| Russian | German |
| банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| безвозмездная денежная помощь | Geldschenkung (IrinaH) |
| бланк денежного почтового перевода | Zählblatt |
| быть в денежном затруднении | einen kranken Daumen haben |
| быть щепетильным в денежных вопросах | in Geldsachen sehr genau sein |
| быть щепетильным в денежных делах | in Geldsachen genau sein |
| в денежном отношении | finanziell |
| в денежных делах он исключительно точен | er ist in Geldsachen übergenau |
| Валютно-денежная политика | Geld- und Währungspolitik (bluemchen_yuliya) |
| взыскание денежных штрафов | Geldbuße (Вадим Дьяков) |
| вложение денежных средств | Geldanlage |
| вносить денежные поступления в кассовую книгу | Eingänge buchen |
| внёсенные мной денежные средства | von mir eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| выплата денежной помощи или субсидии | Hilfsgeldzahlung (walltatyana) |
| выплачивать денежное пособие | eine Beihilfe auszahlen |
| выплачивать денежное содержание | besolden (военнослужащим) |
| выпускать денежные знаки | Scheine ausgeben |
| годовые денежные выплаты без вычета налогов | Bruttojahresentgelt (mukhametshin) |
| давать денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| давать денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| движение денежной наличности | Cashflow |
| движение денежных средств | Geldfluss (takita) |
| делать денежный взнос | einzählen |
| денежная бумага | Notenpapier |
| денежная выплата | Barleistung |
| денежная выплата служащим по случаю Рождества | Weihnachtsgeld |
| денежная гарантия | die Kaution |
| денежная гарантия | die Bürgschaft |
| денежная дотация | Zuwendung |
| денежная единица | Münzeinheit |
| денежная единица | Währungseinheit |
| денежная единица | Geldeinheit |
| денежная заработная плата | Geldlohn |
| денежная игра-пирамида | Kettenspiel |
| денежная компенсация | Wiedergutmachungsgeld (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | Ausgleichszahlungen (в случае болезни, вынужденного простоя и т. п.) |
| денежная копилка телефона-автомата | Münzbehälter (Andrey Truhachev) |
| денежная копилка телефона-автомата | Münzkasten (Andrey Truhachev) |
| денежная купюра в одну марку | Markschein |
| денежная лотерея | Geldlotterie |
| денежная наличность | Geldbestand |
| денежная наличность | Bestandgeld |
| денежная наличность | Barbestand |
| денежная операция | Geldgeschäft |
| денежная повинность | Gebührenpflicht |
| денежная помощь | Beischuss |
| денежная помощь | Zuwendung |
| денежная помощь | Hilfsmittel |
| денежная помощь | Beistandsgelder |
| денежная помощь | Hilfsgeld |
| денежная помощь | Hilfsgelder |
| денежная премия | Geldprämie |
| денежная реформа | Währungsreform |
| денежная сделка | Geldgeschäft |
| денежная ссуда под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| денежная стоимость | Geldwert (напр., товара) |
| большая денежная сумка | Geldtasche (инкассатора) |
| большая денежная сумка | Geldtasche (кондуктора) |
| денежная сумма | Geldbetrag |
| денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| денежная часть премии составляет | der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro (Abete) |
| денежная шкатулка | Geldkassette |
| денежно-вещевая лотерея | Geld- und Sachwertlotterie |
| денежное взыскание | Geldauflage (inscius) |
| денежное возмещение за увечье | Schmerzensgeld (massana) |
| единовременное денежное вознаграждение | Gratifikation |
| денежное дело | Geldsache |
| денежное дело | Geldangelegenheit |
| денежное обращение | der Kreislauf des Geldes |
| денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| денежное обязательство | eine geldliche Verpflichtung |
| денежное письмо | Geldbrief |
| денежное пожертвование | Geldspende |
| денежное пожертвование при исповеди | Beichtgeld |
| денежное пожертвование при исповеди | Beichtgroschen |
| денежное пожертвование при исповеди | Beichtpfennig |
| денежное пособие | eine finanzielle Zuwendung |
| денежное пособие по болезни | Kränkengeld |
| денежное пособие при увольнении | Entlassungsgeld |
| денежное предприятие | Geldangelegenheit |
| денежное содержание | Besoldung (военнослужащих) |
