| Subject | Russian | German |
| gen. | акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab |
| fin. | акции с гарантированным дивидендом | Aktien mit Mindestdividende |
| fin. | акции с разовой выплатой дивиденда | Aktien mit einmaliger Dividendenzahlung |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| gen. | акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest |
| fin. | акция, дающая право на получение дивидендов | gewinnberechtigte Aktie |
| fin. | акция, дающая право на получение дивидендов | dividendenberechtigte Aktie |
| fin. | акция, приносящая дивиденды | Dividendenaktie |
| bank., engl. | акция с отсроченной выплатой дивиденда | deferred share |
| busin. | акция с отсроченной выплатой дивиденда | Nachzugsaktie |
| econ. | акция с отсроченной выплатой дивидендов | Nachzugsaktie |
| econ. | акция с фиксированным дивидендом | Genussschein (без права голоса) |
| st.exch. | акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| econ. | акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| st.exch. | без выплаты дивидендов | ex Ausschüttung |
| st.exch. | без дивиденда | ex Dividende (о продаваемых акциях) |
| bank. | без дивиденда | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | без дивиденда | x/d |
| econ., BrE | без дивиденда | ex dividend (x-d) |
| econ., BrE | без дивиденда | ex dividend X-d (о продаваемой акции) |
| econ., BrE | без дивиденда | xd |
| busin. | без дивиденда | ex dividend |
| bank. | без права получения дивиденда | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| econ. | бесплатная акция с фиксированным размером дивиденда | Gratisgenussschein |
| econ. | бонусный дивиденд | Bonusdividende (Auch Verbund-Eigner können sich freuen, sie bekommen dank des Asset-Swaps mit der deutschen E.ON eine Bonusdividende von 45 Cent  sn.at SvetDub) |
| fin. | брутто-дивиденд | Bruttodividende (Лорина) |
| econ. | бумаги, приносящие дивиденды | Zinspapiere |
| fin. | валовой дивиденд | Bruttodividende (Лорина) |
| fin. | величина дивиденда | Dividendenwert |
| st.exch. | включая дивиденды | inklusive Dividende |
| law | внутрихолдинговые дивиденды | Schachteldividenden (Евгений Тамарченко) |
| fin. | выдавать дивиденды | Dividenden ausschütten |
| law | выдача дивидендов | Dividendenverteilung |
| law | выдача дивидендов | Dividendenausschüttung |
| fin. | выплата дивиденда | Dividendenauszahlung |
| fin. | выплата дивиденда | Dividendendienst |
| fin. | выплата дивиденда | Dividendenausschüttung |
| busin. | выплата дивидендов | Dividendenzahlung |
| account. | выплата дивидендов | Ausschüttung von Dividenden (Aktiengesellschaft an ihre Aktionäre oder eine Genossenschaft 'More) |
| econ. | выплата дивидендов | Dividendendienst |
| econ. | выплата дивидендов | Dividendenausschüttung |
| fin. | выплата дивидендов | Ausschüttung von Dividenden (Лорина) |
| fin. | выплата дивидендов | Auszahlung der Dividenden (Лорина) |
| fin. | выплата дивидендов | Dividendenauszahlung (Лорина) |
| econ. | выплата дивидендов | Dividendenabgabe |
| gen. | выплата дивидендов | Ausschüttung |
| busin. | выплата дивидендов акционерам | Ausschüttung |
| law | выплатить дивиденды | Dividenden auszahlen |
| law | выплатить дивиденды | Dividenden auswerfen |
| law | выплатить дивиденды | Dividenden ausschütten |
| gen. | выплачивать дивиденд в размере ... фин. | Dividende in Höhe von ... auszahlen |
| gen. | выплачивать дивиденд в размере ... фин. | Dividende in Höhe von ... ausschütten |
| econ. | выплачивать дивиденды | ausschütten Dividende |
| bank. | выплачивать дивиденды | die Dividende ausschütten |
| fin. | выплачивать дивиденды | Dividenden ausschütten |
| f.trade. | выплачивать дивиденды | Dividenden ausschütten |
| econ. | выплачивать дивиденды | Dividende ausschütten |
| gen. | выплачивать дивиденды в размере 5% | 5% Dividende ausschütten (от акционерного капитала) |
| econ. | высокие дивиденды | hohe Dividende |
| econ. | высокий дивиденд | hohe Dividende |
| fin. | гарантированный дивиденд | Mindestdividende |
| busin. | гарантия выплаты минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| econ. | гарантия выплаты обусловленного минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| fin. | гарантия стабильности дивиденда | Garantie der Dividendenstabilität |
