| Subject | Russian | German |
| gen. | банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| law | безакцептное списание денежных средств | Abbuchung im akzeptlosen Verfahren (augenweide22) |
| law | безакцептное списание денежных средств | akzeptlose Abbuchung (augenweide22) |
| gen. | безвозмездная денежная помощь | Geldschenkung (IrinaH) |
| gen. | бланк денежного почтового перевода | Zählblatt |
| chem. | бумага для печатания денежных знаков | Banknotenpapier |
| busin. | бумажно-денежное обращение | Papiergeldumlauf |
| gen. | быть в денежном затруднении | einen kranken Daumen haben |
| gen. | быть щепетильным в денежных вопросах | in Geldsachen sehr genau sein |
| gen. | быть щепетильным в денежных делах | in Geldsachen genau sein |
| busin. | в денежном выражении | in Geldausdruck |
| gen. | в денежном отношении | finanziell |
| busin. | в денежных вопросах | in pekuniären Dingen |
| gen. | в денежных делах он исключительно точен | er ist in Geldsachen übergenau |
| gen. | Валютно-денежная политика | Geld- und Währungspolitik (bluemchen_yuliya) |
| mil. | ведомость выплаты денежного довольствия | Besoldungsblatt |
| shipb. | ведомость выплаты денежного содержания | Lohnliste |
| mil. | ведомость выплаты денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Auszahlungsliste |
| mil. | ведомость денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnungsliste |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания | Gehaltszahlliste |
| busin. | вес металла, установленный для денежной единицы | Münzgewicht |
| busin. | взаимное погашение встречных денежных требований | Aufrechnung |
| gen. | взыскание денежных штрафов | Geldbuße (Вадим Дьяков) |
| gen. | вложение денежных средств | Geldanlage |
| gen. | вносить денежные поступления в кассовую книгу | Eingänge buchen |
| gen. | внёсенные мной денежные средства | von mir eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| mil., Germ. | военнослужащий – получатель денежного довольствия | Wehrsoldempfänger |
| construct. | вспомогательная денежная помощь | Übergangsgeld (Вадим Дьяков) |
| law | встречное денежное исполнение | Gegenleistung in Geld |
| law | выдать расписку в получении денежных средств | Geldempfangsschein aushändigen (wanderer1) |
| gen. | выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| gen. | выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| gen. | выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| mil. | выплата денежного содержания | Zahlung der Dienstbezüge |
| gen. | выплата денежной помощи или субсидии | Hilfsgeldzahlung (walltatyana) |
| gen. | выплачивать денежное пособие | eine Beihilfe auszahlen |
| gen. | выплачивать денежное содержание | besolden (военнослужащим) |
| gen. | выпускать денежные знаки | Scheine ausgeben |
| mil. | выравнивание денежного содержания с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| mil. | вычет из денежного содержания | Gehaltsabzug |
| mil. | вычет из денежного содержания | Geldbuße (вид взыскания) |
| mil. | вычет из денежного содержания | Gehaltskürzung |
| mil. | вычет из денежного содержания | Soldeinbehaltung (вид взыскания) |
| mil. | вычет из денежного содержания | Abzug |
| mil., Germ. | вычеты из денежного содержания при условном наказании | Bewährungsauflagen |
| mil., Germ. | вычеты из денежного содержания при условном осуждении | Bewährungsauflagen |
| gen. | годовые денежные выплаты без вычета налогов | Bruttojahresentgelt (mukhametshin) |
| law, austrian | государственные денежные знаки | öffentliche Kreditpapiere |
| mil. | группа денежного содержания с учётом выслуги лет | Dienstaltersstufe |
| gen. | давать денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| gen. | давать денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| brit. | движение денежной наличности | Free Cashflow |
| gen. | движение денежной наличности | Cashflow |
| gen. | движение денежных средств | Geldfluss (takita) |
| busin. | делать денежный взнос | einzahlen |
| gen. | делать денежный взнос | einzählen |
| gen. | денежная бумага | Notenpapier |
| gen. | денежная выплата | Barleistung |
| gen. | денежная выплата служащим по случаю Рождества | Weihnachtsgeld |
