепления бампера | Schottplatte (beshen) |
| перепускной трубопровод для масла | Leckölleitung |
| платформа для большого объёма | Großraumpritsche (груза) |
| платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов | Aufbau für schweres Stückgut |
| платформа-поддон для перевозки контейнеров | Containerpalette |
| поворотное устройство для перевозки длинномерных лесных материалов | Langholz-Drehschemel |
| Поворотный переключатель для блокировок дифференциала | Drehschalter für Differenzialsperren (golowko) |
| подвесной топливный бак для смены масла | Ölwechselanhänger (Лорина) |
| полицейская машина для разгона демонстраций водой | Wasserwerfer |
| полоса движения, используемая для обгона | Überholspur |
| полоса для вынужденной остановки транспортных средств | Standspur (на автомагистрали) |
| стальная профильная полоса для изготовления сопел | Düsenplatte |
| специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств | Kriechspur |
| полоса дороги для обгона | Überholungsweg |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| полоса улицы для более быстрого движения | Schnellverkehrsstraße |
| полоса улицы для более быстрого движения | Schnellstraße |
| полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Atmungsraum |
| полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Zündkerzenatmungsraum |
| полуприцеп для перевозки комбикормов | Mischfuttersattelauflieger |
| полуприцеп для перевозки комбикормов | Mischfutterauflieger |
| полуприцеп-самосвал с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Silo-Kippauflieger |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| прибор для диагностики двигателя | Motortester (Александр Рыжов) |
| прибор для Диагностической установки | Diagnosegerät |
| прибор для замера расхода | Verbrauchsmessgerät (напр., топлива) |
| прибор для записи изменения замедления при торможении | Bremsverzögerungsschreiber |
| прибор для записи пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор для записи тормозного пути | Bremswegschreiber |
| прибор для заполнения смазкой коробки передач | Getriebefüller |
| прибор для заправки смазкой заднего моста | Hinterachsfüller |
| прибор для заряда аккумуляторных батарей | Frischhaltegerät |
| прибор для защиты от куниц | Marderkiller (HolSwd) |
| прибор для измерения вибраций | Schwingungsmesser |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchgastester |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchmessgerät |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchdichtemessgerät |
| прибор для измерения замедления | Verzögerungsmesser |
| прибор для измерения отрицательного ускорения | Verzögerungsmesser |
| прибор для измерения расхода | Verbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| прибор для измерения скорости движения | Ametron-Speedmeter |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperaturmessgerät |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperatur-Messeinrichtung |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkeltester |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkel-Messgerät |
| прибор для измерения уровня шума | Lautstärkemesser |
| прибор для испытания на герметичность | Abdrückgerät |
| прибор для испытания обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание | Windungsschlussmessgerät |
| прибор для испытания работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для испытания свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для испытания якоря | Ankerprüfapparat |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для контроля работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для контроля равномерности впрыскивания | Mengenvergleichs-Messgerät (бензина) |
| прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| прибор для контроля свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfgerät |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для контроля электрической бортовой сети полуприцепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля электрической бортовой сети прицепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля элементов аккумулятора | Batterie-Zellenprüfer |
| прибор для контроля якорей магнето | Magnetankerprüfapparat |
| прибор для наблюдения за работой свечей накаливания | Glühüberwacher |
| прибор для определения вязкости | Flüssigkeitsgradmesser |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressometer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения давления сжатия | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения дымности непрозрачности ОГ | Opazimeter |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsprüfer |
| прибор для определения компрессии | Kompressometer |
| прибор для определения компрессии | Kompressionsdruckmesser |
| прибор для определения нагрузки на шину | Reifenbelastungsprüfgerät |
| прибор для определения температуры вспышки | Flammpunktgerät |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkeltester |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkel-Messgerät |
