| Russian | German |
| аккомодация денежного обращения | Geldakkomodation |
| аккомодация денежного обращения | Geldanpassung |
| акции и другие ценные бумаги, выпущенные после денежной реформы | Neuemission (в Западной Германии) |
| аннулирование денежных знаков | Außerkurssetzung |
| ассигнование денежных средств | Geldbewilligung |
| баланс в денежном выражении | Bilanz im Geldausdruck |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Geldbilanz |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben |
| баланс денежных поступлений и платежей | Geldverkehrsbilanz |
| барометр движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| бланк денежного почтового перевода | Zahlkarte |
| в денежном выражении | im Geldausdruck |
| валовые денежные доходы населения | Bruttogeldeinnahmen der Bevölkerung |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| величина денежных средств центрального банка, которыми располагают экономические агенты | aktuelles Zentralbankgeld (субьекты) |
| весовая единица металла, установленная для денежной единицы | Münzgewicht |
| взаимное денежное требование | wechselseitige Geldforderung |
| взаимоотношения денежных категорий | Wertbeziehungen (являющихся основой экономических рычагов) |
| время, необходимое для превращения денежного капитала в производительный | Kaufzeit |
| выплачивать пособие оказывать денежную помощь | subventionieren |
| государственное регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики | Konjunkturpolitik monetäre |
| денежная аристократия | Hochfinanz |
| денежная аристократия | Bankokratie |
| денежная аристократия | Hautefinance |
| денежная выручка | finanzieller Erlös |
| денежная единица | GE (Geldeinheit VeraS90) |
| денежная единица страны или международной валютной системы | Währungseinheit |
| денежная компенсация | Abfindungssumme |
| денежная компенсация | Abfindungsbetrag |
| денежная компенсация | Geldentschädigung |
| денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| денежная купюра | Bankonote |
| денежная масса | Bargeldvolumen |
| денежная масса | Geldquantum |
| денежная наличность | Bargeldbesitz |
| денежная наличность | Bergeldbestand |
| денежная наличность | Bargeldbestand |
| денежная наличность | Barbesitz |
| денежная операция | Geldtransaktion |
| денежная оценка производственных фондов | Bestandsbewertung |
| денежная повинность | Gült |
| денежная повинность | Gülte |
| денежная повинность | Geldleistung |
| денежная поддержка | finanzielle Unterstützung |
| денежная политика | Geldpolitik |
| денежная политика | Münzpolitik |
| денежная помощь | Beistand mit Geld |
| денежная помощь | Subvention |
| денежная помощь | Subventionierung |
| денежная помощь | Subsidium |
| денежная государственная регалия | Bankregal (право государства на выпуск денег) |
| денежная сделка | Geldoperation |
| денежная система, при которой роль всеобщего эквивалента играют два благородных металла | Doppelwährung (золото и серебро) |
| денежная ситуация в стране | die monetäre Lage des Landes |
| денежная ссуда | Gelddarlehen |
| денежная форма | Geldform |
| денежная форма заработной платы | Geldform der Entlohnung |
| денежная форма оплаты труда | Geldlohn |
| денежно-кредитная политика центрального банка | Zentralbankpolitik |
| денежно-кредитная система | Geld- und Kreditsystem |
| денежно-кредитное регулирование | Geld- und Kreditregulierung |
| денежно-кредитный кризис | Geldkrise |
| денежно-накопительный | geldakkumulationswirksam (фактор) |
| денежно-расчётный документ | Geld- und Verrechnungsdokument |
| денежно-счётная машина | Geldzählgerät |
| денежно-счётный аппарат | Geldzählgerät |
| денежно-торговая прибыль | Geldhandlungsprofit |
| денежно-торговый капитал | Geldhandlungskapital |
| денежное авансирование | Geldvorschuss |
| денежное возмещение | Geldvergütung |
| денежное возмещение | Geldersatz |
| денежное возмещение потерь от естественной убыли | Schwundgeld (напр., усушки) |
| денежное вознаграждение | Geldbelohnung |
| денежное вознаграждение | finanzielle Vergütung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное выражение | Geldausdruck |
| денежное выражение стоимости | Geldausdruck des Wertes |
| денежное довольствие | Wehrsold (военнослужащих) |
| денежное довольствие военнослужащих | Wehrsold |
| денежное обращение | Geldverkehr |
| денежное обращение | Bargeldumlauf |
| денежное обращение | Bargeldverkehr |
| денежное обращение | Geldumsatz |