| f.trade. | годовой дивиденд | Jahresdividende |
| gen. | годовой дивиденд | Jahresprofitanteil |
| invest. | дата отсечки дивидендов | Extag (SKY) |
| IMF. | дивиденд в форме акций | Aktien-Dividende |
| IMF. | дивиденд в форме акций | Ausschüttung |
| econ. | дивиденд в форме акций | Stockdividende |
| busin. | дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| fin. | дивиденд, выплачиваемый акциями | Dividende in Form von Aktien |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый за предшествующие годы | kumulative Dividende (при несвоевременной выплате его) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| econ. | дивиденд от участия в другой компании | Schachteldividende |
| econ. | дивиденд от участия в другом обществе | Schachteldividende |
| busin. | дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsdividende |
| busin. | дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsgewinnanteil |
| busin. | дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании | Schachteldividende |
| econ. | дивиденд с оборота | Umsatzdividende (в сбытовых кооперативных товариществах) |
| econ. | дивиденд с объёма продаж | Umsatzdividende (в сбытовых кооперативных товариществах) |
| econ. | дивиденды, выплачиваемые с суммы паевых взносов | Geschäftsguthabendividenden |
| law | дивиденды от долевого участия в организациях | Schachteldividenden (wanderer1) |
| gen. | дивиденды поднялись | die Dividenden haben angezogen |
| econ. | дополнительные дивиденды | Zusatzdividende |
| busin. | дополнительные дивиденды | Überdividender |
| f.trade. | дополнительный дивиденд | Zusatzdividende |
| f.trade. | дополнительный дивиденд | Superdividende |
| fin. | дополнительный дивиденд | Bonus |
| econ. | доход в виде дивидендов | Dividendeneinkünfte (viktorlion) |
| fin. | доход с дивидендов | Dividendenrendite |
| notar. | доход состоящий из: а) дивидендов полученных физическим лицом за предоставленный капитал и б) прироста капитала рост цен акций портфеля, например, иначе говоря-доходы от операций с ценными бумагами и операций с финансовыми инструментами срочных сделок | Einkünfte aus Kapitalvermögen (детальнее – Глава 23. НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, Статья 214 НК РФ Харитонов Е.А.) |
| f.trade. | заключительный дивиденд | Abschlussdividende |
| fin. | замораживание дивидендов | Festlegen von Dividenden |
| fin. | замораживание дивидендов | Dividendenbindung |
| fin. | записать дивиденд в кредит | Dividende gutschreiben |
| busin. | запрет на повышение размера дивиденда | Dividendenstopp |
| bank. | зачисление дивидендов | Dividendengutschrift (Лорина) |
| econ. | заявление о дивидендах | Dividendenfestsetzung |
| busin. | заявление о дивидендах | Dividendenerklärung |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenmeldung |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenbekanntmachung |
| fin. | извещение о дивидендах | Dividendenankündigung |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| bank. | исключая дивиденд | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| econ. | капитал, приносящий дивиденды | dividendenberechtigtes Kapital |
| f.trade. | квартальный дивиденд | Quartaldividende |
| gen. | кумулятивный дивиденд | kumulative Dividende |
| fin. | купон на получение дивиденда | Dividendenschein |
| fin. | купон на получение дивиденда | Dividendenanweisung |
| law | купон на получение дивиденда | Gewinnanteilsschein (Лорина) |
| econ. | купон на получение дивиденда по акции | Aktienabschnitt |
| econ. | купон по процентам и дивидендам | Zins- und Dividendenschein |
| IMF. | ликвидационный дивиденд | Liquidationsrate |
| polit. | мирные дивиденды | Friedensdividende (Honigwabe) |
| f.trade. | накопленные дивиденды | eingelaufene Dividenden |
| fin. | накопленный дивиденд | akkumulierte Dividende |
| account. | налог на дивиденды | Zahlstellensteuer (Berngardt) |
| econ. | налог на дивиденды | Dividendenabgabe |
| tax. | налог на дивиденды | Dividendensteuer (Лорина) |
| tax. | налогообложение дивидендов | Dividendenbesteuerung (wanderer1) |
| econ. | нарастающий дивиденд | kumulative Dividende |
| fin. | начальный дивиденд | Anlaufdividende |
| bank. | невостребованные дивиденды | verfallene Dividenden |
