| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическое дистанционное управление | automatische Fernbedienung |
| tech. | автомобиль с дистанционным управлением | Geisterauto |
| comp. | адаптер каналов дистанционной передачи данных | Fernsteuereinheit |
| nautic. | активный руль с дистанционным управлением | fernbetätigtes Aktivruder |
| mil. | аппарат дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsapparat |
| mil. | аппарат дистанционного управления | Fernsteuerungsapparat |
| mil. | аппаратура дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsapparatur |
| mil. | аппаратура дистанционного управления | Fernsteuerungsapparatur |
| tech. | Баллон дистанционного управления | Steuerflasche (Kurt König Baumaschinen GmbH Олег Голубь) |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | leitungslose Fernsteuerung |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | drahtlose Fernsteuerung |
| shipb. | блок дистанционного управления | Fernanlaßgerät |
| comp. | блок дистанционной передачи данных | Datenfernübertragungseinheit |
| gen. | взрыватель дистанционного действия | Zeitzünder |
| gen. | временный перевод на дистанционную работу | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1) |
| mil. | время горения дистанционного состава взрывателя | Zünderlaufzeit |
| shipb. | время действия дистанционного устройства | Zünderlaufzeit |
| nautic. | гиромагнитный компас с дистанционной передачей | Kreiselmagnetkompass mit Fernübertragung |
| shipb. | гравитационная шлюпбалка с дистанционным приводом | Schwerkraftdavit mit Fernbedienung |
| shipb. | гравитационная шлюпбалка с дистанционным приводом | Schwerkraftdavit mit Fernantrieb |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
| mil. | деление дистанционной шкалы | Entfernungsteilung |
| comp. | диалоговая дистанционная обработка | Dialogfernverarbeitung |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Zwischenhülse (насоса-форсунки) |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Distanzhülse |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Distanzbüchse |
| med. | дистанционная гамма-терапия | Gammafernbestrahlung |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | Telegammatherapie |
| med. | дистанционная гамма-терапия | Telegammatherapie |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | Teletherapie mittels Gammastrahlung |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | γ-Teletherapie |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | Gammastrahlungs-Teletherapie |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | Telecurietherapie |
| радиогр. | дистанционная гамматерапия | Teletherapie mittels γ-Strahlung |
| med. | дистанционная гамма-терапия | Gamma-Distanztherapie |
| mil. | дистанционная головка взрывателя | Zündereinstellkopf |
| mil. | дистанционная граната | Zeitzündergranate |
| comp. | дистанционная диагностика | Fernfehlersuche |
| tech. | дистанционная диагностика | Ferndiagnose (SKY) |
| gen. | дистанционная диагностика | Remote Diagnose (dolmetscherr) |
| avia. | дистанционная запись | Fernschreiben |
| geol. | дистанционная запись | Fernregistrierung |
| tech. | дистанционная индикация | Fernanzeige |
| tech. | дистанционная команда | Fernbefehl |
| avia. | дистанционная команда | Fernsteuerkommando |
| avia. | дистанционная команда | Fernsteuerbefehl |
| avia. | дистанционная команда | Fernlenkkommando |
| cinema.equip. | дистанционная коммутация | Fernschaltung |
| med. | дистанционная консультация | Fernberatung (traductrice-russe.com) |
| med. | дистанционная конъюгация | Distanzkonjugation |
| biol. | дистанционная конъюгация | Distanzkonjugation (хромосом) |
| mil. | дистанционная линейка | Entfernungslineal |
| med. | дистанционная лучевая терапия | Fernbestrahlungstherapie (Brücke) |
| med. | дистанционная лучевая терапия | Telestrahlentherapie (Siegie) |
| med. | дистанционная навигация | Fernnavigation (jurist-vent) |
| mil. | дистанционная наводка | Fernrichten |
| mil. | дистанционная наводка орудия | Geschützfernsteuerung |
| comp. | дистанционная обработка | Remote-Processing |
| comp. | дистанционная обработка | Fernverarbeitung |
| comp. | дистанционная обработка данных | Ferndatenverarbeitung |
| tech. | дистанционная обработка запроса | Ferntransaktion |
