| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродинамическая труба диаметром 5 м | 5m-Windkanal |
| geol. | боковой диаметр | lateraler Durchmesser (раковины) |
| gen. | большого диаметра | großkaliberig |
| gen. | большого диаметра | großkalibrig |
| geol. | бурение колонковых скважин малого диаметра | Englochkernbohrung |
| geol. | бурение скважин большого диаметра | Großlochbohrung |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | Slim-Hole-Bohren (нефтяных или газовых) |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | Kleinlochbohrung |
| mil. | в диаметре | im Durchmesser |
| avia. | внешний диаметр | Kaliber (ракеты) |
| avia. | внешний диаметр | äußerer Durchmesser (a.D.) |
| mil. | внешний диаметр | äußere Weile |
| avia. | внешний диаметр | Außendurchmesser (a.D.) |
| avia. | внешний диаметр | Spitzendurchmesser |
| tech. | внешний диаметр | äußere Weite |
| gen. | внешний диаметр | Aufsteckdurchmesser (оправы объектива, для насадочных линз и т. п.) |
| shipb. | внешний диаметр винта | Schraubenspindel |
| energ.ind. | внешний диаметр рабочего колеса | Laufradaußendurchmesser |
| tech. | внешний диаметр рулона | Coilaußendurchmesser (Tewes) |
| biol. | внешний сагиттальный диаметр таза | äußerer sagittaler Beckendurchmesser |
| gen. | внутренний диаметр | Innenweite |
| sport. | внутренний диаметр | Innendurchmesser (напр., круга метаний) |
| avia. | внутренний диаметр | innerer Durchmesser (i.D.) |
| avia. | внутренний диаметр | Innendurchmesser (i.D.) |
| gen. | внутренний диаметр | lichter Durchmesser |
| gear.tr. | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями | Kopfkreisdurchmesser bei Innenverzahnungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями | Innendurchmesser (Александр Рыжов) |
| grass.hock. | внутренний диаметр кольца | Ring von 5,08 cm (5,08 см) |
| shipb. | внутренний диаметр компенсационной петли | Bogeninnendurchmesser |
| shipb. | внутренний диаметр компенсационной петли | Ausgleichsbogeninnendurchmesser |
| weld. | внутренний диаметр мундштука | Düseninnendurchmesser |
| energ.ind. | внутренний диаметр рабочего колеса | Laufradinnendurchmesser |
| shipb. | внутренний диаметр резьбы | Gewindekerndurchmesser |
| weld. | внутренний диаметр резьбы | Innengewindedurchmesser |
| pack. | внутренний диаметр резьбы | innerer Gewindedurchmesser |
| weld. | внутренний диаметр сопла | Düseninnendurchmesser |
| shipb. | внутренний диаметр трубы | lichte Weite |
| gen. | внутренний диаметр трубы | Rohrweite |
| quant.el. | волокна различного диаметра | Fasern mit unterschiedlichen Durchmessern |
| avia. | входной диаметр | Eintrittsdurchmesser (напр., воздухозаборника) |
| avia. | габаритный диаметр | Außenmaßdurchmesser (напр., двигателя) |
| shipb. | двигатель с большим диаметром цилиндров | Großbohrmotor |
| energ.ind. | двигатель с ходом поршня равным диаметру цилиндра | quadrathubiger Motor |
| gear.tr. | делительный диаметр | Teilkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительный диаметр | Mittenkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| shipb. | диаметр анкерной связи | Ankerdurchmesser (котла, сосуда под давлением) |
| med. | диаметр артерии | Arteriendurchmesser (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | диаметр базовой поверхности | Aufnahmedurchmesser (Александр Рыжов) |
| shipb. | диаметр баллера руля | Ruderschaftdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр барабана | Trommeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр барабана | Rollendurchmesser (зубчатого) |
| nautic. | диаметр барабана для намотки шкентеля | Hangertrommeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр бобышки бобины | Kerndurchmesser |
| gen. | диаметр бумажного рулона | Papierrollendurchmesser (Александр Рыжов) |
| geol. | диаметр буровой скважины | Bohrlochkaliber |
| geol. | диаметр буровой скважины | Bohrungsdurchmesser |
| geol. | диаметр буровой скважины | Bohrlochweite |
| geol. | диаметр буровой скважины | Bohrlochdurchmesser |
| avia. | диаметр в свету | lichter Durchmesser (I.D.) |
| gen. | диаметр в свету | Kaliber |
