| Russian | German |
| антиобщественное деяние | gesellschaftswidrige Handlung |
| Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний | Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда) |
| вина как элемент преступного деяния | Tatschuld |
| виновное деяние | schuldhafte Handlung |
| вменённое деяние | zur Last gelegte Tat |
| вопрос о наличии деяния | Tatfrage |
| воспрепятствование совершению деяния | Verhinderung einer Handlung |
| вред, причинённый противоправным деянием | durch rechtswidrige Handlung verursachter Schaden |
| вредоносность деяния | Schädlichkeit einer Tat |
| всеобъемлющее выявление корней уголовно наказуемых деяний | umfassende Feststellung der Wurzeln der Straftaten |
| господство над деянием | Tatherrschaft |
| действие закона в отношении деяний, совершённых на территории страны | Geltung für Inlandstaten |
| деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Dichotomie |
| деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Zweiteilung der Straftaten |
| деяние, не содержащее признаков преступления | Nichtstraftat |
| деяние, совершенное одним лицом | Einzeltat |
| деяние, совершенное под действием извращённого психологического влечения | Triebhandlung |
| деяние, совершенное под действием извращённого физиологического влечения | Triebhandlung |
| деяние, совершённое за границей | Auslandstat |
| деяние, соответствующее составу преступления | tatbestandsmäßige Handlung |
| диспозиция уголовно наказуемого деяния | Straftatbeschreibung |
| длящееся деяние | Dauertat |
| длящееся деяние | Dauerhandlung |
| доказательство деяния | Tatnachweis (Лорина) |
| доля исполнителя в деянии | Täteranteil |
| закон места совершения уголовно наказуемого деяния | Recht des Tatorts |
| здесь уместно воспользоваться социальным учением о деянии | hierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar (tenti) |
| изменническое деяние | hochverräterische Handlung |
| изменённая правовая оценка деяния | veränderte Rechtslage (в уголовном процессе) |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art |
| квалификация деяния как преступления по статье | Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art |
| корни уголовно наказуемых деяний | Wurzeln der Straftaten |
| лицо, знающее о деянии | Mitwisserin |
| лицо, знающее о деянии | Mitwisser |
| лицо, совершившее наказуемое деяние | Straffälliger |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | täterbezogenes Handlungsunrecht |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | personales Handlungsunrecht |
| малозначительное деяние | geringfügige Handlung |
| малозначительное деяние | geringfügige Tat |
| малозначительность последствий деяния | Geringfügigkeit der Folgen der Handlung |
| малозначительность уголовного деяния | Geringfügigkeit der Straftat |
| место совершения деяния | Tatort |
| место совершения деяния | Handlungsort |
| наказание за виновное деяние | Tatschuldvergeltung |
| наказуемое деяние | strafbare Handlung |
| наказуемое деяние | Reat |
| наказуемое деяние | Straftat |
| наклонность к совершению уголовно наказуемого деяния | Hang zu einer Straftat |
| наличие оснований, исключающих или смягчающих вину лица, совершившего деяние | Entschuldbarkeit einer Handlung |
| намеренное деяние | absichtliche Tat |
| нарушение права противоправное деяние | Unrecht |
| насильственное деяние | Gewalthandlung |
| начало совершения деяния | Beginn der Tatzeit (Oxana Vakula) |
| невменяемость в отношении инкриминируемого деяния | Unzurechnungsfähigkeit hinsichtlich der zur Last gelegten Straftat |
| недонесение об уголовно наказуемых деяниях | Nichtanzeige von Verbrechen |
| недонесение об уголовно наказуемых деяниях | Nichtanzeige von Straftaten |
| незаконное деяние | ungesetzliche Handlung |
| незначительность деяния | Handlungsunwert |
| неоднократность совершения деяния | Wiederholung einer Tatbegehung |
| неоднократность совершения деяния | Mehrmaligkeit einer Tatbegehung |
| обвинение в преступном деянии | Tatvorwurf |
| обвинять кого-либо в совершении наказуемого деяния | jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen (Лорина) |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | die die Gesellschaftsgefährlichkeit der Handlung ausschließen |
| обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния | Umstände |
| общая оценка деяния | Gesamtbeurteilung der Tat |
| общественно опасное деяние | gesellschaftsgefährliche Handlung |
| общественно опасное деяние, совершенное в состоянии невменяемости | Wahnsinnstat |
| объект преступного деяния | Tatobjekt |
| объявление законом какого-либо деяния преступным | gesetzliche Verbrechenserklärung |
| обязанность предотвращения наказуемого деяния | Verhinderungspflicht |
| одобрение уголовно наказуемых деяний | Billigung von Straftaten |
| окончание преступного деяния | Tatvollendung |
| он совершил наказуемое деяние | er ist straffällig |
| описание деяния | Tatbeschreibung |
| оправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступления | Freispruch mangels Tatidentität |
| определённое деяние | bestimmte Tat |
| осознавать противоправность деяния | das Unrecht der Tat einsehen |
| осознание деяния | Tatbewusstsein |
| осуществление преступного деяния | Begehung einer strafbaren Handlung |
| осуществление преступного деяния | Begehung einer Straftat |
| судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов | Sippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482) |
| ответственность за деяние | Handlungshaftung |
| отдельное преступное деяние | Einzelstraftat (Лорина) |
| отклонение от плана совершения деяния | Abweichung vom Tatplan |
| отношение преступника к деянию | Einstellung zur Tat |
| отсутствие уголовно наказуемого деяния | Nichtvorliegen der Straftat |
| план-схема места совершения деяния | Grundrissskizze |
| повторное совершение деяния | wiederholte Begehung einer Handlung |