| gen. | денежная гарантия | die Kaution |
| gen. | денежная гарантия | die Bürgschaft |
| gen. | денежная дотация | Zuwendung |
| gen. | денежная единица | Münzeinheit |
| gen. | денежная единица | Währungseinheit |
| patents. | денежная единица | Währung |
| gen. | денежная единица | Geldeinheit |
| gen. | денежная заработная плата | Geldlohn |
| gen. | денежная игра-пирамида | Kettenspiel |
| gen. | денежная компенсация | Wiedergutmachungsgeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежная компенсация | Ausgleichszahlungen (в случае болезни, вынужденного простоя и т. п.) |
| mil. | денежная компенсация взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnung |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Manngeld (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Wergeld (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Blutgeld (Andrey Truhachev) |
| mil. | денежная компенсация за увечье в результате летного происшествия | Flugunfallentschädigung (для военнослужащих летной и воздушно-десантной служб) |
| mil. | денежная компенсация продовольственного пайка | Selbstverpflegungsgeld |
| gen. | денежная копилка телефона-автомата | Münzbehälter (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежная копилка телефона-автомата | Münzkasten (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежная купюра в одну марку | Markschein |
| gen. | денежная лотерея | Geldlotterie |
| busin. | денежная масса | Geldmenge (напр., объём обращающейся в стране денежной массы) |
| busin. | денежная награда | Gratifikation |
| avia. | денежная надбавка за прыжки с парашютом | Fallschirmspringerzulage |
| mil. | денежная надбавка к пенсии | Ausgleichzulage (при переходе на нижеоплачиваемую должность) |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Gefahrenzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Luftdienstzulage |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | Fliegerzulage |
| mil. | денежная надбавка на период учения | Übungsgeld |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание | Verpflegungszuschuss (личного состава) |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание в период учений | Verpflegungszuschuss bei Übungen |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей | Verpflegungszuschuss bei Märschen |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание для | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen |
| gen. | денежная наличность | Geldbestand |
| busin. | денежная наличность | Kasse |
| gen. | денежная наличность | Bestandgeld |
| gen. | денежная наличность | Barbestand |
| busin. | денежная наличность кассы | Kassenbestand |
| gen. | денежная операция | Geldgeschäft |
| agric. | денежная оплата | garantierte Vergütung |
| agric. | денежная оплата | geldliche Arbeitsvergütung |
| agric. | денежная оплата | geldlicher Arbeitslohn |
| agric. | денежная оплата | geldliche Vergütung |
| hist. | денежная пеня за убийство | Blutgeld |
| agric. | денежная плата | Geldzahlung |
| hist. | денежная повинность | Laudemium (вассала) |
| hist. | денежная повинность | Geldzins |
| hist. | денежная повинность | Lehnware (вассала) |
| gen. | денежная повинность | Gebührenpflicht |
| hist. | денежная политика | monetäre Politik |
| gen. | денежная помощь | Beischuss |
| obs. | денежная помощь | Beisteuer |
| gen. | денежная помощь | Zuwendung |
| gen. | денежная помощь | Hilfsmittel |
| gen. | денежная помощь | Beistandsgelder |
| gen. | денежная помощь | Hilfsgeld |
| gen. | денежная помощь | Hilfsgelder |
| gen. | денежная премия | Geldprämie |
| gen. | денежная реформа | Währungsreform |
| gen. | денежная сделка | Geldgeschäft |
| busin. | денежная система, при которой золото и серебро являются законным платёжным средством | Doppelwährung |
| gen. | денежная ссуда под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| busin. | денежная статья | Geldposten (кассовая) |
| gen. | денежная стоимость | Geldwert (напр., товара) |
| med. | денежная стоимость балла | Punktwert |
| gen. | большая денежная сумка | Geldtasche (инкассатора) |
| gen. | большая денежная сумка | Geldtasche (кондуктора) |