| tech. | диаметр ведомого зубчатого колеса | Tellerraddurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Kopfkreisdurchmesser bei Innenverzahnungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Innendurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Kopfkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Außendurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | диаметр вершины | Spitzendurchmesser (зенковки) |
| avia. | диаметр воздушного винта | Luftschraubendurchmesser |
| avia. | диаметр воздушного винта | Luftschraubendurchmesser |
| gear.tr. | диаметр впадин | Fußkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| avia. | диаметр вращения | Umdrehungsdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр втулки бобины | Spulenkerndurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр втулки бобины | Kerndurchmesser |
| avia. | диаметр втулки воздушного винта | Nabendurchmesser |
| avia. | диаметр входа | Eintrittsdurchmesser |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerks |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerkes |
| shipb. | диаметр входного отверстия для пара | Dampfeintrittsquerschnitt |
| weld. | диаметр выступа | Buckeldurchmesser |
| weld. | диаметр выходного отверстия внутреннего сопла | Schneiddüsenbohrung |
| weld. | диаметр выходного отверстия режущего сопла | Schneiddüsenbohrung |
| weld. | диаметр выходного отверстия сопла режущего кислорода | Schneidsauerstoffdüsenbohrung |
| mil. | диаметр выходного сечения | Austrittsdurchmesser (сопла) |
| avia. | диаметр выходного сечения | Enddurchmesser (сопла) |
| avia. | диаметр выходного сечения реактивного сопла | Düsenaustrittsdurchmesser |
| avia. | диаметр выходного сечения сопла | Düsenmündungsdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр магнитной головки | Kopfdurchmesser |
| tech. | диаметр головки шурупа | Schraubenkopfdurchmesser (самореза marinik) |
| tech. | диаметр голограммы | Hologrammdurchmesser |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Weite des Lufttrichters (карбюратора) |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Vergaserbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | диаметр горловины диффузора | Lufttrichterdurchmesser (карбюратора) |
| nautic. | диаметр гребного вала | Schraubenschaftdurchmesser |
| shipb. | диаметр гребного винта | Schraubendurchmesser |
| shipb. | диаметр гребного винта | Propellerkern |
| shipb. | диаметр гребного винта | Propellerdurchmesser |
| biol. | диаметр грудной клетки в сагиттальном направлении | Brustkorb-Tiefendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр действующего отверстия | wirksamer Durchmesser (объектива) |
| sport. | диаметр диска | Diskusdurchmesser |
| shipb. | диаметр диска гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| med. | диаметр диска зрительного нерва | Pupillendurchmesser |
| mil. | диаметр дна | Bodendurchmesser (снаряда) |
| weld. | диаметр дорна | Dorndurchmesser |
| gen. | диаметр дужки навесного замка | Bügeldurchmesser (marinik) |
| tech. | диаметр заглушки | Blendendurchmesser (raffi25) |
| gen. | диаметр зажимной шейки | Bunddurchmesser (dolmetscherr) |
| shipb. | диаметр заклёпки | Nietendurchmesser |
| snd.rec. | диаметр записи | Rillendurchmesser |
| avia. | диаметр заряда твёрдого топлива | Treibsatzdurchmesser |
| gen. | диаметр Земли | Erddurchmesser |
| gen. | диаметр земного шара | Erddurchmesser |
| gen. | диаметр зерен | Korndurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр зеркального отражателя | Spiegeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр зеркального отражателя | Spiegelgröße |
| cinema.equip. | диаметр зеркального отражателя | Spiegelaußendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр эмульсионного зерна | Korndurchmesser |
| med. | диаметр зрачка | Pupillenweite |
| weld. | диаметр из стандартного ряда | Normaldurchmesser |
| gear.tr. | диаметр измерительного шарика | Kugeldurchmesser (Александр Рыжов) |
| snd.rec. | диаметр канавки | Rillendurchmesser |
| mil. | диаметр канала ствола | Seelendurchmesser |
| mil. | диаметр канала ствола | Bohrungsdurchmesser |
| shipb. | диаметр канатного барабана | Seiltrommeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр противопожарной кассеты | Trommeldurchmesser (кинопроектора) |