| brit. | дистанционная обработка изображений | Remote Image Processing |
| shipb. | дистанционная отдача | Fernauslösung |
| comp. | дистанционная передача | Telekommunikation |
| comp. | дистанционная передача | Femübertragung |
| comp. | дистанционная передача данных | Fernübertragung von Informationen |
| comp. | дистанционная передача данных | Fernmeldetechnik |
| comp. | дистанционная передача данных | DFÜ |
| shipb. | дистанционная передача показаний | Fernübertragung |
| comp. | дистанционная передача сообщений | Nachrichtenfernübertragung |
| comp. | дистанционная поддержка | Fernwartung |
| mil. | дистанционная пороховая трубка | Pulverbrennzünder |
| energ.ind. | дистанционная проставка | Distanzstück |
| energ.ind. | дистанционная проставка | Distanzklötzchen |
| gen. | дистанционная работа | Fernarbeit (Racooness) |
| gen. | дистанционная работа | Telearbeit (Лорина) |
| avia. | дистанционная разведка | Fernerkundung (напр., со спутника) |
| avia. | дистанционная спутниковая разведка земной поверхности | Fernerkundung der Erdoberfläche |
| comp. | дистанционная разгрузка | Abwärtsladen |
| comp. | дистанционная разгрузка | Telebeschickung |
| comp. | дистанционная разгрузка | Fernladen |
| comp. | дистанционная разгрузка | Herunterladen |
| shipb. | дистанционная ракета | Fernrakete |
| nautic. | дистанционная ракета | Fernlenkrakete |
| tech. | дистанционная рамка | Distanzrahmen (vadim_shubin) |
| energ.ind. | дистанционная регистрация | Fernaufzeichnung |
| geol. | дистанционная регистрация | Fernregistrierung |
| радиогр. | дистанционная рентгенотерапия | Röntgenferntherapie |
| радиогр. | дистанционная рентгенотерапия | Röntgenteletherapie |
| weld. | дистанционная сварка | Remoteschweißen (Roten) |
| weld. | дистанционная сварка | Fernschweißung |
| comp. | дистанционная связь | Femübertragung |
| comp. | дистанционная связь | Fernkommunikation |
| comp. | дистанционная связь | Nachrichtenfernverbindung |
| comp. | дистанционная связь | Nachrichtenfernverkehr |
| comp. | дистанционная связь | Telekommunikation |
| mil. | дистанционная сигнализация | Fernsignalisierung |
| avia. | дистанционная сигнализация | Fernmeldung |
| comp. | дистанционная сигнализация | Fernanzeige |
| tech. | дистанционная система задраивания переборок | Schottenschließanlage |
| nautic. | дистанционная система управления | Fernlenksystem |
| sport. | дистанционная скорость | Streckengeschwindigkeit |
| mil. | дистанционная стрельба | Schießen mit hochgezogenem Sprengpunkt |
| mil. | дистанционная стрельба | Schießen mit Zeitzünder |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | Telecurietherapie |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | Teletherapie mittels γ-Strahlung |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | Teletherapie mittels Gammastrahlung |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | Gammastrahlungs-Teletherapie |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | γ-Teletherapie |
| радиогр. | дистанционная γ-терапия | Telegammatherapie |
| gen. | дистанционная торговля | Distanzhandel (купля-продажа товаров дистанционным способом marinik) |
| gen. | дистанционная торговля | Fernabsatz (q-gel) |
| energ.ind. | дистанционная трубка | Laufrolle (чешуйчатой цепной решетки) |
| energ.ind. | дистанционная трубка | Laufrad (чешуйчатой цепной решетки) |
| gen. | дистанционная трубка | Zeitzünder |
| med. | дистанционная ударно-волновая уретеролитотрипсия | extrakorporelle ureterale Stoßwellen-Lithotripsie ESWL (o-klier) |
| mil. | дистанционная установка | Ferneinstellung |
| avia. | дистанционная установка положения | Fernstellung |
| gen. | дистанционная установка регистра | Registerfernverstellung (Александр Рыжов) |
| sport. | дистанционная фора | Distanzvorgabe |
| med. | дистанционная хиазма | Distanzchiasma |
| mil. | дистанционная шкала | Entfernungseinteilung |
| cinema.equip. | дистанционная шкала | Schärfenskala |
| mil. | дистанционного действия | mit Verzögerung |
| avia. | дистанционного управления | Fern- |
| shipb. | дистанционное автоматизированное управление | automatisierte Fernsteuerung |
| tech. | дистанционное взрывание | Ffernzündung |
| gen. | дистанционное взрывание | Fernzündung |
| avia. | дистанционное воздействие | Fernbeeinflussung |
| mil. | дистанционное выключение | Fernabschaltung |
