| Russian | German |
| анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung (напр., хозяйственной) |
| анализ результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisanalyse (mirelamoru) |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Verkaufsanalyse |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Absatzanalyse |
| анализ трудовой деятельности | Arbeitsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности | Wirtschaftsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsanalyse |
| атмосфера/обстановка для деловой активности, для торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsklima (walltatyana) |
| Банк внешнеэкономической деятельности СССР | Bank für Außenwirtschaft der UdSSR Außenwirtschaftsbank (Внешэкономбанк СССР) |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк | Außenwirtschaftsbank (hany) |
| банковская деятельность | Bankgeschäft |
| биржевая деятельность | Börsenbetrieb |
| в период трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| в процессе обычной коммерческой деятельности | im ordentlichen Geschäftsgang (dolmetscherr) |
| в течение трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| вернуться к трудовой деятельности | in das Arbeitsleben zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| вести оперативную хозяйственную деятельность | operative Geschäftstätigkeit durchführen (mirelamoru) |
| вести предпринимательскую деятельность | wirtschaften |
| вид деятельности | Tätigkeitsgebiet (о фирме posolotin) |
| вид деятельности | Leistungsart (Prime) |
| вид хозяйственной деятельности | Wirtschaftstätigkeitsart (Лорина) |
| вид экономической деятельности | Gewerbeart (Nikolai Butkov) |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| виды торговой деятельности, осуществление которой регламентируется торговым законодательством ФРГ | Grundhandelsgeschäfte |
| виды экономической деятельности | Arten der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| виды экономической деятельности | Arten der Wirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| влияющий на результаты хозяйственной деятельности | ergebniswirksam |
| влияющий на результаты хозяйственной деятельности | ergebniswirksam |
| внешнеэкономическая деятельность | außenwirtschaftliche Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| внешнеэкономическая деятельность предприятий | außenwirtschaftliche Tätigkeit der Unternehmen (dolmetscherr) |
| во время трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение по результатам деятельности | erfolgsabhängige Vergütung (Praline) |
| комиссионное вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящее в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| вспомогательный вид деятельности, связанной с торговлей | Handelshilfsgewerbe (напр., страхование, реклама) |
| год трудовой деятельности | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| деятельность банка | Bankverkehr |
| деятельность банка | Bankbetrieb |
| деятельность банков | Bankfach |
| деятельность в области планирования | Planungstätigkeit |
| деятельность исполнительных органов | vollziehende Tätigkeit (государственной власти и управления) |
| деятельность предприятия | Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| деятельность предприятия | Betriebsfunktion |
| деятельность предприятия в сфере обращения | Zirkulationstätigkeit |
| деятельность разъездного агента | Vertretung |
| деятельность разъездного коммивояжёра | Vertretung |
| деятельность, связанная с составлением балансов | Bilanzierungstätigkeit |
| деятельность, связанная со службой в государственных органах | dienstliche Tätigkeit |
| диагностика деятельности предприятий | Unternehmensdiagnose (dolmetscherr) |
| дополнительный вид экономической деятельности | Nebengewerbeart (Лорина) |
| допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| доход от торговой деятельности | Handelseinkommen |
| доход от торговой деятельности | Handelsertrag |
| доход от торговой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| доход от хозяйственной деятельности | Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit |
| доходная деятельность | Erwerbstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| доходы от деятельности таможни | Zolleinkünfte |
| доходы от основной деятельности | betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einnahmen |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einkünfte |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| единый показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| ежегодная ревизия финансовой и хозяйственной деятельности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| завершать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| законодательство, регламентирующее деятельность акционерных обществ | Aktiengesetzgebung |