| geol. | диаметр керна | Kerndurchmesser |
| geol. | диаметр керна | Bohrkerndurchmesser |
| energ.ind. | диаметр колодца | Brunnenweite |
| med. | диаметр кольца аортального клапана | Aortenklappenringdurchmesser (Лорина) |
| med. | диаметр кольца аортального клапана | AAD (Лорина) |
| med. | диаметр кольца клапана лёгочной артерии | Pulmonalklappenringdurchmesser (Лорина) |
| med. | диаметр кольца клапана лёгочной артерии | PVD (Лорина) |
| cinema.equip. | диаметр конденсора | Kondensordurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр конденсорной линзы | Kondensorlinsendurchmesser |
| shipb. | диаметр кормового торца ступицы | hinterer Nabendurchmesser |
| med. | диаметр корня аорты | Aortenwurzeldurchmesser (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | диаметр корпуса | Rumpfdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр кратера | Kraterdurchmesser |
| tech. | диаметр кратера вольтовой дуги | Durchmesser des Bogenlampenkraters |
| sport. | диаметр круга | Kreisdurchmesser |
| nautic. | диаметр круга вращения гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| shipb. | диаметр круга, описанного лопастями винта | Schraubenkreisdurchmesser |
| nautic. | диаметр круга, описанного лопастями гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр кружка рассеяния | Zerstreuungskreisdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр кружка рассеяния | Streukreisdurchmesser |
| avia. | диаметр купола парашюта | Fallschirmdurchmesser |
| tech. | диаметр лазерного пятна | Durchmesser des Laserflecks |
| tech. | диаметр лазерного стержня | Durchmesser des Laserstabs |
| tech. | диаметр лазерной трубки | Durchmesser der Laserröhre |
| shipb. | диаметр лимба с делениями | Teilkreisdurchmesser |
| weld. | диаметр литейного стержня | Kerndurchmesser |
| shipb. | диаметр лопаря грузовых талей | Lastseildurchmesser |
| tech. | диаметр луча | Laserstrahldurchmesser |
| tech. | диаметр материала | Materialdurchmesser (dolmetscherr) |
| quant.el. | диаметр мельчайшего пятна | Durchmesser des kleinsten Fleckes |
| mil. | диаметр мины | Minendurchmesser |
| energ.ind. | диаметр навивки | Wickeldurchmesser (барабана лебёдки) |
| energ.ind. | диаметр навивки | Aufwicklungsdurchmesser |
| energ.ind. | диаметр навивки каната | Seilwickeldurchmesser |
| mil. | диаметр наименьшего круга | Wendekreisdurchmesser |
| shipb. | диаметр напорного трубопровода | Druckleitungsdurchmesser |
| shipb. | диаметр насадки пожарного ствола | Mündungsdurchmesser |
| shipb. | диаметр насадки пожарного ствола | Mündstückweite |
| avia., abbr. | диаметр несущего винта | b |
| avia. | диаметр несущего винта | Rotordurchmesser |
| avia. | диаметр нижней кромки раскрытого парашюта | Basisdurchmesser |
| shipb. | диаметр носового торца ступицы | vorderer Nabendurchmesser |
| shipb. | диаметр облопатывания турбины | Beschaufelsdurchmesser |
| weld. | диаметр обрабатываемого изделия | Bearbeitungsdurchmesser |
| tech. | диаметр обработки | Umlaufdurchmesser |
| weld. | диаметр обработки | Bearbeitungsdurchmesser |
| tech. | диаметр обточки | Drehdurchmesser |
| weld. | диаметр обточки над поперечными салазками суппорта | Drehdurchmesser über dem Quersupportschlitten |
| cinema.equip. | диаметр обтюратора | Blendendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр объектива диапроектора | Diaobjektivdurchmesser |
| med. | диаметр окклюзионного баллона | BOD Ballonokklusionsdiameter (tanchen_86) |
| tech. | диаметр окружности | Kreisdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр окружности впадин | Durchmesser des Fußkreises (зубчатого венца зубчатого барабана) |
| weld. | диаметр окружности впадин | Fußdurchmesser (зубчатого колеса) |
| energ.ind. | диаметр окружности вращения бил | Schlagkreisdurchmesser (бильной мельницы) |
| energ.ind., steam. | диаметр окружности подвода пара | Beaufschlagungsdurchmesser |
| avia. | диаметр ометаемого винтом диска | Drehkreisdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр опорной окружности | Durchmesser des Außenkranzes (зубчатого барабана) |
| cinema.equip. | диаметр опорной окружности | Durchmesser des Filmauflagekranzes (зубчатого барабана) |
| cinema.equip. | диаметр опорной окружности | Rollendurchmesser außen am Zahngrund (зубчатого барабана) |