| nautic. | дистанционное гидравлическое управление | fernhydraulische Steuerung |
| comp. | дистанционное голосование | Televotum |
| shipb. | дистанционное дальноуправление | Fernbedienung |
| energ.ind. | дистанционное замыкание | Fernauslösung |
| comp. | дистанционное зондирование | Fernablesung |
| comp. | дистанционное зондирование | Fernabtastung |
| comp. | дистанционное зондирование | Fernerkundung |
| gen. | дистанционное зрение | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| shipb. | дистанционное изменение частоты вращения | Ferndrehzahlverstellung |
| geol. | дистанционное измерение | Fernmessung |
| geol. | дистанционное измерение | Entfernungsmessung |
| geol. | дистанционное измерение | Fernmessen |
| tech. | дистанционное измерение | Messung auf Abstand |
| geol., survey., geophys. | дистанционное измерение | Distanzmessung |
| avia. | дистанционное измерение мощности | Leistungsfernmessung |
| shipb. | дистанционное измерение уровня жидкости в танке | Fernmessung des Tankfüllstands |
| shipb. | дистанционное измерение уровня жидкости в цистерне | Tankfüllstandsfernmessung |
| shipb. | дистанционное измерение уровня жидкости в цистерне | Tankfernpeilung |
| comp. | дистанционное измерительное устройство | Fernmessgerät |
| comp. | дистанционное измерительное устройство | Fernmesseinrichtung |
| energ.ind. | дистанционное индикаторное устройство | Fernzeigeeinrichtung |
| comp. | дистанционное использование | Telearbeit (компьютера) |
| mil. | дистанционное кольцо взрывателя | Zündersatzring |
| med. | дистанционное лечение | Fernbehandlung (Гевар) |
| avia. | дистанционное манипулирование | Ferntastung (напр., захватами самоходного лунного аппарата) |
| avia. | дистанционное наведение | Fernsteuern |
| avia. | дистанционное наведение | Fernlenkung |
| avia. | дистанционное наведение | Fernsteuerung |
| avia. | дистанционное наведение | Fernführung |
| радиогр. | дистанционное облучение радием | Radiumfernbestrahlung |
| gen. | дистанционное образование | E-Learning |
| tech. | дистанционное обслуживание | Teleservice (обслуживание/диагностика электронной системы оборудования с удалённого терминала Schoepfung) |
| gen. | дистанционное обслуживание | Fernbedienung |
| gen. | дистанционное обучение | Distance Learning (В частности, в период короны. HolSwd) |
| gen. | дистанционное обучение | Onlinelernen (Николай Бердник) |
| brit. | дистанционное обучение с использованием электронных технологий | E-Learning |
| shipb. | дистанционное освобождение стопорного устройства | Fernauslösung einer Feststellvorrichtung |
| shipb. | дистанционное отклонение | Fernabschaltung |
| shipb. | дистанционное отключающее устройство | Fernausschalteinrichtung |
| shipb. | дистанционное перемещение | Fernverstellung |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | Fernschreiber |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | Fernschreibgerät |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | Ticker |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | Ferndrucker |
| mil. | дистанционное питание | Fernspeisung |
| comp. | дистанционное подключение магнитной ленты | Magnetbandfernanschluss |
| comp. | дистанционное постранично-печатающее устройство | Blattfernschreiber |
| sport. | дистанционное преимущество | Distanzvorsprung |
| gen. | дистанционное присутствие на рабочем месте | Telecommuting |
| avia. | дистанционное программирование | Fernprogrammierung |
| shipb. | дистанционное разобщение | Fernauslösung (напр., якоря) |
| weld. | дистанционное регулирование сварочного тока | Schweißstromfernregelung |
| shipb. | дистанционное регулирование частоты вращения | Drehzahlfernregelung |
| energ.ind. | дистанционное ручное управление | Handfernsteuerung |
| comp. | дистанционное считывание | Fernablesung |
| shipb. | дистанционное телеуправление | Fernbedienung |
| nautic. | дистанционное траление | Fernräumung |
| weld. | дистанционное управление | Fernlenkung (1. сварочной установкой питания, источником питания) |
| avia. | дистанционное управление | Folgesteuerung |
| avia. | дистанционное управление | Fernabstimmung |
| avia. | дистанционное управление | Fernführung |
| comp. | дистанционное управление | Fernwirken |
| mil. | дистанционное управление | Fernantrieb |
| mil. | дистанционное управление | Zentralfernsteuerung |