| денежное обращение | Zahlungsmittelumlauf |
| денежное обращение | Geldzirkulation |
| денежное обращение | Umlauf des Geldes |
| денежное обращение | Kreislauf des Geldes |
| денежное обращение | Geldumlauf |
| денежное обязательство | Geldverschreibung (в письменной форме) |
| денежное обязательство | Geldverpflichtung |
| денежное пособие | Geldzuwendung |
| денежное пособие | Geldunterstützung |
| денежное пособие | geldliche Zuwendung |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим сверхсрочной службы при демобилизации | Übergangsgebührnisse (бывш. ГДР, СССР) |
| денежное пособие при увольнении | Entlassungsvergütung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное содержание военнослужащих | Wehrsold |
| денежное содержание военнослужащих | Besoldung |
| денежное хозяйство | Finanzwirtschaft (предприятия) |
| денежное хозяйство | Finanzökonomie (предприятия) |
| денежные вливания | Geldspritze (Lauburu) |
| денежные выплаты из общественных фондов | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds |
| денежные выплаты из общественных фондов потребления | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds |
| денежные доходы | Geldeinnahmen |
| денежные доходы | Einkünfte in Geld |
| денежные единицы различных стран | Valuten |
| денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов | Nachleistung |
| денежные затруднения | Geldnot |
| денежные затруднения | Geldmangel |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| денежные отношения | Geldverhältnisse |
| денежные отношения | Geldbeziehungen |
| денежные переводы | Remission (напр., эмигрантов на родину) |
| денежные поступления | Gelderlös |
| денежные расходы | finanzielle Aufwendungen |
| денежные расходы | wertmäßige Aufwendungen |
| денежные расходы | Geldausgaben |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | Geldausgaben nichtverbrauchswirksame |
| денежные расходы населения, не сказывающиеся на росте потребления | nichtverbrauchswirksame Geldausgaben |
| денежные расходы организаций | Geldausgaben von Organisationen (dolmetscherr) |
| денежные ресурсы | Finanzquellen |
| денежные ресурсы | Finanzmittel |
| денежные сборы | Geldgebühren |
| денежные средства | Gelder |
| денежные средства | Finanzmittel |
| денежные средства | Finanzen |
| денежные средства в качестве обеспечения заявки | Vadium (на участие в конкурсе/аукционе/торгах marinik) |
| денежные средства на текущих счетах в немецких марках | Neugeldguthaben (после сепаратной денежной реформы в трёх западных зонах Германии 2 6. 1948 г.) |
| денежные средства, отпущенные на строительство | Baugelder |
| денежные средства центрального банка | Zentralbankgeld |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки, сберкассы) |
| денежные фонды | Finanzen |
| денежный агрегат | geldmenge (денежный агрегаты М0, М1, М2, М3 translator24) |
| денежный вклад | Geldbeitrag |
| денежный вклад | Bareinlage |
| денежный вклад в банк | Gelddepositum |
| денежный вычет | Geldabzug |
| денежный голод | Geldnot |
| денежный голод | Geldmangel |
| денежный дефицит | Fehlbetrag |
| денежный документ | Geldbeleg |
| денежный долг, выраженный в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| денежный еврорынок | Eurogeldmarkt (рынок ссудного капитала) |
| денежный знак | Geldsurrogat (напр., банкнота) |
| денежный знак | Bankpapier |
| денежный масштаб | Geldmaßstab |
| денежный механизм | Geldmechanismus |
| денежный мультипликатор | Geldmultiplikator (finita) |
| денежный обмен | Geldtauschverkehr |
| денежный перевод | Auszahlung (документ) |
| денежный перевод | Anweisungsschein (документ) |
| денежный перевод | Assignation |
| денежный перевод телеграфом | Drahtüberweisung |
| денежный показатель | wertmäßige Kennziffer |
| денежный рынок | Finanzierungsmarkt |
| денежный рынок | Geldmarkt (рынок краткосрочных ценных бумаг) |
| денежный рынок | Finanzmarkt |
| денежный рынок | Kapitalmarkt |
| денежный рынок | Anleihemarkt |
| денежный сбор | Geldsteuer |
| денежный сбор | Geldabgabe |
| денежный сертификат | Gutschein (q-gel) |
| денежный суррогат | Notgeld (при инфляции и т. п.) |
| денежный фетиш | Geldfetisch |
| денежный фетишизм | Fetischcharakter des Geldes |
| денежный фетишизм | Geldfetischismus |
| денежный фонд строительного кооператива | Bausparkasse |
| денежный штраф | Strafgeld |
| денежный штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае несоблюдения им условий уплаты налогов | Sicherungsgeld |