| shipb. | диаметр оправки | Dorndurchmesser |
| cinema.equip. | наружный диаметр оправы объектива | Objektivfassungsdurchmesser |
| med. | диаметр опухоли | Tumordurchmesser (Ameba) |
| cinema.equip. | диаметр осевого отверстия | Wellenlochdurchmesser (втулки бобины) |
| energ.ind. | диаметр основного круга колеса Пельтона | Strahlkreisdurchmesser |
| tech. | диаметр основной окружности | Grunddurchmesser (Александр Рыжов) |
| tech. | диаметр основной окружности | Grundkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр отверстий | Perforationslochdurchmesser (перфорированного киноэкрана) |
| cinema.equip. | диаметр отверстия | Lochdurchmesser |
| tech. | диаметр отверстия | Öffnungsweite |
| tech. | диаметр отверстия | Korngröße |
| cinema.equip. | диаметр отверстия | Öffnungsdurchmesser (напр., диафрагмы) |
| cinema.equip. | диаметр отверстия | Lochgröße (s паспортной ленте) |
| shipb. | диаметр отверстия | Bohrungsdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр отверстия бобышки или осевого отверстия втулки бобины | Kernlochdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр отверстия диафрагмы | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | диаметр отверстия диафрагмы | Blendendurchmesser |
| weld. | диаметр отверстия мундштука | Düsenweite |
| weld. | диаметр отверстия мундштука | Düsendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр действующего отверстия объектива | Objektivdurchmesser |
| weld. | диаметр отверстия сопла | Düsenweite |
| weld. | диаметр отверстия сопла | Düsendurchmesser |
| avia. | диаметр купола парашюта | Fallschirmdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр передней линзы объектива | Objektivvorderlinsendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр перфораций | Perforationslochdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр грам пластинки | Plattendurchmesser |
| med. | Диаметр по длинной оси | Langachsendiameter LAD (Наталья Власова) |
| med. | диаметр по длинной оси | LAD (Längsachsendurchmesser jurist-vent) |
| weld. | диаметр по дну радиусной выточки | Kehldurchmesser (червячного колеса) |
| med. | Диаметр по короткой оси | Kurzachsendiameter KAD (Наталья Власова) |
| gen. | Диаметр по короткой оси | Kurzachsendiameter (Наталья Власова) |
| energ.ind. | диаметр по окружности катания | Laufkranzdurchmesser |
| gen. | диаметр поверхности зажима | Aufnahmedurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | диаметр электродного покрытия | Umhüllungsdurchmesser |
| gen. | диаметр поперечного сечения | Querdurchmesser |
| mil. | диаметр поперечной кривизны | Querkrümmungshalbmesser |
| geol. | диаметр пор | Porenstärke |
| geol. | диаметр пор | Porenweite |
| geol. | диаметр пор | Porenlumen |
| energ.ind. | диаметр посадки | Sitzdurchmesser |
| energ.ind. | диаметр посадки | Passdurchmesser |
| weld. | диаметр присадочной проволоки | Zusatzdrahtdurchmesser |
| weld. | диаметр проволоки | Drahtdurchmesser |
| weld. | диаметр проволоки | Drahtstärke |
| weld. | диаметр проволоки | Drahtdicke |
| shipb. | диаметр просверленного отверстия | Drilling |
| shipb. | диаметр прохода | Durchgangsdurchmesser |
| weld. | диаметр прохода пруткового материала | Stangendurchlass |
| quant.el. | диаметр пучка | Strahldurchmesser |
| quant.el. | диаметр пучка | Bündeldurchmesser |
| weld. | диаметр рабочей поверхности электрода | Elektrodenspitzendurchmesser (для точечной сварки) |
| mil. | диаметр ракеты | Raketendurchmesser |
| geol., paleont. | наибольший диаметр раковины | Gehäusedurchmesser |
| tech. | диаметр раскрыва | Öffnung |
| tech. | диаметр распила | Sägebereich (pdall) |
| tech. | диаметр распиловки | Sägebereich (pdall) |
| gen. | диаметр расположения крепёжных отверстий | Befestigungslochkreis (на автомобильном колесе 4uzhoj) |
| energ.ind. | диаметр расположения центра тяжести сечения напр., тороида, кольца и пр. устройство | Schwerpunktdurchmesser |
| weld. | диаметр расточки | Bohrdurchmesser |
| pack. | диаметр резьбы | äußerer Gewindedurchmesser |
| weld. | диаметр рельефа | Buckeldurchmesser |
| med. | диаметр роговицы глаза | HH-Durchmesser (Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | диаметр ролика | Spulendurchmesser (плёнки, ленты) |