| econ. | невостребованный дивиденд | unerhobene Dividende |
| econ. | невостребованный дивиденд | unbehobene Dividende |
| bank. | невыплаченный дивиденд | rückständiger Gewinn |
| f.trade. | невыплаченный дивиденд | rückständiger Gewinnanteil |
| fin. | норма дивиденда | Dividendensatz |
| law | облигация, приносящая дивиденды | mit Dividendenberechtigung ausgestattete Obligation |
| fin. | обслуживание акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| fin. | обслуживать акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| fin. | обслужить акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| f.trade. | объявление о выплате дивидендов | Erklärung der Ausschüttung von Dividenden |
| f.trade. | объявление о выплате дивидендов | Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden |
| fin. | объявление о дивиденде | Dividendenmeldung |
| fin. | объявление о дивиденде | Dividendenbekanntmachung |
| f.trade. | объявленные дивиденды | erklärte Dividenden |
| f.trade. | объявленные дивиденды | deklarierte Dividenden |
| fin. | объявленный дивиденд | erklärte Dividende |
| manag. | ожидание дивидендов | Dividendenerwartung |
| fin. | определение дивиденда | Dividendenfestsetzung |
| fin. | отказ от выплаты дивиденда | Verzicht auf die Dividendenausschüttung |
| f.trade. | отсроченные дивиденды | hinausgeschobene Dividenden |
| fin. | отступной дивиденд | Abschlagsdividende |
| fin. | первая и последняя выплата дивиденда | erste und letzte Dividendenauszahlung |
| invest. | план реинвестирования дивидендов | Dividenden-Wiederanlageplan (Sergei Aprelikov) |
| fin. | повышение дивидендов | Dividendenanhebung |
| econ. | политика в области дивидендов | Dividendenpolitik |
| econ. | положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| fin. | получатель дивиденда | Dividendenempfänger |
| fin. | получатель дивиденда | Dividendenbezieher |
| law | получатель дивидендов, получающий дивиденды | dividendernempfangender |
| fin. | получать дивиденд наличными | Bardividende erhalten |
| fin. | получать дивиденды | Dividenden erhalten (Лорина) |
| fin. | получение дивидендов | Dividendenvereinnahmung (Лорина) |
| fin. | получение дивидендов | Empfang von Dividenden (Лорина) |
| fin. | получение дивидендов | Dividendenbezug |
| f.trade. | пониженный дивиденд | Minderausschüttung |
| fin. | право на дивиденд | Dividendenrecht |
| fin. | право на дивиденды | Dividendenanspruch (Лорина) |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| busin. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| f.trade. | право на получение дивиденда | Recht auf eine Dividende |
| econ. | право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| law | право получения дивидендов | Dividendenrecht |
| law | право получения дивидендов | Dividendenbezugsrecht |
| econ. | предвари тельный дивиденд | Zwischendividende |
| busin. | предварительно выплачиваемая часть дивиденда | Zwischendividende |
| f.trade. | предварительный дивиденд | Abschlagsdividende |
| econ. | предварительный дивиденд | Zwischendividende |
| fin. | преимущественное право на дивиденды | Dividendenvorzug (viktorlion) |
| fin. | преференциальные акции с меняющимся дивидендом | Aktien mit Präferenzdividende |
| busin. | прибыль, предназначенная для выплаты дивидендов | Dividendenfonds |
| econ. | привилегированная акция с накапливающимся дивидендом | kumulative Vorzugsaktie |
| invest. | привилегированная акция с определенным размером дивиденда | Vorzugsaktien mit einer festen Dividende (SKY) |
| econ. | привилегированный дивиденд | exklusive Dividende |
| econ. | привилегированный дивиденд | Vorzugsgewinnanteil |
| econ. | привилегированный дивиденд | Vorzugsdividende |
| law | принести дивиденды | Dividende bringen |
| law | принести дивиденды | Dividende abwerfen |
| fin. | принимать дивиденды | Dividenden bringen |
| fin. | принимать дивиденды | Dividenden abwerfen |
| fin. | приносить дивиденд | Dividende bringen |
| fin. | приносить дивиденд | Dividende abwerfen |
| bank. | приносить дивиденды | die Dividende abwerfen |
| econ. | приносить дивиденды | Dividende bringen |
| fin. | приносить дивиденды | Dividenden bringen |
| f.trade. | приносить дивиденды | Dividenden abwerfen |
| bank. | приносить дивиденды | die Dividende bringen |