| денежный эквивалент | Geldäquivalent |
| депонирование резервирование, замораживание части денежной суммы | Bardepot (кредита) |
| десятичная денежная система | Dezimalwährung |
| динамика денежных фондов | Geldfondsentwicklung (фондов денежных средств) |
| дисконтированный денежный поток | diskontierter Geldstrom (Amphitriteru) |
| договор о принятии денежных сумм в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм на хранение | Depositenvertrag |
| долг, обеспеченный залогом денежной ренты | Briefrentenschuld |
| дополнительный денежный взнос | Nachschuss |
| дополнительный денежный взнос акционеров | Nachschuss |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| доходы в денежной форме | Einkünfte in Geld |
| доходы в денежной форме | Geldeinkommen |
| доходы в денежной форме | Geldertrag |
| единовременное денежное вознаграждение | Gratifikation |
| единовременное денежное пособие военнослужащим, остающимся на сверхсрочной военной службе | Übergangsgeld (бывш. ГДР, СССР) |
| закон денежного обращения | Geldumlaufgesetz |
| закон денежного обращения | Gesetz der Geldzirkulation |
| закон о перестройке денежной системы | Umstellungsgesetz Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens |
| закон о перестройке денежной системы | Drittes Gesetz zur Neuordnung des Geldwesens (ФРГ) |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| заём в денежной форме | Geldanleihe |
| изъятие денежных знаков из обращения | Außerkurssetzung der Zahlungsmittel |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств | effektive Inventur |
| индикатор денежно-кредитной политики | monäterer Indikator (показатель эффективности денежно-кредитной политики) |
| компенсировать с помощью денежных выплат | mit dem Entgelt abgelten (Andrey Truhachev) |
| крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| либерализация денежной политики | geldpolitische Lockerung |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года | Altkonten |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| лицо, обязанное оплатить денежный перевод | Angewiesener |
| метод оценки стоимости на основе дисконтированных денежных потоков | DCF-Verfahren (YuriDDD) |
| метод планирования затрат на денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode (в СССР – на рубль продукции; в ГДР – на 100 марок) |
| метод планирования затрат на одну денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| монометаллическая денежная система | einfache Währung |
| налично-денежный фонд | Bargeldfonds |
| наличный денежный резерв | Barschatz |
| наличный денежный резерв | Barreserve |
| налог, взимаемый в денежной форме | Geldsteuer |
| налог на денежные переводы за границу | Transfergebühr |
| налог на денежный капитал | Wertpapiersteuer (в форме ценных бумаг) |
| налог на денежный капитал | Einlagesteuer (в виде вкладов) |
| налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| налоги, взимаемые в денежной форме | Geldgebühren |
| налоги, вытекающие из товарно-денежных и имущественных отношений | Verkehrssteuern |
| нехватка денежного капитала | Geldkapitalnot |
| новогоднее денежное вознаграждение | Neujahrszuwendung |
| нуллификация денежных знаков | Außerkurssetzung |
| обилие наличных денег на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| обилие наличных средств на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| обмен денежных знаков | Geldumtausch (напр., старых на новые) |
| оборот денежной массы | Geldumlauf |
| объём денежного обращения | Geldvolumen |
| обязанность внесения дополнительного денежного взноса | Nachschusspflicht |
| ограниченность денежных средств | Geldnot |
| ограниченность денежных средств | Geldmangel |
| одновременный перевод одним поручителем денежных сумм нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| одногородний денежный перевод | Platzanweisung |
| оказывать денежную помощь | subventionieren |
| организация денежного обращения | Abwicklung des Geldumlaufs |
| организация денежного обращения | Geldwesen |
| основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| остаток денежных средств | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | das restliche Geld (Andrey Truhachev) |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Primadiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| первоклассные ценные бумаги, обращающиеся на денежном рынке | Primapapiere |
| перевод денежных средств | Geldmittelüberweisung (SvetDub) |