| запрещение заниматься какой-либо деятельностью | Beschäftigungsverbot |
| застой в торгово-сбытовой деятельности | Absatzstockung |
| застой в торгово-сбытовой деятельности | Mittelwert |
| издательская деятельность | verlegerische Taetigkeit (Andrey Truhachev) |
| издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности | Zirkulationskosten der Außenwirtschaft |
| имущество, обеспечивающее нормальную деятельность предприятия | betriebsnotwendiges Vermögen |
| инвестиционная деятельность | Investitionstätigkeit |
| индивидуальная трудовая деятельность | Einzelarbeit (ИТД) |
| инновационная деятельность | Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| интенсивность рекламной деятельности | Werbeintensität |
| инфраструктура инновационной деятельности | Infrastruktur der Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| исследовательская и инновационная деятельность | Forschungs- und Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| итог производственной деятельности | Produktionsergebnis |
| итоги деятельности | Arbeitsergebnis |
| итоги деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| итоги торгово-сбытовой деятельности | Absatzergebnis |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия по товарной продукции | Betriebsergebnis aus Warenproduktion |
| капитал-деятельность | Kapitalfunktion |
| картель, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskartell |
| картотека информации, характеризующей все аспекты торгово-сбытовой деятельности | Absatzkartei |
| Классификатор видов экономической деятельности | Klassifikation der Wirtschaftszweige (klassifikationsserver.de EnAs) |
| книготорговая и издательская деятельность | buchhändlerische und verlegerische Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| коммерческая деятельность | Business |
| коммерческая деятельность завода | Fabrikhandel |
| коммерческая деятельность фабрики | Fabrikhandel |
| коммерческое общество по финансированию деятельности предприятий | Beteiligungsgesellschaft |
| компания, не ведущая деятельности | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| комплексная торгово-сбытовая деятельность | komplexe Absatztätigkeit |
| комплексный анализ хозяйственной деятельности | Komplexanalyse der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | komplexe Wirtschaftsanalyse der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| контроль за деятельностью монополий | Monopolkontrolle |
| контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| контроль за экономической деятельностью | Wirtschaftskontrolle |
| кооперативная и индивидуальная трудовая деятельность | genossenschaftliche und individuelle Erwerbstätigkeit |
| кредитная деятельность | Finanzierungstätigkeit (SKY) |
| Лицензия на предпринимательскую деятельность | Gewerbebewilligung (yuliya.2014) |
| лицо, возобновляющее трудовую деятельность после длительного перерыва | Wiedereinsteiger (Anna Chu) |
| лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| логистическая деятельность | Logistiktätigkeiten (dolmetscherr) |
| международная инвестиционная деятельность | internationale Investitionstätigkeit (dolmetscherr) |
| менеджер внешнеэкономической деятельности | Manager der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| менеджмент внешнеэкономической деятельности | internationales Wirtschaftsmanagement (dolmetscherr) |
| менеджмент предпринимательской деятельности | Management der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| место ведения торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| место ведения экономической деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| мошенничество в сфере экономической деятельности | Wirtschaftsbetrug (OLGA P.) |
| налог на вид деятельности | Gewerbeertragssteuer |
| налогообложение предпринимательской деятельности | Unternehmensbesteuerung (dolmetscherr) |
| народнохозяйственный эффект, непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия | nicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen (напр., снижения цен) |
| научно обоснованная управленческая деятельность | wissenschaftlich fundierte Führungstätigkeit |
| начать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| неосновная хозяйственная деятельность | Nebengeschäftstätigkeit (Лорина) |
| область деятельности | Tätigkeitssphäre |
| область деятельности | Erwerbszweig |
| область деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| область деятельности | Tätigkeitsbereich |
| область деятельности | Sphäre |
| область деятельности | Tätigkeitskreis |
| область деятельности дирекции | Direktionsbereich (предприятия) |
| область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| общественно полезная деятельность | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit |
| общественно-полезная деятельность | gesellschaftlich nützliche Tätigkeit |
| общий результат деятельности предприятия | Unternehmensergebnis (включает Betriebsergebnis – результат основной деятельности предприятия pina colada) |
| обычные виды деятельности | gewöhnliche Geschäftstätigkeit (vadim_shubin) |
| обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| ограничение деятельности узкоэкономическими задачами | Nurgewerkschaftertum |
| оплачиваемая деятельность | Erwerbstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| определение результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisermittlung |
| определение результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisermittlung |
| определение стоимости будущих доходов с объекта инвестиционной деятельности | Ertragswertermittlung (Лорина) |
| орган занимающийся координационной деятельностью в области стандартизации | Koordinierungsstelle für Standardisierung |
| организация деятельности предприятий | Unternehmensorganisation (dolmetscherr) |
| организация хозяйственной деятельности предприятия | Unternehmensorganisation (Katrin Denev1) |
| ослабление деятельности рынка | Abflauen des Marktes |
| основная деятельность | Hauptbeschäftigung |
| основная сфера деятельности | Kernkompetenz (lcorcunov) |
| основное направление деятельности | Standbein (am) |
| основной вид экономической деятельности | Hauptgewerbeart (Лорина) |
| основной показатель деятельности | Hauptkennziffer der Tätigkeit (Лорина) |
| основные показатели деятельности | Hauptkennziffern der Tätigkeit (Лорина) |
| основные результаты деятельности предприятия | Hauptleistungen |
| основы внешнеэкономической деятельности | Grundlagen der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| осуществление хозяйственной деятельности | Wirtschaftsführung |
| осуществлять внешнеэкономическую деятельность | außenwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять внешнеэкономическую деятельность | Außenwirtschaftstätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять рекламную деятельность | werben |
| осуществлять трудовую деятельность | im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| отдел внешнеэкономической деятельности | Abteilung für Außenwirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| отрасль деятельности | Erwerbszweig |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (комбината, предприятия, фирмы) |
| отчёт о деятельности банка | Bankausweis |
| отчёт о деятельности завода | Werkbericht |
| оценка деятельности | Einschätzung der Tätigkeit (Лорина) |
| оценка деятельности предприятия | Einschätzung der betrieblichen Leistung |
| оценка результатов деятельности | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка результатов деятельности предприятия | Erfolgsermittlung (Jack the Lad) |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| оценочная деятельность | Bewertungen (мн.ч. в немецком YuriDDD) |
| патентно-лицензионная деятельность | Patent- und Lizenztätigkeit (dolmetscherr) |
| периодический контроль результатов деятельности отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| план деятельности | Geschäftsplan (dolmetscherr) |
| план торгово-хозяйственной деятельности магазина | Verkaufsstellenplan |
| планирование деятельности предприятия внутризаводское планирование | Betriebsplanung |
| планирование и организация деятельности предприятия | Betriebswirtschaft und Unternehmensplanung (dolmetscherr) |
| планирование результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisplanung (предприятия) |
| побочная деятельность | Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| побочная деятельность | Nebenerwerb (Andrey Truhachev) |
| побочная деятельность | Zuerwerb (VeraS90) |
| побочная деятельность | nebenberufliche Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| показатели деятельности | Geschäftszahlen (мн. ч. Queerguy) |
| показатель финансово-хозяйственной деятельности | Kennzahl der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit (Лорина) |
| поле деятельности | Arbeitsgebiet |
| поле деятельности | Arbeitsbereich |
| получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaften |
| получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| полученный в результате собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| Польская классификация видов деятельности | Polnische Klassifikation der Tätigkeitsarten (Лорина) |
| поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности | Rechtliche Regulierung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit (Fesh de Jour) |
| правовое регулирование деятельности предприятий | rechtliche Regelung der Tätigkeit von Unternehmen (dolmetscherr) |
| предписание о прекращении деятельности предприятия | Betriebsuntersagung (напр., в случае нарушения каких-либо правил) |