| прибор для оценки дымности ОГ дизеля | Dieselrauch-Auswertgerät |
| прибор для очистки свечей зажигания | Zündkerzenreiniger |
| прибор для подачи специальных опознавательных световых сигналов | Kennleuchte |
| прибор для притирки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| прибор для пришлифовки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| прибор для проверки высоким напряжением | Hochspannungsprüfapparat (напр., обмоток) |
| прибор для проверки герметичности | Kompressionsdruckverlusttester (системы) |
| прибор для проверки зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для проверки искры свечей зажигания | Zündfunkenprüfer |
| прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| прибор для проверки катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät (колёс) |
| прибор для проверки колеи | Spürprüfer (колёс) |
| прибор для проверки колеи | Spurprüfer |
| прибор для проверки колеи | Spurmesser (колёс) |
| прибор для проверки системы на герметичность | Druckverlusttester |
| прибор для проверки напряжения включения и отключения реле | Relaisprüfgerät |
| прибор для проверки обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для проверки прерывателей указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| прибор для проверки прерывателя указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| прибор для проверки свечей | Kerzenprüfer |
| прибор для проверки свечей зажигания | Zündkerzenprüfgerät |
| прибор для проверки свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для проверки свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для проверки системы впрыскивания топлива | Einspritztester |
| прибор для проверки системы зажигания | Zündungstester |
| прибор для проверки системы зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для проверки системы зажигания на искрообразование | Zündfunkenprüfer |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор для проверки тормозов | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| прибор для проверки установки управляемых колёс | Achsmessgerät |
| прибор для проверки установки передних колёс | Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung |
| прибор для проверки форсунок | Düsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Einspritzdüsenprüfgerät |
| прибор для проверки форсунок | Dösenpröfvorrichtung |
| прибор для проверки форсунок и измерения давления EPS 100 | EPS 100 (к стенду для проверки топливных насосов высокого давления Элла Воронина) |
| прибор для проверки эффективности действия тормозной системы | Bremsmesser |
| прибор для проверки якорей | Ankerprüfapparat |
| прибор для прослушивания шумов | Abhorchgerät (напр., двигателя) |
| прибор для регулирования света фар | Scheinwerfereinstellgerät |
| прибор для регулировки света фар | Lichteinstellgerät (golowko) |
| прибор для смазки | Schmierapparat |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| прибор для установки света фар | Scheinwerfereinstellgerät |
| прибор для централизованной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| прибор для центральной смазки | Zentralschmiervorrichtung |
| прибор для центральной смазки | Zentralschmierapparat |
| прибор приборов для проверки | Tester |
| прибор приборов для проверки | Testeinrichtung |
| прибор приборов для проверки | Testgerät |
| прибор приборов для проверки | Testanlage |
| приборы для контроля технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для определения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| приборы для проверки технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для регистрации времени | Zeitaufzeichnungsgeräte (katbka) |
| принадлежности для монтажных работ | Montagehilfe |
| принадлежности для чистки | Putzzeug |
| присадка для повышения вязкости | hochviskoser Zusatz (масла) |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunkterniedriger |
| присадка для улучшения вязкостно-температурных свойств | Viskositätstemperaturverbesserer (масла) |
| присадка к дизельным топливом для ускорения воспламенения | Zündbeschleuniger |
| продольные направляющие для крепления багажа на крыше | Dachreling (shenja3110) |
| пропитка для материала верха | Verdeckimprägniermittel |
| пропитка для материала тента | Verdeckimprägniermittel |
| пропитка для тормозной обшивки | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| прорезь для вентиляции | Luftschlitz (напр., подкапотного пространства) |
| прорезь для воздуха | Luftschlitz |
| прорезь для впуска воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| прорезь для выброса пыли | Staubauswurfschlitz |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| резиновая крестообразная цепь для шин | Gummikreuzkette |
| резиновое седло для клапана | Gummisitz des Ventils |
| резьбовая пробка для контроля уровня масла | ölkontrollschraube |