| mil. | дистанционное управление | Weitsteuerung |
| gen. | дистанционное управление | Fernlenkung |
| gen. | дистанционное управление | Fernsteuerung |
| comp. | дистанционное управление | Fernkontrolle |
| gen. | дистанционное управление | Fernbedienung |
| shipb. | дистанционное управление береговыми огнями | Küstenfeuerfernbetätigung |
| shipb. | дистанционное управление главным двигателем | Hauptmaschinenfernsteuerung |
| gen. | дистанционное управление дверью | Türbetätigung |
| shipb. | дистанционное управление двигателями | Motorenfernbedienung |
| weld. | дистанционное управление движением подачи | Fern-Vorschubschaltung |
| comp. | дистанционное управление компьютером | Rechnerfernsteuerung |
| mil. | дистанционное управление наводкой | Fernrichten |
| mil. | дистанционное управление оружием | Waffenfernbedienung |
| nautic. | дистанционное управление перегрузкой грузов в портах | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| comp. | дистанционное управление по радиоканалам | Funksteuerung |
| mil. | дистанционное управление по тангажу | ferngesteuerte Nicklageänderung |
| nautic. | дистанционное управление посредством избирательности | Wellenselektionfernbedienung |
| mil. | дистанционное управление радиостанциями | Fernausnutzung von Funkstellen |
| comp. | дистанционное управление с автоматическим квитированием | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung |
| shipb. | дистанционное управление с ходового мостика | Brückenfernsteuerung |
| nautic. | дистанционное управление с ходового мостика | Brückensteuerung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbeeinflussung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbetätigung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbedienung |
| comp. | дистанционное устройство | Ferngerät |
| nautic. | дистанционное устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmelde-Anlage |
| shipb. | дистанционное устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmeldeanlage |
| cinema.equip. | дистанционное фокусирование | fernsteuerbare Scharfeinstellung |
| comp. | дистанционные измерения | Fernmessung |
| tech. | дистанционные методы | remote sensing |
| tech. | дистанционные методы | Fernerkundung |
| gen. | дистанционные системы | Fernanlagen (Zur Beobachtung von einigen Vorgängen hatte man Fernanlagen einzusetzen. Shvalbe) |
| biol. | дистанционные хиазмы | Distanzchiasmata |
| biol. | дистанционный активатор | Distanzaktivator |
| geol. | дистанционный анализ | Fernanalyse |
| mil. | дистанционный барабан | Aufsatztrommel |
| sport. | дистанционный бег | Distanzlaufen |
| sport. | дистанционный бокс | Distanzboxen |
| shipb. | дистанционный быстрозапорный клапан | Fernschnellschlussventil |
| nautic. | дистанционный быстрозапорный клапан | Fernschnellschlussventil |
| comp. | дистанционный ввод данных | Datenferneingabe |
| comp. | дистанционный ввод заданий | Job-Ferneingabe |
| comp. | дистанционный ввод запросов | Auftragsferneingabe |
| gen. | дистанционный взрыв | ferngesteuerte Explosion (Praline) |
| gen. | дистанционный взрыватель | Zeitzünder |
| avia. | дистанционный взрыватель | Abstandszünder (AZ) |
| mil. | дистанционный взрыватель | Stellzünder |
| mil. | дистанционный пороховой взрыватель | Brennsatzzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Distanzzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Bodenabstandszünder |
| mil. | дистанционный взрыватель | Brennzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель | Fernzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerkzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrzünder |
| gen. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrenzünder |
| mil. | дистанционный взрыватель снаряда | Geschosszeitzünder |
| shipb. | дистанционный взрывной капсюль | Abbtandzündpistole |
| gen. | дистанционный винт | Abstandsschraube (amtengine) |
| mil. | дистанционный включатель | Fernschaltgerät |
| mil. | дистанционный включатель | Fernschalter |
| mil. | дистанционный включатель | Ferneinschalter |
| shipb. | дистанционный водомерный прибор | Wasserstandfernanzeiger |
| comp. | дистанционный вход в систему | Fernanmeldung (Nilov) |
| comp. | дистанционный вывод данных | Datenfernausgabe |
| mil. | дистанционный выключатель | Fernausschalter |