| gen. | денежная сумма | Geldbetrag |
| gen. | денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| busin. | денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| gen. | денежная часть премии составляет | der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro (Abete) |
| gen. | денежная шкатулка | Geldkassette |
| gen. | денежно-вещевая лотерея | Geld- und Sachwertlotterie |
| busin. | денежно-кредитная политика | Geldpolitik (часто направлена на стабилизацию денежной системы) |
| busin. | денежно-хозяйственный | geldwirtschaftlich |
| mil. | денежного содержания | Soldverweigerung (вид взыскания) |
| gen. | денежное взыскание | Geldauflage (inscius) |
| mil. | денежное возмещение | Ausgleichzahlung (напр., заработной платы при призыве военнослужащего запаса на сборы) |
| obs. | денежное возмещение | Relutum |
| gen. | денежное возмещение за увечье | Schmerzensgeld (massana) |
| hist. | денежное возмещение, требуемое феодалом с жениха при отказе феодала от права первой ночи | Stechgroschen (Vicomte) |
| obs. | денежное вознаграждение | Relutum |
| patents. | денежное вознаграждение | materielle Belohnung |
| gen. | единовременное денежное вознаграждение | Gratifikation |
| mil. | денежное вознаграждение за прыжки с парашютом | Fallschirmspringerzulage |
| gen. | денежное дело | Geldsache |
| gen. | денежное дело | Geldangelegenheit |
| mil. | денежное довольствие | finanzielle Versorgung |
| mil., Germ. | денежное довольствие | Wehrsold |
| hist. | денежное довольствие | Sold (военнослужащего) |
| mil. | денежное довольствие | Versorgungsbezüge (военнослужащих) |
| mil. | денежное довольствие | Besoldung |
| mil. | денежное довольствие за время отпуска | Urlaubssold |
| gen. | денежное обращение | der Kreislauf des Geldes |
| gen. | денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| gen. | денежное обязательство | eine geldliche Verpflichtung |
| gen. | денежное письмо | Geldbrief |
| gen. | денежное пожертвование | Geldspende |
| gen. | денежное пожертвование при исповеди | Beichtgeld |
| gen. | денежное пожертвование при исповеди | Beichtgroschen |
| gen. | денежное пожертвование при исповеди | Beichtpfennig |
| mil. | единовременное денежное пособие | Unterstützung |
| gen. | денежное пособие | eine finanzielle Zuwendung |
| mil. | денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту после увольнения в запас | Übergangsgebührnisse |
| mil. | денежное пособие, выдаваемое военнослужащим после увольнения в запас | Übergangsgeld |
| med. | денежное пособие на ребёнка | Kindergeld |
| gen. | денежное пособие по болезни | Kränkengeld |
| gen. | денежное пособие при увольнении | Entlassungsgeld |
| mil. | денежное пособие при увольнении в отставку по инвалидности | Versehrtenzulage |
| mil. | денежное пособие семьям военнообязанных | Unterhalt (на период срочной службы или военных сборов) |
| gen. | денежное предприятие | Geldangelegenheit |
| mil. | денежное содержание | Dienstbezüge |
| mil., Germ. | денежное содержание | Wehrsold (военнослужащего) |
| mil. | денежное содержание | Gehalt |
| gen. | денежное содержание | Besoldung (военнослужащих) |
| mil. | денежное содержание военного времени | Kriegsbesoldung |
| gen. | денежное содержание депутата | Abgeordnetendiäten |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| gen. | денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| gen. | "денежное удобрение" | Gelddünger (после введения евро измельчённые купюры немецких марок использовались для компоста) |
| busin. | денежное хозяйство | Zahlungsmittelwirtschaft (система, обеспечивающая приток ликвидных средств) |
| busin. | денежное хозяйство | Geldwirtschaft (совокупность видов, свойств и функций денег) |
| mil. | денежные ассигнования, выделяемые войсковой части на финансовый год | Kassenanschlag |
| gen. | денежные вливания | Finanzspritzen (markovka) |
| gen. | денежные вливания | Finanzspritze (markovka) |
| gen. | денежные вложения | Baranlage (dolmetscherr) |
| gen. | денежные выплаты | Geldleistungen |
| inf. | денежные дела | Gelddinge (Лорина) |
| inf. | денежные дела идут вовсю | der Rubel rollt |
| gen. | денежные доходы | Geldeinkünfte |
