| Russian | German |
| аренда с денежной оплатой | Geldpacht |
| безакцептное списание денежных средств | Abbuchung im akzeptlosen Verfahren (augenweide22) |
| безакцептное списание денежных средств | akzeptlose Abbuchung (augenweide22) |
| в денежном выражении | nach dem Geldwert (juste_un_garcon) |
| в денежном выражении | Geldform |
| валюта исполнения денежного обязательства | in der die Geldschuld zu begleichen ist |
| валюта исполнения денежного обязательства | Valuta |
| валютно-дёнежное обязательство | Valuta-Zahlungsverpflichtung |
| взимание денежного штрафа | Einziehung der Geldstrafe |
| взыскание денежного штрафа | Eintreibung der Geldstrafe |
| взыскание денежного штрафа | Verwirklichung der Geldstrafe |
| взыскание денежного штрафа | Beitreibung der Geldstrafe |
| взыскание денежных долгов в порядке процедуры банкротства | Konkursbetreibung (швейц. право Евгения Ефимова) |
| взыскивать денежный штраф | eine Geldbuße auferlegen |
| вносить денежные средства на счёт | Geldmittel auf das Konto einzahlen (wanderer1) |
| вносить денежный залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| встречное денежное исполнение | Gegenleistung in Geld |
| вступление в силу решения о наложении административного денежного штрафа | Rechtskraft im Bußgeldverfahren |
| выдать расписку в получении денежных средств | Geldempfangsschein aushändigen (wanderer1) |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafer |
| вызов для уплаты денежного штрафа | Aufforderung zur Aufbringung von Geldstrafen |
| выплата денежного возмещения | Schadenersatzleistungen (dolmetscherr) |
| выплата денежных средств | Auszahlung |
| государственные денежные знаки | öffentliche Kreditpapiere |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| дело о возмещении денежного ущерба | Bussgeldsache (dolmetscherr) |
| дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsverfahren (Dalilah) |
| денежная аренда | Pacht auf Geldbasis |
| денежная аренда | Geldpacht |
| денежная выплата | Geldleistung |
| денежная выплата застрахованным горнякам старшего возраста, которые вследствие рационализации были переведены на другую менее оплачиваемую работу | Knappschaftsausgleichsleistung (ФРГ) |
| денежная дань | Geldtribut |
| денежная компенсация | Entschädigungszahlung |
| денежная компенсация | Gegenwert (in Geld) |
| денежная компенсация | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | finanzieller Ausgleich |
| денежная компенсация | geldliche Entschädigung (jurist-vent) |
| денежная компенсация | Ausgleichszahlung |
| денежная компенсация | Geldabfindung (Лорина) |
| денежная компенсация | Entschädigung in Geld |
| денежная компенсация, выплачиваемая за простои в строительстве ввиду плохой погоды | Schlechtwettergeld |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs |
| денежная компенсация за отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs |
| денежная компенсация за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| денежная компенсация ущерба | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| денежная награда materielle | Belohnung in Geld |
| денежная награда materielle | Geld als Belohnung |
| денежная награда materielle | Anerkennung (in Form einer Geldprämie) |
| денежная надбавка | Geldzulage |
| денежная надбавка на улучшенное питание | Verpflegungskostenzuschuss (Лорина) |
| денежная оплата | Geldlohn |
| денежная оплата | Entlohnung in Geld |
| денежная оплата труда | Geldlohn |
| денежная оплата труда | Entlohnung in Geld |
| денежная оценка | monetäre Bewertung (z.B. von Sacheinlagen ins Stammkapital Ellanguagesolutions) |
| денежная пеня | Verzugszuschlag in Geld |
| денежная пеня | Vertragsstrafe in Geld |
| денежная плата заработная | Geldlohn |
| временная денежная помощь | Übergangsgeld |
| денежная помощь уволенному чиновнику | Übergangsgeld für Beamte |
| денежная растрата | Geldfehlbetrag |
| денежная регалия | Banknotenregal |
| денежная санкция | Geldsanktion |
| денежная система | Währungssystem |
| денежная система, при которой золото и серебро являются обязательным платёжным средством | Doppelwährung |
| денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог | Lösungssumme |
| денежная сумма на покупку | Kaufbetrag |
| денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| денежная форма | Geldgestalt |
| денежное авансирование | Vorschusszahlung in Geld |
| денежное взыскание | Geldstrafe |
| денежное взыскание | Geldbuße |
| денежное возмещение | Schadenersatz in Geld |
| денежное возмещение | Ausgleichzahlung |
| денежное возмещение за причинённое телесное повреждение | Schmerzensgeld |
| денежное вознаграждение | finanzielle Entschädigung |
| денежное вознаграждение | Prämie |
| денежное вознаграждение | materielle Anerkennung |
| денежное вознаграждение | Entgelt |
| денежное вознаграждение за буксировку | Schlepplohn |
| денежное или иное имущественное вознаграждение, выплачиваемое реципиентом донору органов | rewarded gifting (термин из области трансплантационного права (встречается в немецкоязычной литературе) Valentin Shefer) |
| денежное имущество | Geldvermögen |
| денежное имущество | finanzielle Mittel |
| денежное имущество | Geldmittel |
| денежное исполнение | Leistung in Geld |
| денежное исполнение | Geldleistung |
| денежное накопление | Geldakkumulation |
| денежное накопление | Ersparnisse |
| денежное обязательство | Geldschuldverhältnis |
| денежное обязательство | Geldverbindlichkeit |
| денежное обязательство | Geldforderung |
| денежное пожертвование | Vergabung |
| денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| денежное предложение | Mise |
| денежное предложение | Gebot |
| денежное предупреждение | Verwarngeld (dslru.eu Dimka Nikulin) |
| денежное содержание | Unterhaltsbeitrag in Geldform |
| денежное содержание | Sold |
| денежное содержание | Entlohnung in Geld |
| денежное содержание | Diäten |
| денежное содержание военнослужащего | Besoldung des Soldaten |
| денежное содержание депутатов | Abgeordnetendiäten |
| денежное требование | Geldanspruch (Паша86) |
| денежные доходы | Einkünfte in Geldform |
| денежные доходы | Einnahmen in Geldform |
| денежные доходы | Geldeinkünfte (напр., der Kokhosmitglieder) |
| денежные доходы | Einkommen in Geldform |
| денежные затраты | finanzielle Ausgaben |
| денежные затраты | finanzielle Aufwendungen |
| денежные затраты | Geldauslagen |
| денежные затраты | Geldausgaben |
| денежные накопления бюджета | Einnahmen des Staatshaushalts |
| денежные накопления бюджета | Haushaltseinnahmen |
| денежные поступления | Geldeingänge |
| денежные поступления | Zahlungseingänge |
| денежные поступления | Erlöse |
| денежные расходы | Geldaufwendungen |
| денежные расходы finanzielle | Ausgaben |
| денежные расходы finanzielle | Aufwendungen |
| денежные расчёты | Geldverrechnungen |
| денежные расчёты | Zahlungen |
| денежные расчёты | Geldverkehr |
| денежные средства | Geld |
| денежные средства, находящиеся в доверительном управлении | Treuhandgelder (Lana81) |
| денежный аккредитив | Geldakkreditiv |
| денежный взнос | Geldbetrag |
| денежный вклад | Barguthaben |
| денежный вклад | Summenverwahrung (в банк) |
| денежный вклад | Bargeldeinlage |
| денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| денежный долг | Schuld |
| денежный долг | Wertschuld |
| денежный долг в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| денежный доход | Gelderlös |
| денежный доход | Geldertrag |
| денежный доход | Geldeinnahme |
| денежный доход | Geldeinkünfte |
| денежный доход | Geldeinkommen |
| денежный залог | Pfand |
| денежный запас | Geldmittel |
| денежный запас | Geldvorrat |
| денежный запас | Geldreserve |
| денежный запас | greifbare Mittel |
| денежный запас | verfügbare Mittel |
| денежный запас | liquide Mittel |
| денежный запас | freie Reserve |
| денежный запас | flüssige Mittel |
| денежный запас | Geldbestand |
| денежный заём | Gelddarlehen |
| денежный знак | Wertzeichen |
| денежный знак | Geldsorte |
| денежный иск | Geldanspruch (Паша86) |
| денежный иск | Klage auf Geldzahlung |
| денежный налог | Geldsteuer (im Ggs. zu Naturalsteuer) |
| денежный оброк | Grundzins in Geld |
| денежный оброк | Geldzins |
| денежный отчёт | Abrechnung |
| денежный пай | Mise |