| shipb. | дистанционный выключатель | Fernschnellschlussauslosung |
| comp. | дистанционный выход | Femausgabe |
| mil. | дистанционный гиромагнитный компас | Kreiselmagnetfernkompass |
| gen. | дистанционный датчик | Fernfühler (Io82) |
| tech. | дистанционный датчик | Fernsender |
| gen. | дистанционный датчик | Ferngeber |
| tech. | дистанционный датчик уровня | Höhenstandsfernsender |
| mil. | дистанционный запал | Brennzünder |
| tech. | дистанционный запрос | Fernanfrage |
| tech. | дистанционный запуск | Fernstart (Nilov) |
| energ.ind. | дистанционный запуск | Ferneinschaltung |
| shipb. | дистанционный измеритель | Entfernungsmesser |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Fernmesser |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Distanzmessapparat |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | Distanzmesser |
| mil. | дистанционный индикатор | Fernanzeigegerät |
| avia. | дистанционный индикатор положения | Fernstellungsanzeigevorrichtung |
| avia. | дистанционный индикатор положения | Fernstellungsanzeiger |
| avia. | дистанционный компас | Tragdeckkompass |
| mil. | дистанционный компас | Fernkompass |
| avia. | дистанционный компас | Flügelkompass |
| tech. | дистанционный контроль | Fernüberwachung |
| gen. | дистанционный контроль | Fernkontrolle |
| gen. | дистанционный контроль краски | Farbzonenfernverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный контроль краски | Farbfernverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный курс обучения | Fernstudiengang (Veugene) |
| energ.ind. | дистанционный маслоуказатель | Ölstandfernanzeiger |
| tech. | дистанционный металлографический микроскоп | metallografisches Fernbedienungsmikroskop |
| sport. | дистанционный метод | Dauermethode |
| comp. | дистанционный метод доступа | Fernverarbeitungszugriffsmethode |
| mil. | дистанционный механизм | Entfernungsmesseinrichtung |
| tech. | дистанционный микротвердомер | Distanzmikrohärtemesser |
| nautic. | дистанционный огонь | Abstandslaterne |
| comp. | дистанционный опрос | Fernanfrage |
| comp. | дистанционный опрос | Fernabfrage |
| mil. | дистанционный отсчёт | Fernablesung (показаний прибора) |
| sew. | дистанционный палец | Distanzstück (Александр Рыжов) |
| sew. | дистанционный палец | Distanzbolzen (Александр Рыжов) |
| mil. | дистанционный парашютный прибор | Verzögerungsautomat (грузового парашюта) |
| comp. | дистанционный перфоратор | Fernlocher |
| mil. | дистанционный подрыв | Zeitzündung (взрывателя) |
| energ.ind. | дистанционный показ | Fernanzeige |
| mil. | дистанционный пороховой взрыватель | Pulverbrennzünder |
| mil. | дистанционный пороховой состав | Pulverbrennsatz |
| shipb. | дистанционный пост управления | Fernmanövrierstand |
| avia. | дистанционный потенциометрический датчик | Widerstandsferngeber |
| avia. | дистанционный прибор | Fernanzeigegerät (прибор, указатель которого отнесён от датчика) |
| gen. | дистанционный прибор | Fernanzeigeinstrument |
| nautic. | дистанционный прибор для измерения осадки судна | Ferntiefgangsmesser |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandsnocken |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandswarze |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandsnase |
| energ.ind. | дистанционный психрометр | Fernpsychrometer |
| energ.ind. | дистанционный пуск | Ferneinschaltung |
| cinema.equip. | дистанционный пуск | Fernauslösung (напр., съёмочной камеры) |
| shipb. | дистанционный пуск | Fernanlass |
| tech. | дистанционный пусковой аппарат | Fernanlasser |
| tech. | дистанционный пусковой пускатель | Fernanlasser |
| mil. | дистанционный разрыв | Bahnzerspringer |
| weld. | дистанционный регулятор сварочного тока | Schweißstromfernregler |
| tech. | дистанционный ремонт | Ferninstandsetzung (Александр Рыжов) |
| shipb. | дистанционный ручной быстрозапорный клапан | Handfernschnellschlussventil |
| gen. | дистанционный сигнализатор тревоги | Fernalarm (лифтовая отрасль salerosam) |
| mil. | дистанционный снаряд | Zeitzündergranate |
| mil. | дистанционный снаряд | Zeitzündergeschoss |
| mil. | дистанционный состав | Brennsatz |
| mil. | дистанционный состав | Zeitzündsatz |
| gen. | дистанционный состав | Pulversatz (трубки, взрывателя) |
| nautic. | дистанционный стартер | Fernanlasser |
| shipb. | дистанционный судовой магнитный компас | Schiffsmagnetfernkompass |
| mil. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzahlmesser |
| mil. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzähler |
| avia. | дистанционный счётчик оборотов | Ferndrehzahlmesser |
| nautic. | дистанционный тахометр | fernbetätigter Tachometer |
| gen. | дистанционный тахометр | fernbetätigtes Tachometer |
| avia. | дистанционный термометр | Dampfdruckthermometer |
| nautic. | дистанционный термометр | Ferntemperaturmessanlage |
| gen. | дистанционный термометр | Fernthermometer |
| med. | дистанционный тест | Gehstreckentest |
| shipb. | дистанционный трал | Hohlstabfernräumgerät |
| gen. | дистанционный уголок | Distanzbügel (приточные клапаны BD, проспекты Ewgescha) |
| energ.ind. | дистанционный указатель | Fernzeigeeinrichtung |
| shipb. | дистанционный указатель | Abstandshalter |
| energ.ind. | дистанционный указатель положения | Schaltstellungsfernanzeiger |
| avia. | дистанционный указатель скорости | Fernfahrtmesser |
| shipb. | дистанционный указатель температуры | Temperaturfernanzeiger |
| energ.ind. | дистанционный указатель температуры охлаждающей воды | Kühlwasserfernthermometer |
| refrig. | дистанционный указатель температуры охлаждающей воды | Kühlwasserternthermometer |
| energ.ind. | дистанционный указатель уровня | Flüssigkeitsstandfernanzeiger |
| shipb. | дистанционный указатель уровня | Pneumerkator |
| geol. | дистанционный указатель уровня воды | Wasserstandsfernmeldeanlage |
| shipb. | дистанционный указатель уровня воды | Wasserstandsfernanzeiger |
| shipb. | дистанционный указатель уровня воды | Fernwasserstandsanzeiger |
| gen. | дистанционный указатель уровня воды | Fernwasserstandanzeiger |
| refrig. | дистанционный указатель уровня жидкости | Flüssigkeitsstandfernanzeiger |
| nautic. | дистанционный указатель числа оборотов | Umdrehungsfernanzeigeanlage |
| sew. | дистанционный упор | Abstandshalter (Александр Рыжов) |
| avia. | дистанционный управляемый координатник | fernsteuerbares Verschiebegerät |
| nautic. | дистанционный электромагнитный трал | Fernräumgerät |
| gen. | договор о дистанционной работе | Fernarbeitsvertrag (wanderer1) |
| gen. | жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление | Steuerader |
| gen. | заочное и дистанционное образование | Fern- und E-Studium (dolmetscherr) |
| avia. | избирательное дистанционное управление | Auswahlfernsteuerung |
| comp. | интегрированная широкополосная сеть дистанционной передачи данных | integriertes Breitband-Fernmelde-Netz |
| mil. | канал дистанционного телеуправления | Fernsteuerungskanal |
| mil. | канал дистанционного управления | Fernsteuerungskanal |
| comp. | канал дистанционной передачи данных | Ferndatenkanal |
| shipb. | клапан дистанционного управления | Fernmanövrierventil |
| cinema.equip. | кнопочное дистанционное управление | Druckknopffernsteuerung |
| mil. | команда дистанционного телеуправления | Fernsteuerungskommando |
| mil. | команда дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsbefehl |
| mil. | команда дистанционного управления | Fernsteuerungskommando |
| tech. | команда дистанционного управления | Fernsteuerkommando |
| mil. | команда дистанционного управления | Fernsteuerungsbefehl |
| shipb. | компас с дистанционной передачей показаний | Kompass mit Fernanzeige |
| tech. | комплект основных дистанционных прокладок | Grunddistanzplattensatz (Александр Рыжов) |
| nautic. | конвойный тросовый дистанционный трал | Kabel geleitgerät |
| nautic. | конвойный тросовый дистанционный трал | Kabelgeleitgerät |
| mil. | лафет с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lafette |
| brit. | летающая видеокамера-робот с дистанционным управлением | Camcopter |
| shipb. | магнитный компас с оптической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit optischer Fernanzeige |
| shipb. | магнитный компас с электрической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung |
| avia. | масляный дистанционный термометр | Ölfernthermometer |
| mil. | механизм дистанционного телеуправления | Fernsteuerungseinrichtung |
| mil. | механизм дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsantrieb |
| mil. | механизм дистанционного управления | Fernsteuerungseinrichtung |