| резьбовая пробка отверстия для удаления отстоя | Schlammablaßschraube |
| рукоятка для открывания раздвижного окна | Schicbefenstergriff |
| рычажок для регулирования момента зажигания | Zündverstellhebel |
| рычажок в кабине водителя для ручного управления углом опережения зажигания | Zündverstellhebel |
| сажевый фильтр для бензинового двигателя | OPF (leomikh) |
| саморазгружающийся прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselladewagen |
| светильник для чтения | Leseleuchte (напр., в автобусе) |
| сельскохозяйственный трактор для горно-равнинной местности | Ackerbergtalschlepper |
| сервопривод для управления сцеплением | Servokupplung |
| скамья для сидения | Sitzbank |
| склад для хранения списанных шин | Schrottreifenlager (NikolaiPerevod) |
| скоба для крепления | Befestigungsbügel |
| скоба для крепления | Befestigungsschelle |
| скоба для крепления пружин | Federbrücke |
| скоба для крепления пружины | Federbrücke |
| скоба для крепления пружины | Federbügel |
| скоба для крепления пружины | Federbride |
| скоба для укрепления | Befestigungsbügel |
| слот для компакт-дисков | CD-Schlitz (marinik) |
| слот для компакт-дисков | CD-Einschub (marinik) |
| резиновая смесь для протектора | Laufflächen-Mischung |
| сопло для выхода ОГ | Abgasdüse |
| состав для промывки | Spülmittel |
| состав для пропитки | Tränkungsmittel |
| состав для пропитки тормозной ленты | Bremsband-Imprägnierungsmittel |
| специальная конструкция для тропиков | Tropenausführung (напр., автомобиля) |
| специальная лампа для чтения | Leseleuchte (напр., в автобусе) |
| специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| специальная фреза для очистки седла иглы распылителя | Reinigungsfräser (форсунки) |
| специальное оборудование для такси | Taxi-Sonderanlage (Александр Рыжов) |
| специальное покрытие краска для пневматических шин | Pneumatikanstrich |
| специальное транспортное средство для перемещения чего-либо толканием | Schubfahrzeug |
| стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| схема трассы для фигурного вождения | Parcoursskizze |
| съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerkupplung |
| тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerzugvorrichtung |
| тяжёлое топливо для ДВС | Schwerkraftstoff |
| фара для асимметричного ближнего света | Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht |
| фара для асимметричного неослепляющего света | Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht |
| фара для опознавательного света | Kennscheinwerfer |
| дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
| дополнительная фара для подачи опознавательного светового сигнала | Kennscheinwerfer |
| фара для симметричного ближнего света | Scheinwerfer für symmetrisches Abblendlicht |
| фара для симметричного неослепляющего света | Scheinwerfer für symmetrisches Abblendlicht |
| фара для тумана | Nebelleuchte |
| фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси | Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler |
| фары для движения задним ходом | Rückscheinwerfer |
| фары для движения задним ходом | Rückfahrscheinwerfer |
| фонарь для тумана | Nebellampe |
| форсунка для котельного топлива | ölbrenner |
| характерное для марки отличие | Markenspezifische Abweichung (Александр Рыжов) |
| характерное для модели отличие | Markenspezifische Abweichung (Александр Рыжов) |
| цилиндр для дифференциального поршня | Zylinder für Differentialkolben |
| цилиндр устройства для посыпки щебня под колёса | Splittstreuzylinder (служащий для открывания и закрывания входного отверстия) |
| чемодан для установки на крыше | Verdeckkoffer (напр., автобуса) |
| шнур для уплотнительной набивки | Dichtungsschnur |
| шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckschmierpresse |
| шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckfettpresse |
| шприц для консистентной смазки | Fettspritze |
| шприц для консистентной смазки | Fettfüller |
| шприц для масла | Ölspritze |
| штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| штекерный разъём для присоединения приборов освещения | Stecker für Lichtkupplung |
| щипцы для внутренних стопорных колец | Seegerringzange (съёмник для внутренних стопорных колец marinik) |
| щипцы для внутренних стопорных колец | Seegerringzange (marinik) |
| щипцы для демонтажа шин | Reifen-Demontage-Zange |
| щипцы для демонтажа шины | Reifen-Demontage-Zange |
| щипцы для монтажа поршневых колец | Kolbenringzange |
| щипцы для опрессовки | Quetschzange (напр., наконечников на проводах) |
| щипцы для сгибания | Biegezange |
| щипцы для снятия клапанов | Ventilheberzange |
| щипцы для снятия клапанов | Ventilzange |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringzange |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringaufleger |
| щёлок для мойки | Waschlauge |
| эксцентрик для включения и выключения | Schaltexzenter |
| электромуфта для автомобильных коробок передач | Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe |
