| Russian | German |
| акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | Erziehungsgewalt |
| возиться с детьми | hüten |
| воспитатель детей дошкольного возраста | Erzieher für Vorschulkinder (dolmetscherr) |
| время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | Qualitätszeit |
| выполняемый детьми труд | Kinderarbeit |
| государственная защита детей | staatlicher Kinderschutz |
| дети дошкольного возраста | Vorschulkinder (Лорина) |
| дети младшего школьного возраста | Grundschulkinder (SKY) |
| дети-церковь-кухня | Kinder-Kirche-Küche |
| дети школьного возраста | Kinder in Schulalter (dolmetscherr) |
| дидактика обучения детей с особыми потребностями | Spezialdidaktik |
| дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause |
| дневной семейный уход за детьми | Kindertagesbetreuung beim Betreuer |
| дневной уход за детьми | Tagesbetreuung |
| долговременный уход за детьми | Ganztagsbetreuung |
| долговременный уход за детьми | ganztägige Betreuung |
| защита жизни и здоровья детей | Schutz des Lebens und der Gesundheit von Kindern (dolmetscherr) |
| класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| класс обучения детей с множественной недостаточностью | Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung |
| класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| книга для детей | Kinderbuch |
| командовать детьми | hüten |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | Beratungskommission |
| кратковременный уход за детьми | Kindertagespflege |
| литература для детей | Kinderliteratur |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuerin |
| лицо, оказывающее услугу по уходу за детьми | Kinderbetreuer |
| любовь к детям | Liebe zu Kindern |
| методика ознакомления детей с природой | Metodik der Bekanntschaft von Kindern mit der Natur (dolmetscherr) |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| найти подход к детям | den Zugang den Kindern finden (Лорина; den Zugang zu den Kindern finden Andrey Truhachev) |
| наставник работников дневного семейного ухода за детьми | Betreuer der Tagespflegepersonen |
| негосударственное учреждение дополнительного образования детей и взрослых | nichtstaatliche Einrichtung für zusätzliche Bildung der Kinder und Erwachsenen (Лорина) |
| недельный уход за детьми | Wochenkindergarten |
| новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака | Patschworkfamilie |
| ночной уход за детьми | Nachtbetreuung |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesvater |
| няня по дневному семейному уходу за детьми | Tagesmutter |
| образовательное учреждение для трудных детей | Sonderschule (Andrey Truhachev) |
| обследование детей перед поступлением в школу | schulärztliche Untersuchung (marinik) |
| обучение детей плаванию | Schulschwimmangebot (в рамках общеобразовательной программы marinik) |
| обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung |
| обучение педагогом детей в больничных условиях | Krankenhausunterricht |
| общая школа для детей с различной успеваемостью | Gemeinschaftsschule (Gemeinschaftsschule похожа по концепции более на "советскую" школу. В одном классе будут учиться дети с различной степенью успеваемости. Enya_Spring) |
| предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| произведения культуры для детей | Kinderkultur |
| процент детей, бросивших школу | Schulabbrecherquote (jananebibula) |
| психологическая готовность детей к обучению в школе | Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule (dolmetscherr) |
| работа по защите детей | Kinderschutzarbeit |
| развитие детей | Entwicklung von Kindern (dolmetscherr) |
| созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | Domschule |
| составная семья воспитывающая нескольких детей от разных браков | Patchworkfamilie |
| социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | Kinderschutzarbeiterin |
| социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | Kinderschutzarbeiter |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | Entwicklungsgruppe |
| страшилище для детей | Kinderschreck |
| труд детей | Kinderarbeit |
| услуга по уходу за детьми | Kinderbetreuungsdienst |
| уход за детьми дома | häusliche Kinderbetreuung |
| функции местного самоуправления по защите детей | örtlicher Kinderschutz |
| школа глухих детей | Schule für gehörlose Kinder (dolmetscherr) |
| школа для детей из крестьян | Bauernschule |
| школа для детей, нуждающихся в особенном педагогическом подходе | Sonderschule (HolSwd) |
| школа для трудных детей | Sonderschule (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Sonderschule mit Internat |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Schulheim |