| cinema.equip. | диаметр ролика | Rollendurchmesser (зубчатого) |
| weld. | диаметр роликового электрода | Rollendurchmesser |
| tech. | диаметр рулона | Ballendurchmesser (DMI) |
| cinema.equip. | диаметр рулона | Spulendurchmesser (плёнки, ленты) |
| cinema.equip. | диаметр рулона плёнки | Filmrollendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр рулона фильма | Filmrollendurchmesser |
| quant.el. | диаметр самосфокусированного пучка | nach der Selbstfokussierung vorliegende Strahldurchmesser |
| weld. | диаметр свариваемой детали | Schweißteildurchmesser |
| weld. | диаметр сварной точки | Schweißpunktdurchmesser |
| weld. | диаметр сварной точки | Punktdurchmesser |
| weld. | диаметр сварочной проволоки | Schweißdrahtdurchmesser |
| weld. | диаметр сверла по режущим кромкам | Schneidlippendurchmesser |
| weld. | диаметр сверления | Bohrdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр светового пятна | Lichtkreisdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр светофильтра | Filterdurchmesser |
| energ.ind. | диаметр седла | Sitzdurchmesser (клапана) |
| cinema.equip. | диаметр сердечника бобины | Spulenkerndurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр сердечника бобины | Kerndurchmesser |
| weld. | диаметр сердечника электрода | Kerndrahtdurchmesser |
| tech. | диаметр сердцевины | Kerndurchmesser |
| weld. | диаметр сердцевины | Kerndurchmesser (сверла) |
| weld. | диаметр сердцевины сверла | Kerndicke des Bohrers |
| cinema.equip. | диаметр скачкового барабана | Schaltrollendurchmesser |
| geol. | диаметр скважины | Bohrungsdurchmesser |
| energ.ind. | диаметр скважины | Brunnenweite |
| geol. | диаметр скважины | Bohrlochkaliber номинальный |
| avia. | диаметр сопла | Düsendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр спирали | Wendeldurchmesser (лампы накаливания) |
| biol. | диаметр стебля | Stammdurchmesser |
| tech. | диаметр стержня | Kerndurchmesser |
| shipb. | диаметр стержня заклёпки | Nietschaftdurchmesser |
| shipb. | диаметр стержня электрода | Kerndrahtdurchmesser |
| tobac. | диаметр столбика золы | Aschendurchmesser |
| avia. | диаметр струи | Strahlstärke |
| avia. | диаметр струи | Strahldurchmesser |
| shipb. | диаметр ступицы винта | Schraubenkern |
| nautic. | диаметр ступицы гребного винта | Propellerkern |
| med. | диаметр таза | Beckendurchmesser |
| weld. | диаметр сварной точки | Punktdurchmesser |
| радиоакт. | диаметр трека | Spurdurchmesser |
| shipb. | диаметр троса | Seildurchmesser |
| mil. | диаметр трубопровода | Rohrdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр угля | Kohlenstärke |
| cinema.equip. | диаметр угля | Kohlendurchmesser |
| weld. | диаметр угольного стержня | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного стержня или угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного электрода | Kohledurchmesser |
| geol. | диаметр умбиликуса | Nabelweite Ceph. |
| nautic. | диаметр установившейся циркуляции | Drehkreisdurchmesser |
| shipb. | диаметр фебного вала | Schraubenschaftdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр фильтра | Filterdurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр фитиля | Dochtdurchmesser (угля) |
| quant.el. | диаметр фокального пятна | Brennfleckdurchmesser |
| quant.el. | диаметр фокального пятна, ограниченный дифракцией | beugungsbegrenzter Brennfleckdurchmesser |
| mil. | диаметр фюзеляжа | Rumpfdurchmesser |
| shipb. | диаметр цилиндра | Zylinderbohrung |
| avia. | диаметр цилиндра | Zylinderdurchmesser |
| tech. | диаметр цилиндра высокого давления | Zylinderdurchmesser der Hochdruckstufe |
| tech. | диаметр цилиндра низкого давления | Zylinderdurchmesser der Niederdruckstufe |
| tech. | диаметр цилиндра среднего давления | Zylinderdurchmesser der Mitteldruckstufe |
| shipb. | диаметр циркуляции | Zirkulationsdurchmesser |
| shipb. | диаметр циркуляции | Drehdurchmesser |
| shipb. | диаметр циркуляции | Zirkulationsstärke |
| nautic. | диаметр циркуляции | Evolutionsdurchmesser |
| avia., nautic. | диаметр циркуляции | Drehkreisdurchmesser |
| shipb. | диаметр циркуляции на якоре | Schwoikreis |