| предпринимательская деятельность | unternehmerische Aktivität (Sergei Aprelikov) |
| предпринимательская деятельность | Unternehmertätigkeit |
| прекратить трудовую деятельность | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| прекращать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной | break-even-point |
| прибыль, инвестируемая в текущую производственную деятельность | betriebsnotwendiger Gewinn (Евгения Ефимова) |
| прибыль от предпринимательской деятельности | Gewinn aus unternehmerischer Tätigkeit (wanderer1) |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| принцип непрерывности деятельности | Fortführungsprinzip (Andrey Truhachev) |
| приступать к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| проверка бухгалтерской отчётности и деятельности предприятия | Buch und Betriebsprüfung |
| проверка финансово-хозяйственной деятельности | Bp. (Betriebsprüfung dolmetscherr) |
| проверка финансово-хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| прогноз предпринимательской деятельности | unternehmerische Prognose |
| прогностическая деятельность | Prognosearbeit |
| производительная деятельность | produktive Tätigkeit |
| производственно-инвестиционная деятельность | Produktions- und Investitionstätigkeit |
| производственно-хозяйственная деятельность | produktionswirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| профессиональная деятельность | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| профессиональная деятельность | Berufsleben (Andrey Truhachev) |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| психология, изучающая профессиональную деятельность | Berufspsychologie |
| раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| разделение результатов хозяйственной деятельности предприятия на составляющие | Erfolgsspaltung (igordmitrovich) |
| район деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| раскол единого рынка вследствие деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| расследование деятельности конкурирующих фирм | Konkurrenzuntersuchung |
| расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расширение деятельности | Geschäftsausweitung (Nilov) |
| расширение области деятельности | Diversifikation (фирмы, предприятия VeraS90) |
| ревизия деятельности банка | Bankenquete |
| ревизия деятельности товарищества | Verbandsrevision |
| ревизия деятельности товарищества | Verbandsprüfung |
| ревизия финансовой деятельности | Finanzrevision (предприятия, учреждения) |
| ревизия хозяйственной деятельности предприятия | Wirtschaftsprüfung |
| регион деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| регулирование инвестиционной деятельности | Regulierung von Investitionen (dolmetscherr) |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| результат деятельности предприятия | Unternehmungsergebnis |
| результат производственной деятельности | Produktionsergebnis |
| результат торгово-сбытовой деятельности | Absatzergebnis |
| результаты деятельности предприятия | Betriebsleistung |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahreserfolg (rafail) |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahresergebnis (rafail; по итогам года OLGA P.) |
| рекламная деятельность | Werbeaktivität (VeraS90) |
| рекламная деятельность, осуществляемая совместно несколькими предприятиями | Verbundwerbung |
| руководящая деятельность | Führungstätigkeit |
| с собственным кругом деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich |
| с учётом принципа непрерывности деятельности компании | zu Fortführungswerten (Lana81) |
| самостоятельная хозяйственная деятельность предприятий | Eigenwirtschaftlichkeit (на основе хозрасчёта) |
| свобода жительства и экономической деятельности | Niederlassungsfreiheit (finita) |
| сводный показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| смена деятельности | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| смена рода деятельности | Wechsel der Beschäftigung (Andrey Truhachev) |
| совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| совокупный результат деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| соглашение о сотрудничестве и координировании деятельности | Koordinierungsvereinbarung |
| сопоставительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| сопоставительный анализ деятельности предприятий | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| союз, занимающийся хозяйственной деятельностью | wirtschaftlicher Verein |
| сравнение результатов производственной деятельности | Leistungsvergleich |
| сравнительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| сравнительный анализ деятельности предприятий | Betriebsvergleich |
| средства для финансирования деятельности общества | Beteiligungsfinanzierung (напр., денежные взносы, акции) |
| стаж деятельности | Betriebshistorie (dolmetscherr) |