| денежное содержание депутата | Abgeordnetendiäten |
| денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| "денежное удобрение" | Gelddünger (после введения евро измельчённые купюры немецких марок использовались для компоста) |
| денежные вливания | Finanzspritzen (markovka) |
| денежные вливания | Finanzspritze (markovka) |
| денежные вложения | Baranlage (dolmetscherr) |
| денежные выплаты | Geldleistungen |
| денежные доходы | Geldeinkünfte |
| денежные затраты | der Aufwand an Geld |
| денежные затраты | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| денежные затруднения | Geldschwierigkeiten |
| временные денежные затруднения | Geldverlegenheit |
| денежные затруднения | Geldknappheit |
| денежные отчисления на случай банкротства | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| денежные отчисления на случай неплатёжеспособности | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| денежные поступления | Geldeinnahmen |
| денежные потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| денежные претензии за причинённые страдания | Schmerzensgeldforderungen (Blumerin) |
| денежные проблемы | Geldprobleme (Pl. Настя Какуша) |
| денежные расходы | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| денежные средства | Summe |
| денежные средства | Summa |
| денежные средства | Geldbestand |
| денежные средства | Geldmittel |
| денежные средства на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| денежные средства на накладные в том числе дотируемые расходы | Wohngeld (по квартире и т. д. jurist-vent) |
| денежные средства на санитарные / хозяйственные нужды | Waschgeld (на уход за рабочей одеждой, общехозяйственные расходы и т. д. jurist-vent) |
| денежные средства, отпущенные на строительство | Baugeld |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки и т. п.) |
| денежные фонды | Geldbestand |
| денежный взнос | Geldbeitrag |
| денежный взнос | Geldspende |
| денежный вклад | Einlage |
| денежный вклад | Depositum |
| денежный вклад в банк | Geldeinlage |
| денежный вопрос | Geldangelegenheit |
| денежный выигрыш | Geldpreis |
| денежный выигрыш | Geldgewinn (напр., в лотерее) |
| денежный залог | Einsatz (в споре) |
| денежный залог | die Kaution |
| денежный залог | die Bürgschaft |
| денежный залог | Einsatz (в игре) |
| денежный залог не возвращается | den Einsatz bekommt man nicht zurück |
| денежный знак | Schein |
| денежный знак | Geldschein |
| денежный перевод | Geldsendung |
| денежный перевод | Geldüberweisung |
| денежный перевод | Geldbrief |
| денежный перевод | Geldanweisung |
| денежный перевод наличными | Barsendung |
| денежный подарок рабочим и служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation |
| денежный подарок служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgeld |
| денежный почтовый перевод | Postanweisung |
| денежный приз | Geldpreis |
| денежный резерв | Rücklage |
| денежный туз | Finanzier |
| денежный фонд | Fonds (levmoris) |
| денежный фонд | Geldmittel |
| денежный фонд предприятия | Betriebsfonds |
| денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| денежный штраф | Geldstrafe |
| денежный ящик | Kasse |
| денежный ящик | Geldkassette (с отделениями для разменной монеты) |
| депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| доход в денежном выражении | Nominaleinkommen |
| доходы в денежной форме | Geldeinnahmen |
| европейская денежная единица | Europäische Währungseinheit |
| его денежные дела сильно расстроены | er ist materiell sehr heruntergekommen |
| его нечестность в денежных делах известна | seine Unehrlichkeit in Geldangelegenheiten ist bekannt |
| если работа будет сделана хорошо, мы получим от него денежный подарок | wenn die Arbeit gut gemacht ist, bekommen wir von ihm eine Gratifikation |
| за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об отмывании денежных средств | Geldwäscherei-Vorschriften (Александр Рыжов) |
| зачисление денежных средств на счёт | Gutschrift auf ein Konto (viktorlion) |
| заём в один миллиард денежных единиц | Milliardenanleihe |
| заём в один миллион денежных единиц | Millionenanleihe |
| значительные денежные средства | beträchtliche Geldmittel (wanderer1) |
