| Russian | German |
| аппарат для длительной пастеризации | Dauererhitzer (молока) |
| болезнь, которой кто-либо страдает длительное время | Leiden |
| болезнь требует длительного и упорного лечения | die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich |
| быть способным на длительное усилие | einen langen Atem haben |
| в длительной перспективе | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| в длительной перспективе | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| в длительной перспективе | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| в течение длительного времени | seit langem (Лорина) |
| в течение длительного времени | eine lange Zeit hindurch (Лорина) |
| в течение длительного времени, на долгий период | über lange Sicht (Lynn93) |
| в течение длительного периода времени | über einen langen Zeitraum (Лорина) |
| в течение длительного срока | dauernd (Лорина) |
| водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| вступить в длительные отношения | eine dauerhafte Verbindung eingehen (SKY) |
| длительная безработица | Dauerarbeitslosigkeit |
| длительная болезнь | Siechtum |
| длительная болезнь | Siechheit |
| длительная пастеризация | Dauererhitzung (молока) |
| длительная пауза | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| длительная перекидка | länger Ballwechsel |
| длительная режущая способность | langanhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | lange Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная режущая способность | langhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| длительная судорога | Spasmus |
| длительная эксплуатация | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| длительная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| длительно безработные | langzeitbeschäftigungslose Personen (ludvi) |
| длительно действующий | dauerhaft wirksam (Лорина) |
| длительного действия | langfristig (I. Havkin) |
| длительное время | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| уже длительное время | seit langem (Alex Krayevsky) |
| длительное время | über längere Zeit hinweg (Brücke) |
| длительное время | dauernd (Лорина) |
| длительное время | eine lange Zeit hindurch |
| длительное горение | Weiterbrennbarkeit (Icequeen_de) |
| длительное исследование | Langzeitstudie (OLGA P.) |
| длительное пребывание | ein langer Aufenthalt |
| длительное путешествие очень изнурило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| длительное путешествие очень утомило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| длительное угасание | Siechtum |
| длительные и трудные переговоры | langwierige Verhandlungen |
| длительные пробеговые испытания | Dauertest |
| длительные связи | Dauerverbindungen |
| длительный и трудный | langwierig |
| длительный космический полёт | Dauerraumflug |
| длительный мир | dauernder Frieden |
| длительный отпуск | Dauerurlaub |
| длительный перерыв | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| длительный период времени | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| длительный сон | Dauerschlaf (метод лечения) |
| длительный срок службы | lange Lebensdauer (Schumacher) |
| длительный срок службы | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| длительный стаж работы многолетняя работа на одном предприятии | Betriebstreue |
| длительный успех | Dauererfolg |
| длительный эксперимент | Langzeitexperiment (долгосрочный marinik) |
| договору предшествовали длительные переговоры | dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran |
| его длительное отсутствие меня беспокоит | sein langes Ausbleiben beunruhigt mich |
| жилец на длительный срок | Dauergast (напр., в гостинице) |
| употр. тк. в inf завивать на длительный срок | dauerwellen (волосы) |
| задачи на длительный период | Aufgaben auf lange Sicht |
| из-за длительной засухи пшеница не взошла | durch die anhaltende Dürre ist der Weizen nicht aufgegangen |
| испытывать длительное время | erproben |
| коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы | die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt |
| метод длительного пребывания под повышенным давлением | Sättigungstauchen (marinik) |
| Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| молоко длительного хранения | ESL-Milch (Der_weisse_Rabe) |
| на длительное время | dauerhaft (Лорина) |
| на длительное время | für längere Zeit (Лорина) |
| на длительное использование | für einen längeren Einsatz (Maria0097) |
| на длительную перспективу | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| на длительную перспективу | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| на длительную перспективу | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| на длительную перспективу | auf Dauer (SKY) |
| на длительный срок | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| на длительный срок | auf Dauer (levmoris) |
| на длительный срок | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| на длительный срок | auf die Dauer |
| на протяжении длительного времени | seit langem |
| на протяжении длительного времени | lange Zeit hindurch |
| на среднесрочную и длительную перспективу | auf mittelfristige und lange Sicht (Евгения Ефимова) |
| не предназначено для длительного хранения | es ist für den sofortigen Verbrauch bestimmt (о скоропортящихся продуктах и т. п.) |
| оказывать длительное воздействие | nachhalten |
| оказывать длительное воздействие | eine nachhaltige Wirkung üben |
| оказывать длительное действие | nachhaltige Wirkung ausüben (Лорина) |
| он находится в длительном отпуске | er ist dauernd beurlaubt |
| он страдает длительными нарушениями кровообращения | er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs |
| от длительного употребления | durch langen Gebrauch |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| помещение с длительным пребыванием людей | Daueraufenthaltsplatz (СНиП 4uzhoj) |
| после длительного ожидания | nach langem Warten |
| после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| после длительных колебаний он утвердился в своём решении | nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt |
| после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления | nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| препараты длительного действия | Depotpräparate (на организм) |
| при длительной неподвижности мускулы делаются вялыми | die Muskeln erschlaffen, wenn sie nicht benutzt werden |
| при длительном отсутствии | bei längerer Abwesenheit (Лорина) |
| приспособленный для длительного плавания | seefest |
| продолжаться длительное время | nachhalten (о действии чего-либо) |
| продукт длительного хранения | Dauerware |
| рассчитанный на длительный срок как правило, не продразумевается конкретный срок | langzeitig (promasterden) |
| с длительным сроком хранения | langlebig |
| с длительным сроком хранения | Dauer |
| связывать себя длительными прочными отношениями | sich jemandem dauerhaft verpflichten (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess. OLGA P.) |
| смерти предшествовала длительная болезнь | dem Tode ging ein langes Siechtum voraus |
| снимать с длительной выдержкой | reichlich belichten |
| страдающий длительной или хронической болезнью | leidend |
| тарифы на ввоз предметов длительного пользования | Wirtschaftsgütertarife |
| товар длительного пользования | langlebige Ware |
| товар длительного срока хранения | lagerfähige Ware |
| товар длительного хранения | Dauerware |
| товары длительного пользования | langlebige Güter |
| товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| товары длительного пользования | langlebige Konsumgüter |
| товары длительного пользования | die dauerhaften Gebrauchsgüter |
| товары длительного пользования | Dauerware |
| турист, живущий длительное время в своей палатке | Dauerzeltler |
| углубиться погрузиться в длительные размышления | in langes Nachdenken verfallen (Юрий Павленко) |
| что-либо установленное на длительное время | Dauereinrichtung |
| хлебобулочные и кондитерские изделия длительного хранения | Dauerbackwaren |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| это было длительное путешествие | das war eine lange Reise |