| денежный перевод | Anweisungsschein |
| денежный платёж | Geldzahlung |
| денежный платёж | Geldleistung |
| денежный подарок | Geldgeschenk |
| денежный подарок служащим по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation (напр., от работодателя) |
| денежный приз | Geldprämie |
| денежный расчёт | geldliche Verrechnung |
| денежный расчёт | Verrechnung in Geld |
| денежный фонд для авансирования колхозников | Geldfonds für Vorschusszahlungen an die Kolchosmitglieder |
| денежный чек | Kassenscheck |
| денежный чек | Barscheck |
| денежный штраф | Geldbuße |
| денежный штраф | Bußgeld |
| денежный штраф за загрязнение водоёмов сточными водами | Abwassergeld (отходами) |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsgeld |
| денежный эквивалент | Gegenwert in Geld |
| дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| доверенность на взыскание денежной суммы/ долга | Einzugsermächtigung (В ФРГ это не инкассовое поручение, поскольку инкассовое поручение дает больше прав, в частности, эта доверенность не дает право вносить записей в земельный кадастр, в то время как инкассовое поручение такие права дает Slawjanka) |
| договор займа денежных средств | Darlehensvertrag der Geldmittel (Лорина) |
| договор о накоплении денежных средств | Cash-Pooling-Vereinbarung (SKY) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| договор об объединении денежных средств | Cash-Pooling-Vertrag (Лорина) |
| дополнительная выплата денежной суммы | Nachzahlung des Geldbetrages |
| единовременное денежное пособие по старости | Altersübergangsgeld (Лорина) |
| ежегодный денежный взнос | Jahresbeitrag |
| закон о порядке выплаты денежного содержания | Besoldungsgesetz |
| Закон об отмывании денежных средств | Geldwäschereigesetz (worldbiz.ru Dimka Nikulin) |
| замена ареста денежным штрафом | Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe |
| замена денежного штрафа лишением свободы | Ersatzfreiheitsstrafe |
| заплатить денежный штраф | mit Geld büßen |
| зарплата в денежном выражении | Geldform der Entlohnung |
| изготовление фальшивых монет и денежных знаков | Falschmünzerei |
| иметь денежный долг | Geld schulden |
| инвестирование денежных средств | Geldanlage |
| иск о взыскании денежных средств | Zahlungsklage (Евгения Ефимова) |
| иск о взыскании денежных сумм | Klage auf Geldzahlung |
| Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz исполнительное распоряжение к закону о перестройке денежной системы | DVO/UG (viktorlion) |
| Конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков | Falschmünzereiabkommen |
| кредитор по денежному обязательству | Geldforderungsgläubiger (wanderer1) |
| минимальный размер денежного штрафа | Mindestgrenze der Geldstrafe |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| назначение денежного штрафа | Verhängung von Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| налагать денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| налагать денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| налог на доходы от денежных капиталов | Kapitalertragsteuer |
| наложение ареста на денежную сумму | Beschlagnahme der Geldsumme (Лорина) |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldbuße (Sergei Aprelikov) |
| наложение денежного штрафа | Verhängung einer Geldstrafe (Sergei Aprelikov) |
| наложить денежный штраф | Bußgeld verhängen (Лорина) |
| начислять проценты на денежный долг | Geldschuld verzinsen |
| обман с целью получения денежной помощи | Subventionsbetrug |
| объявление денежных знаков недействительными | Außerverkehrsetzung |
| оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| определение размера денежного штрафа | Bemessung der Geldstrafe |
| отвечать за денежный взнос | für einen Geldbetrag haften |
| отказ оплатить денежный документ | Akzeptverweigerung |
| переводить в денежное выражение | in Geld umsetzen |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| плановое поступление денежных средств | Solleinnahme |
| подделка денежных знаков | Geldfälschung |
| подделка денежных знаков | Nachahmung von Geldzeichen |
| подделка денежных знаков | Verfälschung von Geldzeichen |
| подделка денежных знаков | WertzeichenTälschung |
| подделка денежных знаков | Geldfälscherei |
| подделывать денежные знаки | Noten fälschen |
| поддельные денежные знаки | Falschgeld |
| поддельные денежные знаки | Blüten |
| подчинённость закону об отмывании денежных средств | GwG-Unterstellung (ichplatzgleich) |
| получать денежное пособие | Unterhaltsbeihilfe erhalten |
| получать денежную надбавку с рождением следующего ребёнка | Kindergeld bekommen |
| получать денежный перевод | Überweisung erhalten |
| получение денежной помощи субсидии обманным путём | Subventionserschleichung |
| порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| предоставить денежную компенсацию | Ausgleichszahlung gewähren (wanderer1) |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von geldmitteln |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von Mitteln |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von Geldern |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von geldmitteln |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von Mitteln |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von Geldern |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| принятие банком к оплате денежного документа | Bankakzept |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| судебное производство о возмещении денежного ущерба | Bußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| просрочка в исполнении денежного обязательства | Zahlungsverzug (marinik) |
| работа, связанная с непосредственным обращением с денежными или товарными ценностями | unmittelbarer Umgang mit Geld oder Warenwerten |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Angestellte |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Mitarbeiter |
| расписка в получении денежных средств | Geldempfangsschein (wanderer1) |
| распоряжаться денежными средствами | über Geldmittel verfügen (Лорина) |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Geld und Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Einsatz von Material |
| решение о взимании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja) |
| решение о взыскании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (Лорина) |
| сверхнормативные денежные средства | Überhang |
| система денежных штрафов | Geldstrafensystem |
| совместное вложение денежных средств государственных и общественных предприятий | gemeinsame Investition (ГДР) |
| сокрытие происхождения денежных средств | Verschleierung der Herkunft von Geldmitteln (Лорина) |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| сумма денежного штрафа | Bußgeldbetrag |
| сумма излишне перечисленных денежных средств | überschüssiger Betrag (уплаченнных и т. д. (см. контекст) jurist-vent) |
| счёт для перечисления денежных средств | Überweisungskonto (SKY) |
| товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| требование, денежное по торговым книгам | Buchforderung |
| турнир по покеру без денежных ставок | Wirtshauspoker (юр. термин – организация покера в общественном месте с целью времяпрепровождения без денежного выигрыша Bogodistov) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| угроза денежного штрафа | Androhung einer Geldbuße |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Geldverkehrs |
| угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Celdverkehrs |
| упрошенный порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| установление денежной суммы приданого | Fixierung der Mitgiftsumme |
| уступка требования по денежному документу | Übertragung (чеку, векселю) |
| утаивание происхождения денежных средств | Verheimlichung der Herkunft von Geldmitteln (Лорина) |
| фальшивые денежные знаки | Falsifikate |
| Федеральный закон о денежном содержании чиновников, судей и военнослужащих | Bundesbesoldungsgesetz (Es regelt die Dienstbezüge für alle Beamten, Richter und Soldaten in der Bundesrepublik Deutschland, also nicht nur für die Bediensteten des Bundes, sondern auch der Länder, Gemeinden und sonstiger Selbstverwaltungskörperschaften Евгения Ефимова) |
| электронные денежные средства | elektronische Geldmittel (wanderer1) |