| mil. | механический дистанционный взрыватель | mechanischer Zeitzünder |
| mil. | механическое устройство дистанционного управления | telemechanische Anlage |
| nautic. | мина с дистанционным управлением | ferngelenkte Mine |
| shipb. | многоточечный дистанционный термометр | Temperaturmesskasten |
| tech. | наличие дистанционного управления | Fernbedienungsausrüstung (Andrey Kholmogorow) |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | оптико-электронная дистанционная разведка | optisch-elektronische Fernerkundung |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernübertragung |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernanzeige |
| avia. | опто-электронная дистанционная разведка | optisch-elektronische Fernerkundung |
| gen. | оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffen |
| gen. | оружие с дистанционным управлением | ferngelenkte Waffen |
| tech. | основная дистанционная прокладка | Grunddistanzplatte (Александр Рыжов) |
| avia. | осуществлять дистанционное управление | fernbetätigen |
| mil. | отказ дистанционного механизма | Zeitversager (взрывателя) |
| comp. | открытая дистанционная связь | offene Telekommunikation |
| shipb. | перегрузка грузов в порту с дистанционным управлением | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| avia. | переключатель дистанционного управления | Fernschalter |
| comp. | подсоединение для дистанционного технического обслуживания | Fernwartungsanschluss (напр., через модем M.Mann-Bogomaz.) |
| mil., tech. | пороховая дистанционная трубка | Pulverbrennzünder |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | Brennzeitzünder |
| mil. | пороховая дистанционная трубка | Brennzünder |
| mil. | пороховой дистанционный взрыватель | pyrotechnischer Zeitzünder |
| mil. | пороховой дистанционный взрыватель ядерного боеприпаса | Atombrennzünder |
| mil. | пороховой дистанционный запал | Brennzeitzünder |
| tech. | пост дистанционного управления | Fernsteuerwarte |
| tech. | пост дистанционного управления | Fernbedienungsstand |
| tech. | прибор дистанционного управления с инфракрасным излучением | Infrarot-Fernbediengerät |
| mil. | прибор дистанционной регистрации | Fernregistriergerät |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernlenkgerät |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernwirkgerät |
| mil. | привод дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsantrieb |
| mil. | привод дистанционного управления | Fernsteuerungsantrieb |
| avia. | приспособление для дистанционной настройки | Fernabstimmeinrichtung (управления) |
| mil. | приставка дистанционного управления | Fernbedienungszusatz |
| mil. | приёмник дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsempfänger |
| mil. | приёмник дистанционного управления | Fernsteuerungsempfänger |
| avia. | приёмник с дистанционным управлением | Fernwirkempfänger |
| comp. | программа дистанционной обработки данных | Fernverarbeitungsprogramm |
| mil. | продолжительность горения дистанционного состава взрывателя | Zünderbrennlänge |
| shipb. | прожектор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Scheinwerfer |
| shipb. | прожектор с дистанционным управлением | fernbedinter Scheinwerfer |
| brit. | протокол дистанционного отображения | Remote Imaging Protocol (протокол взаимодействия BBS с терминальным экраном) |
| mil. | пульт дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| gen. | пульт дистанционного управления | Fernbedienung (Fernsehschalter marinik) |
| tech. | пульт дистанционного управления | Funkfernbedienung (dolmetscherr) |
| tech. | пульт дистанционного управления | Fernbedienung (Лорина) |
| shipb. | пульт дистанционного управления | Fernbedienpult |
| gen. | переносной пульт дистанционного управления | Fernbedienungsteil (напр., телевизором) |
| mil. | радиус чувствительности дистанционного взрывателя | Ansprechradius |
| mil. | радиус чувствительности дистанционного взрывателя | Ansprechentfernung |
| mil. | разрыв дистанционного снаряда | verzögerte Zerlegung |
| comp. | распределённая дистанционная обработка | verteilte Fernverarbeitung |
| refrig. | рассольный вентиль дистанционного управления | Fernsteuersoleventil |
| gen. | режим дистанционной работы | Fernarbeitsmodus (EnAs) |
| nautic. | рулевая машина с дистанционным управлением | ferngesteuerte Rudermaschine |