| план налично-денежного оборота | Bargeldumsatzplan |
| план оборачиваемости денежных средств населения | Plan des Geldumlaufs bei der Bevölkerung |
| погашение денежного аванса | Auflösung des Geldvorschusses |
| подделка денежных знаков | Geldzeichenfälschung |
| подделка монет и денежных знаков | Falschmünzerei |
| положение на денежном рынке | Geldverhältnisse |
| положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| последующий денежный взнос | Nachschuss |
| поступление денежных средств | Geldeingang |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| почётная денежная премия | Ehrengelder |
| превращение товара в денежную куколку | Geldverpuppung der Ware |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| предприятия, аккумулирующие добровольно или принудительно свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen (страховые компании, сберкассы и т. п.) |
| прямой перевод денежной суммы | Direktüberweisung |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| равновесие денежного обращения | Gleichgewicht monetäres |
| предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| регулирование денежного обращения | Geldregulierung |
| рестрикционная официальная денежная политика | Bremskurs geldpolitischer |
| рождественское денежное вознаграждение | Weihnachtszuwendung |
| рождественское денежное вознаграждение | Weihnachtsgratifikation |
| рождественское денежное вознаграждение | Weihnachtsgratifikation Weihnachtszuwendung |
| свободное товарно-денежное хозяйство | freie Verkehrswirtschaft |
| система денежно-кредитных институтов | Geld- und Kreditinstitute |
| согласие на оплату денежных и товарных документов | Akzept |
| состояние денежного рынка | Geldlage |
| среднедушевой денежный доход населения | das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung (Alina Mytroshyna) |
| срочный денежный перевод | Eilüberweisung |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktsatz |
| ставка процента денежного рынка | Geldmarktzinssatz |
| стерилизация денежного обращения | Sterilisierung des Geldes (США) |
| сумма денежной компенсации | Abfindungsbetrag |
| сумма денежной компенсации | Abfindungssumme |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| телеграфный денежный перевод | Drahtüberweisung |
| темп прироста денежной массы | Geldmengeziel (как объект планирования) |
| теория автоматического регулирования денежного обращения и цен | Nivellierungstheorie (основанная на количественной теории денег Д. Юма и Д. Рикардо) |
| теория денежного обращения | Geldtheorie |
| товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| товарно-денежное хозяйство | Marktwirtschaft |
| товарно-денежные отношения | Ware-Geld-Beziehungen |
| товарно-денежный обмен | Ware-Geld-Austausch (der ~) |
| транзит денежных средств | Geldtransit (SKY) |
| увеличение денежной массы, находящейся в обращении | expandierende Zirkulation |
| управление денежными потоками | Geldfluss-Management (dolmetscherr) |
| управление денежными потоками | Liquiditätsmanagement (dolmetscherr) |
| управление денежными потоками | Cashflow-Management (dolmetscherr) |
| уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| установление весового содержания металла в денежной единице | Grundgleichung des Geldwesens |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| учет денежных средств | Barkassenabrechnung (dolmetscherr) |
| учёт в денежном выражении | wertmäßiger Nachweis |
| учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| фальшивые денежные знаки | Falschgeld |
| фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| фонд денежного рынка | Geldmarktfonds (sovest) |
| форма хранения денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparform |
| формула денежного обращения | Geldumlaufformel |
| хозяйство, основанное на товарно-денежных отношениях | Verkehrswirtschaft |
| хранение денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparen |
| хранение денежных сумм | Depotverwahrung |
| хранение денежных сумм или ценных бумаг | Depotverwahrung |
| ценные бумаги, обращающиеся на денежном рынке | Geldmarktpapiere (напр., краткосрочные казначейские векселя) |
| ценные бумаги, содержащие денежные требования | Forderungspapiere |
| частичное погашение денежного обязательства | Teilrückzahlung |
| чистая денежная позиция | Netto-Liquidität (net cash position YuriDDD) |
| чистые денежные доходы населения | Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung |
