| Subject | Russian | German |
| geol. | верхняя деформированная часть земной коры | Oberbau |
| geol., paleont. | внутреннее ядро окаменелости, деформированное уплотнением отложений | pelomorpher Steinkern |
| wood. | восстановление деформированной древесины пропариванием | Rekonditionierung |
| chem. | дефект деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| crystall. | дефекты деформированной решётки | Verformungsbaufehler (возникшие в результате механического воздействия) |
| road.wrk. | деформированная арматурная сталь | Knotenstahl (периодического профиля) |
| construct. | деформированная арматурная сталь | Knotenstahl |
| forestr. | деформированная древесина | verzogenes Holz |
| meat. | деформированная колбаса | verformte Wurst (порок) |
| textile | деформированная петельная структура | verzogene Masche |
| textile | деформированная петельная структура | verformende Masche |
| auto. | деформированная подвеска колеса | ausgeschlagene Radaufhängung |
| construct. | деформированная рама | gebogener Rahmen |
| construct. | деформированная рама | bauchiger Rahmen |
| geol. | деформированная неотектоническими движениями речная терраса | verbogene Flussterrasse |
| geol. | деформированная неотектоническими движениями речная терраса | geknickte Flussterrasse |
| microel. | деформированная решётка | verzerrtes Gitter |
| microel. | деформированная решётка | gestörtes Gitter |
| construct. | деформированная схема расчёта | verformtes, statisches System |
| meat. | деформированная яичная скорлупа | deformierte Eischale |
| silic. | деформированное горло | hohlgeblasene Mündung |
| food.ind. | деформированное зерно | deformiertes Korn |
| road.wrk. | деформированное соединение внахлёстку | abgebogener Überlapptstoß |
| construct. | деформированное состояние | Verzerrungszustand |
| met. | деформированное состояние | Verformungszustand |
| aerodyn. | деформированное состояние | Deformationszustand |
| construct. | деформированное состояние | verformter Zustand |
| construct. | деформированное состояние | Formänderungszustand |
| nucl.phys. | деформированное ядро | deformierter Kern |
| food.ind. | деформированные кофейные зёрна | deformierte Kaffeebohnen |
| el.chem. | деформированный в горячем состоянии | warmverformt |
| geol., paleont. | деформированный в результате уплотнения отложений | pelomorph |
| road.wrk. | деформированный в холодном состоянии | kalt gereckt |
| shipb. | деформированный в холодном состоянии | kaltverformt |
| tech. | деформированный вхолодную | kaltgeformt (Александр Рыжов) |
| geol., paleont. | деформированный давлением экземпляр | Pressform |
| med. | деформированный жёлчный пузырь | deformierte Gallenblase (irene_ya) |
| opt. | деформированный кристалл | deformierter Kristall |
| ocean. | деформированный лёд | Schraubeis |
| ocean. | деформированный лёд | Presseis |
| geophys. | деформированный лёд | Preßeis |
| ocean. | деформированный лёд | Presshügel |
| ocean. | деформированный лёд | Presseishugel |
| mil., navy | деформированный лёд | Presseis |
| meat. | деформированный продукт | verformtes Produkt |
| avia. | деформированный элемент | verformtes Element |
| met. | деформироваться в холодном состоянии | kaltverformen |
| cycl. | деформироваться при сминающих нагрузках | wegknicken (Alexander Dolgopolsky) |
| shipb. | лёд, деформированный сжатием | Presseis |
| geol., crystall. | механические дефекты деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| auto. | набор инструментов и приспособлений для вытяжки деформированных кузовов | Spreizwerkzeug |
| hydrol. | нагромождение деформированного льда | Presseishügel |
| construct. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungs-Dehnungszustand |
| str.mater. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungs- und Deformationszustand (Sergei Aprelikov) |
| tech. | напряжённо-деформированное состояние | Spannungsdehnungsverhalten (refusenik) |
| aerodyn. | общий случай деформированного состояния | allgemeiner Deformationszustand |
| energ.ind. | овально деформированный поршень | ovalgedrückter Kolben |
| met. | пластически деформированный | kaltverformt |
| quant.el. | пластически деформированный кристалл | plastisch deformierter Kristall |
| tech. | пластически деформировать | umformen |
| met. | пластически деформироваться | kaltverformen |
| construct. | плоское деформированное состояние | ebener Formänderungszustand |
| med. | пролиферация эндометрия с наличием глубоко расположенных и деформированных желёз | unregelmäßige Proliferation (стадия, предшествующая развитию железисто-кистозной гиперплазии эндометрия Dimpassy) |
| polym. | прорыв деформированного изделия | Durchbruch am Formteil |
| met. | равномерно деформированный | gleichmäßig umgeformt |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | Berechnung am verformten System |
| tech. | самостопорящаяся цельнометаллическая гайка с деформированной резьбой | Quetschmutter (Александр Рыжов) |
| meat. | сильно деформированная колбаса | stark deformierte Wurst (порок) |
| wood. | сильно деформированные стволы | Renkformen |
| geol. | сильно деформированный | krippel |
| avia. | слабо деформированный конус | schwach verformter Kegel |
| avia. | слегка деформированный конус | schwach verformter Kegel |
| railw., road.wrk. | состояние напряжённо-деформированное | Spannungs-Verformungs-Zustand |
| road.wrk. | способ деформироваться | Verformbarkeit |
| chem. | способность деформироваться | Deformierbarkeit |
| avia. | способность легко деформироваться | Streckbarkeit |
| weld. | способность деформироваться | Verformungsfähigkeit |
| chem. | способность деформироваться | Bildsamkeit |
| road.wrk. | способность деформироваться | Formänderungsvermögen |
| polym. | способность деформироваться | Verformungsvermögen |
| gen. | способность деформироваться | Verformbarkeit |
| construct. | способность деформироваться в холодном состоянии | Kaltverformbarkeit |
| aerodyn. | способность легко деформироваться | Streckbarkeit |
| met. | способность пластически деформироваться | Kaltverformbarkeit |
| construct. | способный деформироваться | verformungsfähig |
| geol. | способный деформироваться | verformbar |
| weld. | способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiges Schweißgut |
| weld. | способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiger Schweißgut |
| road.wrk. | упруго деформироваться | federn |
| tech. | упруго деформироваться | auffedern |
| met.work. | холодно деформированный | kaltverformt |
| food.ind. | яйцо с деформированной скорлупой | schalendeformiertes Ei |