| nautic. | рулевая машина с дистанционным управлением | Ruderanlage mit Fernsteuerung |
| mil. | ручная граната с запалом дистанционного действия | Brennzünderhandgranate |
| tech. | рычаг дистанционного управления | Fernbedienungshebel (Лорина) |
| nautic. | рычажный механизм дистанционного управления | Fernantriebsgestänge |
| avia. | с дистанционным управлением | ferngestellt |
| avia. | с дистанционным управлением | fernlenkbar |
| tech. | с дистанционным управлением | ferngelenkt |
| cinema.equip. | с дистанционным управлением | fernsteuerbar |
| avia. | с дистанционным управлением | fernverstellbar |
| gen. | с дистанционным управлением | ferngesteuert |
| gen. | самолёт с дистанционным управлением | Fernlenkflugzeug |
| mil. | самоходный носитель подрывного заряда с дистанционным управлением | Ladungsträger |
| mil. | сигнал дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsbefehl |
| mil. | сигнал дистанционного управления | Fernsteuerungsbefehl |
| shipb. | система дистанционного контроля | Fernkontrollsystem |
| mil. | система дистанционного телеуправления | Fernsteuerungssystem |
| mil. | система дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsanlage |
| comp. | система дистанционной диагностики | Ferndiagnosesystem |
| mil. | система дистанционной передачи | Fernübertragungssystem |
| mil. | система дистанционной телепередачи | Fernübertragungssystem |
| avia. | система дистанционных телекоманд | Telekommandosystem |
| mil. | стрельба по дистанционной шкале прицела | Schießen mit Aufsatz |
| tech. | терминал для дистанционного ввода | Ferneingabeterminal |
| gen. | торговля дистанционным способом | Fernabsatz (q-gel) |
| mil. | тросовый дистанционный трал | Kabelfernräumgerät |
| mil. | установка дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| mil. | установка дистанционной трубки "на картечь" | Kartätschstellung |
| avia. | установленный на дистанционном координатнике | fernverstellbar (в аэродинамической трубе) |
| shipb. | устройство дистанционного замера уровня | Tankfernpeileinrichtung (жидкости) |
| comp. | устройство дистанционного копирования | Fernkopierer (в системах факсимильной связи) |
| mil. | устройство дистанционного регулирования | Fernregler |
| mil. | устройство дистанционного телеуправления | Fernsteuerungseinrichtung |
| mil. | устройство дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsanlage |
| mil. | устройство дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| mil. | устройство дистанционного управления | Fernsteuerungseinrichtung |
| avia. | устройство дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| comp. | устройство дистанционной обработки данных | Datenfernverarbeitungseinrichtung |
| comp. | устройство дистанционной печати | Ferndrucker |
| mil. | устройство дистанционной сигнализации | Fernmelder |
| mil. | устройство дистанционной сигнализации | Fernmeldeanlage |
| mil. | устройство дистанционной телесигнализации | Fernmelder |
| mil. | устройство дистанционной телесигнализации | Fernmeldeanlage |
| avia. | устройство для дистанционной установки крыла | Flügelfernverstelleinrichtung (в аэродинамической трубе) |
| avia. | устройство для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | устройство для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| nautic. | устройство для дистанционной передачи показаний магнитного компаса | Magnetkompass-Fernübertragungsanlage |
| nautic. | устройство для дистанционной сигнализации | Fernmeldeanlage |
| mil. | химический дистанционный взрыватель | chemischer Zeitzünder |
| avia. | централизованное дистанционное управление | Zentralfernsteuerung |
| shipb. | цепь дистанционного контроля | Fernüberwachungstromkreis |
| comp. | цифровая клавиша дистанционного управления | Ziffernferntaste |
| avia. | цифровое дистанционное управление | numerische Fernsteuerung |
| mil. | щит дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| shipb. | электрическая дистанционная передача показаний | elektrische Fernübertragung |
| shipb. | электрический дистанционный контроль | elektrische Fernüberwachung |
| nautic. | электрическое дистанционное управление | elektrische Fernsteuerung |
| nautic. | электромагнитный дистанционный трал | Fernräumgerät |
| avia. | электронный дистанционный тахометр | elektronisches Ferntachometer |