| gear.tr. | диаметр шарика | Durchmesser der Kugel oder Rolle f (или ролика Александр Рыжов) |
| shipb. | диаметр шарика при определённой твёрдости по Бринеллю | Kugeldurchmesser |
| tech. | диаметр шахтного ствола | Grubenweite |
| weld. | диаметр шлифования | Schleifdurchmesser |
| tech. | диаметр шпули бобины рулона | Trägerollendurchmesser (Malyj) |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodengröße |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodenstärke |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodendurchmesser |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodendicke |
| weld. | диаметр электродного покрытия | Umhüllungsdurchmesser |
| weld. | диаметр электродного стержня | Kerndrahtdurchmesser |
| weld. | диаметр электродной проволоки | Elektrodendraht-Durchmesser |
| sport. | диаметр ядра | Kugeldurchmesser |
| weld. | диаметр ядра сварной точки | Schweißlinsendurchmesser |
| weld. | диаметр ядра сварной точки | Linsendurchmesser |
| shipb. | диаметр якоря | Ankerdurchmesser (электрической машины постоянного тока) |
| радиоакт. | диаметр ямок травления | Ätzgrubendurchmesser |
| med. | диаметром в 10 см | 10 cm im Durchmesser (... EVA) |
| weld. | диапазон диаметров | Durchmesserbereich |
| tech. | диапазон диаметров растачивания | Bohrbereich |
| tech. | диапазон диаметров сверления | Bohrbereich |
| quant.el. | дифракционно-ограниченный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| weld. | допуск на диаметр | Durchmessertoleranz |
| cinema.equip. | предельно допустимый диаметр кружка рассеяния | zulässiger Unschärfekreis |
| geol. | измерение диаметра | Kalibermessung (буровой скважины) |
| nautic. | измерение диаметра циркуляции | Drehkreismessung |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | Messrollendurchmesser (Александр Рыжов) |
| avia. | имеющий сужение по всему диаметру | voll eingeschnürt |
| weld. | калиберная скоба для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenrachenlehre |
| weld. | калибр для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenlehre |
| weld. | калибровый диаметр | Passdurchmesser |
| med. | катетер большого диаметра | Large-Bore-Katheter (SvetDub) |
| geol. | колонковая скважина малого диаметра | Englochkernbohrung |
| weld. | компенсация изменения диаметра фрезы | Fräserdurchmesserkorrektur |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser Эмилия Алексеевна) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | RVEDD (Лорина) |
| med. | конечно-диастолический диаметр правого желудочка | rechtsventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | LVDs (KatjaCat) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| avia. | конечный диаметр | Enddurchmesser |
| med. | конечный диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Argo11) |
| shipb. | конусность по диаметру | Verjüngung des Durchmessers |
| med. | лобно-затылочный диаметр | frontookzipitaler Durchmesser (larsi) |
| tech. | лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| avia. | максимальный диаметр воздушного винта | größter Luftschraubendurchmesser |
| weld. | максимальный диаметр пропускаемого прутка | Werkstoffdurchlaß |
| med. | малого диаметра | kleinlumig (paseal) |
| med. | масс-медианный аэродинамический диаметр | massenbezogener mediane aerodynamische Durchmesser (частиц abolshakov) |
| geol. | медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы | dsub 50-Wert (в гранулометрическом анализе) |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmessschnabel |
| weld. | мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmesskörper |
| weld. | местное уменьшение диаметра | Einhalsung |
| med. | метод измерения диаметра аорты "от переднего края до переднего края" | Leading-Edge-Methode (от англ. leading edge-to-leading edge folkman85) |
| tech. | монтажный диаметр | Einbaudurchmesser (Shevi) |
| tech. | монтажный диаметр | Aufnahmedurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | наибольший диаметр заготовки, проходящей через шпиндель | Durchlass |
| weld. | наибольший диаметр изделия | Schwingdurchmesser (устанавливаемого на станке) |
| weld. | наибольший диаметр изделия над выемкой | über Kröpfung Umlaufdurchmesser (в станине) |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | Materialstangendurchlaß |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемой детали | Umlaufdurchmesser |
| weld. | наибольший диаметр обточки | größter Drehdurchmesser |
| weld. | наибольший диаметр прутка, проходящего через цангу | Zangendurchlaß |
| weld. | наибольший диаметр сверления | Bohrleistung |
| gear.tr. | наибольший наружный диаметр | Gesamtdurchmesser (Александр Рыжов) |
| avia. | наименьший внутренний диаметр | Mindestinnendurchmesser |
| tech. | наименьший диаметр | kleinster Durchmesser |
| quant.el. | наименьший диаметр пятна | möglichst kleiner Fleckdurchmesser |
| tech. | наименьший диаметр червячного колеса | Kehldurchmesser |
| weld. | наименьший наружный диаметр | Kehldurchmesser |
| tech. | наружный диаметр | OD (makhno) |
| pack. | наружный диаметр | äußerer Gewindedurchmesser |
| avia. | наружный диаметр | äußerer Durchmesser (a.D.) |
| avia. | наружный диаметр | Außendurchmesser (a.D.) |
| tech. | наружный диаметр | Außendurchmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | наружный диаметр | außerer Durchmesser |
| shipb. | наружный диаметр спасательного круга | Rettungsring-Außendurchmesser |
| gear.tr. | наружный диаметр фрезы | Fräseraußendurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | наружный диаметр электрода | Elektrodenaußendurchmesser |
| gear.tr. | начальный диаметр | Wälzkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный диаметр | Durchmesser des Betriebs-Wälzkreises (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный диаметр | Prüf-Teilkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| avia. | номинальный диаметр | Solldurchmesser |
| shipb. | номинальный диаметр прохода | Nennweite |
| weld. | номинальный диаметр резьбы | Gewindenenndurchmesser |
| med. | нормального диаметра | normalkalibrig (paseal) |
| med. | нормального диаметра | normdimensioniert (также "нормального размера", все зависит от контекста и описываемого объекта jurist-vent) |
| med. | нормального диаметра | normkalibrig (напр., о сосудах asysjaj) |
| med. | нормального диаметра | normal weit (SKY) |
| med. | нормального диаметра об аорте, например | normal kalibriert (SKY) |
| med. | обычного диаметра | normkalibrig (asysjaj) |
| tech. | оптимальный диаметр трубки | optimaler Rohrdurchmesser |
| gear.tr. | основной диаметр | Grundkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | относительный диаметр | Durchmesserverhältnis |
| tech. | отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию | Öffnungsverhältnis des Objektivs |
| avia. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Hubverhältnis |
| tech. | отношение диаметров | Verhältnis der Durchmesser (makhno) |
| tech. | отношение длины шнека, червяка к диаметру | Längen- zu Durchmesserverhältnis (Александр Рыжов) |
| avia. | отношение длины к диаметру | Längen-Durchmesserverhältnis (тела) |
| avia. | отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру | Fortschrittsgrad der Luftschraube |
| tech. | отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Hubverhältnis |
| avia. | отношение шага винта к его диаметру | geometrisches Steigungsverhältnis |
| cinema.equip. | паспортная лента с отверстиями различного диаметра | Blendenbandlochstreifen |
| med. | перепад диаметра | Kalibersprung (jurist-vent) |
| shipb. | подшипник с длинными роликами небольшого диаметра | Nadellager |
| cinema.equip. | полезный диаметр кратера | nutzbarer Kraterdurchmesser |
| avia. | половина диаметра струи | halber Strahldurchmesser |
| med. | поперечный диаметр | Querdurchmesser (jurist-vent) |
| med. | поперечный диаметр грудной клетки | Thoraxquerdurchmesser (darwinn) |
| biol. | поперечный диаметр грудной клетки | Brustkorb-Querdurchmesser |
| weld. | поправка на диаметр фрезы | Fräserdurchmesserkorrektur |
| tech. | прибор для измерения диаметра | Durchmesservermessung (dolmetscherr) |
| weld. | прибор для измерения диаметра лунки | Kalottenmesser (при определении твёрдости по Бринеллю) |
| tech. | пригонка минимального диаметра луча | Anpassung der Strahltaille |
| med. | продольный диаметр | Längsdurchmesser (Лорина) |
| med. | продольный диаметр | Längstdurchmesser (jurist-vent) |
| quant.el. | пучок конечного диаметра | Bündel mit einem endlichen Durchmesser |
| weld. | рабочий диаметр | tragender Durchmesser |
| shipb. | расчётный диаметр | Berechnungsdurchmesser |
| tech. | расширительный прокатный стан для изготовления труб большого диаметра | Trommelwalzwerk |
| tobac. | регулирование диаметра жгута | Strangdurchmesserregelung |
| tobac. | регулирование диаметра штранга | Strangdurchmesserregelung |
| gen. | резкое изменение диаметра | Kalibersprung (jurist-vent) |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 14 мм | Mignonfassung |
| film.light. | резьбовой патрон диаметром 27 мм | Normalfassung |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 40' мм | Goliathfassung |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 14 мм | Mignonsockel |
| film.light. | резьбовой цоколь диаметром 27 мм | Normalsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathschraubsockel |
| weld. | сварка труб большого диаметра | Großrohrschweißen |
| weld. | сверло заниженного диаметра | Untermaßbohrer |
| weld. | сверло особо малого диаметра | Kleinstbohrer |
| geol. | скважина большого диаметра | Großlochbohrung |
| geol. | скважина большого диаметра | weites Loch |
| geol., dril. | скважина большого диаметра | Großbohrloch |
| geol. | скважина малого диаметра | Kleinlochbohrung (в ФРГ – менее 5 0 мм) |
| gen. | соотношение высота/диаметр | Höhe-Durchmesser-Verhältnis |
| shipb. | средний диаметр | Flankendurchmesser (резьбы) |
| energ.ind. | средний диаметр лопаточной решётки | mittlerer Schaufelkreisdurchmesser |
| pack. | средний диаметр резьбы | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| pack. | средний диаметр резьбы | mittlerer Gewindedurchmesser |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke (Александр Рыжов) |
| weld. | стандартный диаметр | Normaldurchmesser |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | Hammermaschine |
| weld. | станок для фрезерования шестерён малого диаметра | Ritzelfräsmaschine |
| weld. | ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebeluhr |
| film.equip. | счётчик метража с рычагом, контролирующим величину диаметра рулона киноплёнки | Fühlhebelfilmuhr |
| quant.el. | теоретически минимально возможный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| avia. | теоретический диаметр | Solldurchmesser |
| sew. | толщина диаметра иглы | Nadelstärke (Александр Рыжов) |
| gen. | труба большого диаметра | Großrohr |
| weld. | угол подъёма по внутреннему диаметру резьбы | Grundsteigungswinkel |
| mil. | уменьшать диаметр | einschnüren |
| weld. | уменьшение диаметра | Verjüngen |
| weld. | уменьшение диаметра | Verjüngung |
| weld. | уменьшение диаметра шлифовального круга | Schleifscheibenschwund |
| geol. | уменьшение диаметра ядра Земли | Kernverkleinerung der Erde |
| geol. | уменьшение диаметра ядра земного шара | Kernverkleinerung der Erde |
| shipb. | условный диаметр | Netto Wasser |
| med. | фасный абдоминальный диаметр | APAD (Klondike) |
| med. | фасный диаметр брюшины | APAD (Klondike) |
| weld. | фреза заниженного диаметра | Untermaßfräser |
| avia. | фюзеляж с сужением по всему диаметру | voll eingeschnürter Rumpf (в средней части) |
| weld. | цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| tech. | центрирование по внутреннему диаметру | Innenzentrierung |
| tech. | центрирование по наружному диаметру | Außenzentrierung |
| avia. | число Рейнольдса аэродинамической трубы, отнесённое к диаметру | dem Durchmesser gebildete Kanal-Reynoldszahl |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl bezogen auf D (обтекаемого тела) |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру | Reynoldszahl gebildet mit dem Durchmesser |
| tech. | чистовой диаметр | Fertigdurchmesser (Nilov) |
| weld. | шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру | außenzentrierte Zahnwellenverbindung |
| geol. | шпур большого диаметра | weites Loch |
| avia. | экваториальный диаметр | Äquatorialdurchmesser |
| weld. | электрод чрезмерно большого диаметра | überdimensionierte Elektrode |
| weld. | электрод чрезмерно завышенного диаметра | überdimensionierte Elektrode |
| cinema.equip. | эффективный диаметр кратера | wirksamer Kraterdurchmesser |