| подозрение в совершении деяния | Tatverdacht |
| подстрекательство к совершению уголовно наказуемых деяний | Anleitung zu Straftaten |
| полицейский запрет деяния | polizeirechtliches Handlungsverbot |
| помощь лицам, совершившим наказуемое деяние | Straffälligenhilfe (и отбывшим наказание) |
| понятие деяния | Tatbegriff |
| понятие преступного деяния | Tatbegriff |
| последствие деяния | Tatfolge |
| последствие противоправного деяния | Unrechtsfolge |
| последствия преступного деяния | Verbrechensfolgen |
| правовое последствие деяния | Rechtsfolge der Tat |
| предосудительное деяние | ungebührliche Handlung |
| предотвращение деяния | Verhinderung einer Handlung |
| предотвращение уголовно наказуемых деяний | Verhütung von Straftaten |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| преступник, ранее совершивший наказуемое деяние | Vortäter |
| преступник, совершивший деяние в подражание ранее совершённому преступлению | Nachahmungstäter |
| преступное деяние | Verbrechen |
| преступное деяние | strafbare Handlung |
| преступное деяние | verbrecherische Tat |
| преступное деяние | verbrecherische Handlung |
| преступное деяние | Straftat |
| преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| признак деяния | Handlungsmerkmal |
| принцип деяния | Tatprinzip (принцип, согласно которому наказание может быть применено только за совершение определённого преступления) |
| принцип исчерпывающего перечисления уголовно наказуемых деяний | Enumerationsprinzip |
| принцип соответствия совершённому деянию | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| продолжаемое деяние | fortgesetzte Handlung |
| продолжаемое уголовно наказуемое деяние | Fortsetzungstat |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| противоправное деяние | rechtswidrige Tat |
| противоправное деяние | Fehlverhalten (Sergei Aprelikov) |
| противоправное деяние | Unrecht |
| противоправное деяние | rechtswidrige Handlung |
| противоправность деяния | Unrecht der Tat |
| противоправность деяния | Handlungsunrecht |
| процессуальное понятие преступного деяния | prozessualer Tatbegriff |
| публичное совершение деяния | öffentliche Begehung einer Handlung |
| разделение наказуемых деяний на три вида | Dreiteilung der Straftaten (преступление, правонарушение, проступок) |
| раскрытие наказуемых деяний | Aufklärung strafbarer Handlungen |
| реальная совокупность наказуемых деяний | Zusammentreffen von strafbaren Handlungen |
| связь отдельных деяний при осуществлении продолжаемого преступления | Fortsetzungszusammenhang |
| система перевоспитания лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния | Straffälligenpädagogik |
| совершать наказуемое деяние | straffällig werden |
| совершать преступные деяния | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| совершать противоправное деяние | ein Unrecht begehen |
| совершать уголовно наказуемое деяние | sich strafbar machen |
| совершение деяния | Begehung der Handlung (Лорина) |
| совершение деяния | Begehung der Tat (Лорина) |
| совершение деяния | Ausführung der Tat (wanderer1) |
| совершение деяния в виде промысла | gewerbsmäßige Begehung einer Handlung |
| совершение наказуемого деяния преступником | Straffälligkeit des Täters |
| совершение противоправного деяния | Begehung der rechtswidrigen Handlung (Лорина) |
| совершивший наказуемое деяние | straffällig |
| совершить деяние | die Tat ausführen |
| совершить деяние в состоянии аффекта | eine Tat im Affekt begehen |
| совокупность деяний | Gesamttat |
| совокупность уголовно наказуемых деяний | Konkurrenz von Straftaten |
| состав неправомерного деяния | Unrechtstatbestand |
| состояние лица, совершившего наказуемое деяние | Straffälligkeit |
| соучастие в выполнении уголовно наказуемого деяния | Teilnahme an einer Straftat |
| социально значимое деяние | sozialerhebliche Handlung (tenti) |
| способ совершения преступного деяния | Tatmodalität |
| три категории преступных деяний | Dreiteilung der Straftaten (lawtoday.ru Евгения Ефимова) |
| три категории преступных деяния | Dreiteilung der Straftaten (Raz_Sv) |
| уголовно наказуемое деяние | strafbare Handlung |
| уголовно наказуемое деяние | Antragsstraftat (преследуемое по жалобе потерпевшего) |
| уголовно наказуемое деяние | kriminelle Handlung (Andrey Truhachev) |
| уголовно наказуемое деяние | Straftat |
| уголовно наказуемое деяние Osten | Kriminaldelikt |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности | Straftat der allgemeinen Kriminalität |
| уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению | Vortat |
| уголовно наказуемое деяние, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsstraftat |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| уголовно-наказуемое деяние | kriminelle Handlung (Andrey Truhachev) |
| уголовно-наказуемое деяние | strafbare Handlung (Andrey Truhachev) |
| уголовно-наказуемое деяние | Straftat (Andrey Truhachev) |
| удерживать от наказуемых деяний | von strafbaren Handlungen abhalten |
| удерживать от противоправных деяний | von strafbaren Handlungen abhalten (действий) |
| удерживать от совершения наказуемого деяния | von einer strafbaren Handlung abhalten |
| умышленное деяние | absichtliche Tat |
| умышленное деяние | Vorsatztat |
| умышленное деяние | vorsätzliche Handlung |
| упрекать кого-либо в совершении наказуемого деяния | jemandem eine strafbare Handlung vorwerfen |
| установить факт деяния | die Tat beweisen |
| установление деяния | Tatfeststellung |
| установление факта совершения деяния | Tatfeststellung |
| участие в выполнении уголовно наказуемого деяния | Teilnahme an einer Straftat |
| учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| финальное учение о деянии | finale Handlungslehre |
| хотение к деянию | Wille zur Tat |
| хотение к деянию | Tatwille |
| элемент деяния | Tatelement |