| f.trade. | приносить дивиденды | Dividenden bringen |
| fin. | приносить дивиденды | Dividenden abwerfen |
| econ. | приносить дивиденды | Dividende abwerfen |
| econ. | приносящие дивиденды | D-Effekten |
| econ. | приносящие дивиденды | Dividendenpapier |
| fin. | приращение дивиденда | Dividendenzuwachs |
| fin. | промежуточный дивиденд | Zwischendividend (Лорина) |
| fin. | промежуточный дивиденд | Interimsdividende (V.Dambaev) |
| fin. | просроченный дивиденд | überfällige Dividende |
| fin. | просроченный дивиденд | abgelaufene Dividende |
| econ. | разводнение дивидендов | Dividendenverwässerung |
| econ. | размер выплачиваемых дивидендов | Dividendenhöhe |
| fin. | размер дивиденда | Höhe der Dividende |
| f.trade. | размер дивидендов | Höhe der Dividende |
| econ. | размывание дивидендов | Dividendenverwässerung |
| fin. | распределение дивиденда | Ausschüttung der Dividende |
| fin. | распределение дивиденда | Dividendenausschüttung |
| fin. | распределение дивиденда | Verteilung der Dividende |
| econ. | распределение дивиденда | Dividendenverteilung |
| tech. | распределение дивиденда | Verteilung der Dividenden |
| tech. | распределение дивиденда | Ausschüttung der Dividenden |
| law | распределение дивидендов | Verteilung der Dividende |
| econ. | распределение дивидендов | Dividendenausschüttung |
| law | распределение дивидендов | Ausschüttung der Dividende |
| busin. | распределение дивидендов | Dividendenverteilung |
| econ. | распределение дополнительных дивидендов | Extraausschüttung der Dividenden |
| fin. | распределять дивиденд | Dividende verteilen |
| econ. | распределять дивиденды | ausschütten |
| econ. | резерв для выплаты дивидендов | Dividendenreserve (в годы спада деловой активности) |
| bank. | резерв для уравнения дивидендов | Dividendengarantierücklage (сумма, остающаяся от прибыли для обеспечения распределения минимальных дивидендов в последующие периоды предпринимательской деятельности) |
| econ. | резервный фонд выплаты дивидендов | Dividendenreserve (при спаде конъюнктуры) |
| fin. | реинвестирование дивидендов | Wiederanlegung der Dividenden |
| fin. | рост дивидендов | Dividendenwachstum |
| st.exch. | с правом на получение дивиденда | mit Dividende |
| busin. | с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| bank. | свидетельство на получение дивиденда | Dividendenscheck |
| bank. | свидетельство на получение дивиденда | Dividendenberechtigungsschein |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| bank. | сертификат на дивиденды | Gewinnanteilschein (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение части прибыли или капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnanteilschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Dividendenschein |
| law | скрытое распределение дивидендов | versteckte Dividendenausschüttung (wanderer1) |
| fin. | снижать дивиденды | Dividenden kürzen |
| fin. | снижение дивиденда | Dividendensenkung |
| fin. | совокупный дивиденд | Gesamtdividende |
| fin. | сокращение дивиденда | Reduzierung der Dividende |
| fin. | сокращение дивиденда | Dividendenkürzung |
| fin. | средний дивиденд | Durchschnittsdividende |
| bank. | сумма выплаченных дивидендов | Ausschüttungsbetrag |
| fin. | сумма выплаченных дивидендов | Ausschüttungssumme |
| econ. | счёт дивидендов | Dividendenkonto |
| fin. | уплата дивидендов | Dividendenzahlung |
| fin. | уплата дивиденды | Dividenden auszahlen |
| fin. | уплата дивиденды | Dividenden ausschütten |
| fin. | установить дивиденд | Dividende festsetzen |
| fin. | установление дивиденда | Festsetzung der Dividende |
| econ. | установление размера дивидендов | Dividendenfestsetzung |
| econ. | установление размера дивидендов | Dividendenerklärung |
| econ. | установленный законом запрет на повышение размера дивидендов | Dividendenstopp |
| fin. | фиктивный дивиденд | fiktive Dividende |
| gen. | хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| fin. | ценные бумаги, приносящие дивиденды | D-Effekten |
| fin. | ценные бумаги, приносящие дивиденды | Dividendenpapiere |
| busin. | ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| econ. | часть прибыли, направляемая на выплату дивидендов | Dividendenfonds |
| fin. | чистый дивиденд | reine Dividende |
