| Russian | German |
| бег на длинные дистанции | Langstreckenlauf |
| бег на короткую дистанцию | Kurzstreckenlauf |
| бег на средние дистанции | Mittelstreckenlauf (лёгкая атлетика) |
| бегун значительно улучшил своё время на дистанции | der Läufer kam stark auf |
| бегун на длинные дистанции | langläufer (Hohotushka) |
| бегун на длинные дистанции | Langstreckenläufer |
| бегун на короткие дистанции | Kurzstreckenläufer |
| бегун на средние дистанции | Mittelstreckenläufer |
| ближняя дистанция | enge Mensur |
| ближняя дистанция | Nahdistanz (борьба) |
| боевая дистанция | Kampfmensur (фехтование) |
| боевая дистанция | Kampfdistanz (бокс) |
| бой на дальней дистанции | Distanzkampf (бокс) |
| бой на средней дистанции | Halbdistanzkampf (бокс) |
| большая дистанция | große Distanz (Лорина) |
| борьба с танками на ближней дистанции | Panzernahabwehr |
| велогонщик на длинные дистанции | Dauerfahrer |
| вне дистанции | außerhalb der Mensur |
| вся дистанция | die ganze Strecke (Andrey Truhachev) |
| гонщик на средние дистанции | Mittelstrecker (велоспорт) |
| дальняя дистанция | richtige Mensur |
| дальняя дистанция | weite Mensur |
| держать дистанцию | Abstand wahren (Ремедиос_П) |
| держать дистанцию | Abstand halten (в строю) |
| держать на дистанции | fernhalten (Andrey Truhachev) |
| Дистанции огромного размера | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen |
| дистанция безболевой ходьбы | schmerzfreie Gehstrecke (folkman85) |
| дистанция выстрела | Schussdistanz |
| дистанция гонок | Rennstrecke |
| дистанция для лыжной гонки | Langlaufbahn |
| Дистанция общения | Distanzzone (marawina) |
| Дистанция огромного размера | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen |
| дистанция скоростного спуска | Abfahrtstrecke (лыжи) |
| дистанция скоростного спуска | Abfahrtsstrecke (лыжи) |
| дистанция спортивной ходьбы | Gehschuhestrecke |
| дистанция спортивной ходьбы | Gehstrecke |
| дистанция стрельбы | Schussdistanz |
| дистанция стрельбы | Schussentfernung |
| длина дистанции – десять метров | die Strecke ist zehn Meter lang |
| длинная дистанция | lange Strecke |
| закрытая дистанция | enge Mensur |
| закрытая дистанция | geschlossene Mensur |
| знак дистанции | Bahnmarke (парусный спорт) |
| измерение дистанции | Messung der Kampfbahn (лёгкая атлетика) |
| короткая дистанция | kurze Strecke |
| круговая дистанция | Bojenrunde (парусный спорт) |
| марафонская дистанция | Marathonstrecke |
| на определённой дистанции | von fern |
| наездники прошли половину дистанции | die Reiter haben die Hälfte der Distanz zurückgelegt |
| не умеющий соблюдать дистанцию в отношениях | distanzlos (lichinka) |
| нормы социальной дистанции | Abstandsregeln (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| он преодолел дистанцию за два часа | er legte die Strecke in zwei Stunden zurück |
| он пробежал дистанцию за десять минут | er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt |
| он тренируется в беге на длинные дистанции | er trainiert Langlauf |
| открывать дистанцию | die Mensur öffnen |
| перевозки на короткие дистанции | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| плавание на длинные дистанции | Dauerschwimmen |
| плавание на сверхдлинные дистанции | Dauerschwimmen |
| пловец на длинные дистанции | Langstreckenschwimmer |
| пловец на средние дистанции | Mittelstreckenschwimmer |
| покрыть дистанцию | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть дистанцию | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| правила соблюдения дистанции и гигиены | Abstands- und Hygieneregeln (AHA-Regeln Эсмеральда) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt  hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| при соблюдении дистанции | aus einer Entfernung |
| при соблюдении дистанции | distanziert |
| при соблюдении дистанции | aus einer Distanz |
| пройти дистанцию | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| пройти дистанцию | eine Strecke zurücklegen |
| разметить дистанцию | die Piste abstecken |
| скоростной рывок на участке дистанции | Beschleunigungsabschnitt (лёгкая атлетика) |
| соблюдать дистанцию в отношениях, общении | auf Abstand halten |
| соблюдать дистанцию | Distanz halten |
| соблюдать дистанцию | Abstand halten (в строю) |
| соблюдать должную дистанцию | das nötige Abstandsgefühl zeigen |
| соблюдение социальной дистанции | Abstandhalten (SKY) |
| сойти с дистанции | aus dem Rennen aussteigen |
| сойти с дистанции | das Rennen aufgeben |
| соревнование на треугольной дистанции | Dreieckregatta (парусный спорт) |
| сохранять дистанцию | Abstand wahren (Ремедиос_П) |
| сохранять дистанцию | die Mensur einhalten |
| социальная дистанция | Abstandsregeln (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| спортивная лошадь, показывающая наилучшие результаты на дальних дистанциях | Steher (свыше 2000 м) |
| спринтерская дистанция | kurze Strecke |
| средняя дистанция | mittlere Strecke |
| средняя дистанция | mittlere Mensur |
| средняя дистанция | Halbdistanz (бокс) |
| счётчик дистанций | Längenzähler (плавание) |
| устанавливать дистанцию | Abstand nehmen (Andrey Truhachev) |
| установить дистанцию | Abstand nehmen (Andrey Truhachev) |
| формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| ходьба на длинные дистанции | Langstreckengehen |