| из денежных соображений | aus Geldgründen |
| избежать денежных расходов | ungerupft davonkommen |
| извещение о денежном взыскании | Bußgeldbescheid (milana_nauen) |
| испрашивать денежных средств | Geld efbitten |
| испытывать денежные затруднения | sich in bedrängter Lage befinden |
| испытывать денежные затруднения | in Geldnot sein |
| испытывать денежные затруднения | sich in bedrängten Umständen befinden |
| кредитно-денежная политика | Geldpolitik (осуществляется центральными банками nerdie) |
| метод дисконтированных денежных потоков | Discounted-Cash-Flow-Methode (SKY) |
| надбавка к денежному содержанию лётного состава авиации | Fliegerzulage |
| наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour) |
| налагать денежный штраф | jemanden mit einer Geldstrafe belegen (на кого-либо) |
| налагать на кого-либо денежный штраф | jemandem eine Geldstrafe auferlegen |
| налагать на кого-либо денежный штраф | jemanden mit Geldstrafe belegen |
| наложить денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| не быть мелочным в денежных делах | nicht kleinlich in Gelddingen sein |
| небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| неиспользуемые денежные ресурсы, тезаврированные денежные ресурсы | idle money |
| неожиданное денежное поступление | eine unerwartete Einnahme |
| обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| обложенный небольшим денежным штрафом | brüchig |
| обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу | der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt |
| обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| обращение денежных знаков | Notenumlauf |
| обращение денежных знаков | Kurs |
| обращение денежных монет | Kurs |
| оказывать денежную помощь | mit Geld unterstützen |
| оказывать кому-либо денежную помощь | jemandem Beistand mit Geld |
| он оказал мне денежную помощь | er hat mich mit Geld unterstützt |
| он очень мелочен в денежных делах | er ist in Geldsachen sehr kleinlich |
| основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| "отмывание" денежных средств | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| пенсия, установленная до денежной реформы | Altrente |
| перевод денежных средств | Geldüberweisung (SKY) |
| печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| употр. тк. в inf платить денежные взносы в строительный кооператив | bausparen |
| под угрозой денежного штрафа | bei Gefahr einer Geldstrafe |
| подарок в денежной форме | Geldgeschenk |
| получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| помещение денежных средств | Geldanlage |
| поправить свои денежные дела | seiner Kasse aufhelfen |
| право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск | Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub (Ин.яз) |
| предоставление денежных средств по договору займа | Zuzählung (Анастасия М.) |
| предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verdonnern |
| приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
| приговорить кого-либо к денежному штрафу в 500 марок | jemanden zu 500 Mark Geldstrafe verknacken |
| присудить денежный штраф | auf Geldstrafe erkennen |
| проводить денежную реформу | das Geld umwerten |
| рассчитывать на денежную помощь | auf einen Zuschuss rechnen |
| рассчитывать на денежную помощь | mit einem Zuschuss rechnen |
| рождественское денежное вознаграждение рабочим и служащим | Weihnachtsgeld (от предпринимателя) |
| рынок платежей и денежных переводов | Zahlungsverkehrsmarkt (Vorbild) |
| свободные денежные средства | flüssiges Geld |
| совокупность денежных средств | Kapitalpool (miami777409) |
| сокращать денежное обращение | den Geldumlauf abdrosseln |
| требования по торговым книгам на денежном рынке | Geldmarktbuchforderungen |
| улучшить свои денежные дела | seiner Kasse aufhelfen |
| уплаченные мной денежные средства | von mit eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| учреждение, выпускающее денежные знаки ценные бумаги, акции | Ausgeber |
| ходатайствовать о денежной прибавке | einen Zuschuss beantragen |
| ценные бумаги денежного рынка | Geldmarktinstrumente (gennier) |
| эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