| Статистическая классификация видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (okp-okpd.ru Abete) |
| стратегическая сфера деятельности | SGF (ein Strategisches Geschäftsfeld Bogodistov) |
| субъект хозяйственной деятельности | Wirtschaftsteilnehmer (vikust) |
| субъект экономической деятельности | Wirtschaftsbehörde |
| субъекты хозяйственной деятельности | Wirtschaftsbeteiligte (viktorlion) |
| субъекты экономической деятельности | Wirtschaftssubjekte |
| сфера деятельности | Ressort |
| сфера деятельности | Sphäre |
| сфера деятельности | Geschäftsfeld (бизнес-сфера; поле деятельности; область торгово-промышленной деятельности; сфера деятельности; сфера коммерческой деятельности; сфера предпринимательской деятельности; сфера предпринимательства; хозяйственный сегмент; сегмент коммерческой деятельности; сегмент предпринимательской деятельности YuriDDD) |
| сфера деятельности | Funktionsbereich (kE007) |
| сфера деятельности | Service (lcorcunov) |
| сфера деятельности | Aufgabenbereich |
| сфера деятельности | Aufgabengebiet |
| сфера деятельности | Tätigkeitssphäre |
| сфера деятельности | Tätigkeitskreis |
| сфера деятельности дирекции | Direktionsbereich (предприятия) |
| сфера деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| территория деятельности | Bereich (SKY) |
| технико-экономический анализ деятельности предприятий | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| товарищество, занимающееся торгово-сбытовой деятельностью | Absatzgenossenschaft |
| товарная номенклатура внешнеторговой деятельности | Außenhandelsnomenklatur (ТНВД) |
| торговая деятельность | Handelstätigkeit |
| торговая деятельность | Handelsbetätigung |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| торгово-сбытовая деятельность | Absatztätigkeit |
| торгово-сбытовая деятельность | Absatzwirtschaft |
| транспортно-экспедиторская деятельность | Speditionsgewerbe (lcorcunov) |
| трудовая деятельность | Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | Berufsausübung (как средство заработка Andrey Truhachev) |
| управление консалтинговой деятельностью | Beratungsmanagement (dolmetscherr) |
| управленческая деятельность | Führungstätigkeit |
| учет внешнеэкономической деятельности | Buchführung in der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| учет деятельности | Unternehmensbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учет и анализ внешнеэкономической деятельности | Buchführung und Analyse der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| учетно-финансовая деятельность | Buchführungs- und Finanztätigkeit (dolmetscherr) |
| учёт затрат по видам деятельности | Kostenartenrechnung (Ин.яз) |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| ущерб здоровью, наносимый определённой профессиональной деятельностью | Berufsschädigung |
| ущерб здоровью, наносимый определённой профессиональной деятельностью | Berufsschaden |
| федеральное ведомство государственного надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt (ФРГ) |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| финансовая деятельность | finanzielle Aktivität (makhno) |
| финансовая деятельность | Finanzgebarung |
| финансовая деятельность | Finanzgebaren |
| Финансовая деятельность субъектов хозяйствования | Finanzaktivitäten der wirtschaftlichen Einheiten (dolmetscherr) |
| фирма, название которой содержит указание на вид её деятельности | Sachfirma |
| форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| хозяйственная деятельность | wirtschaftliche Tätigkeit |
| хозяйственная деятельность | Geschäftstätigkeit |
| хозяйственно-финансовая деятельность | Wirtschafts- und Finanztätigkeit (Лорина) |
| хозяйство нескольких предприятий, деятельность которых кооперируется по вертикали | Verbundwirtschaft |
| центр коммерческой деятельности | Wirtschaftsmetropole (makhno) |
| центральный государственный орган контроля за деятельностью организаций-инвесторов | Hauptplanträger (ГДР) |
| цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| экономика и организация инновационной деятельности | Wirtschaft und Organisation der Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| экономическая деятельность | Wirtschaftstätigkeit |
| экономическая деятельность | Erwerbstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| экономическая деятельность | Geschäftstätigkeit |
| экономическая эффективность деятельности | wirtschaftliche Leistungsfähigkeit (dolmetscherr) |
| эксплуатационная деятельность | Nutzung |
| экспортная деятельность | Exportaktivität (Nilov) |
| экспортно-импортная деятельность | Import- und Exporttätigkeiten (dolmetscherr) |
| эмиссионная деятельность | Emissionstätigkeit (банка) |
| юридическое лицо, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskörperschaft (напр., община) |