| busin. | денежные затраты | Geldaufwendungen |
| gen. | денежные затраты | der Aufwand an Geld |
| busin. | денежные затраты | Geldaufwand |
| gen. | денежные затраты | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| geol., obs. | денежные затраты на разработку месторождения | Verlag |
| gen. | денежные затруднения | Geldschwierigkeiten |
| gen. | временные денежные затруднения | Geldverlegenheit |
| gen. | денежные затруднения | Geldknappheit |
| busin. | денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklagen |
| busin. | денежные начёты | Lohnabzüge |
| gen. | денежные отчисления на случай банкротства | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| gen. | денежные отчисления на случай неплатёжеспособности | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| busin. | денежные переводы | Verrechnungszahlungen |
| busin. | денежные поступления | Geldeinkünfte |
| gen. | денежные поступления | Geldeinnahmen |
| gen. | денежные потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежные претензии за причинённые страдания | Schmerzensgeldforderungen (Blumerin) |
| gen. | денежные проблемы | Geldprobleme (Pl. Настя Какуша) |
| agric. | денежные расходы | Unkosten |
| agric. | денежные расходы | Kosten |
| gen. | денежные расходы | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| med. | денежные расходы учреждений здравоохранения | Kosten der Gesundheitseinrichtungen |
| med. | денежные расходы учреждений здравоохранения | Aufwand der Gesundheitseinrichtungen |
| agric. | денежные расценки | geldliche Bewertungen |
| railw., road.wrk. | денежные ресурсы | finanzielle Reserven |
| railw., road.wrk. | денежные ресурсы | Geldreserven |
| gen. | денежные средства | Summe |
| busin. | денежные средства | monetäre Mittel |
| gen. | денежные средства | Summa |
| gen. | денежные средства | Geldbestand |
| gen. | денежные средства | Geldmittel |
| gen. | денежные средства на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | денежные средства на накладные в том числе дотируемые расходы | Wohngeld (по квартире и т. д. jurist-vent) |
| mil. | денежные средства на приобретение суточной нормы корма для служебных собак | Futtergeld für Hunde |
| gen. | денежные средства на санитарные / хозяйственные нужды | Waschgeld (на уход за рабочей одеждой, общехозяйственные расходы и т. д. jurist-vent) |
| gen. | денежные средства, отпущенные на строительство | Baugeld |
| gen. | денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки и т. п.) |
| med. | денежные услуги | Geldleistungen |
| gen. | денежные фонды | Geldbestand |
| agric. | денежный аванс | Geldvorschuß |
| railw., road.wrk. | денежный аванс | Barvorschuss |
| agric. | денежный аванс | geldlicher Vorschuß |
| mil. | денежный аттестат | Finanzvergleichsmitteilung |
| agric. | денежный баланс | Währungsbilanz |
| gen. | денежный взнос | Geldbeitrag |
| gen. | денежный взнос | Geldspende |
| sport. | денежный взнос, вносимый при подаче протеста | Protestgebühr |
| gen. | денежный вклад | Einlage |
| gen. | денежный вклад | Depositum |
| gen. | денежный вклад в банк | Geldeinlage |
| lat., inf. | денежный вопрос | Punetum puncti |
| gen. | денежный вопрос | Geldangelegenheit |
| gen. | денежный выигрыш | Geldpreis |
| gen. | денежный выигрыш | Geldgewinn (напр., в лотерее) |
| busin. | денежный еврорынок | Eurogeldmarkt (рынок краткосрочного ссудного капитала, опирающийся на евровалютные вклады) |
| gen. | денежный залог | Einsatz (в споре) |
| gen. | денежный залог | die Kaution |
| gen. | денежный залог | die Bürgschaft |
| gen. | денежный залог | Einsatz (в игре) |
| gen. | денежный залог не возвращается | den Einsatz bekommt man nicht zurück |
| gen. | денежный знак | Schein |
| gen. | денежный знак | Geldschein |
| busin. | денежный капитал | Geldkapital (обычно включает финансовые активы фирмы – наличные деньги, банковские вклады, облигации, акции и др.) |
| obs. | денежный мешок | Geldkatze |
| obs. | денежный мешок | Katze |
| inf., contempt. | денежный мешок | Geldsack |
| busin. | денежный навес | Kaufkraftüberhang (превышение денежной массы над товарным предложением) |
| busin. | денежный оборот | Geldumsatz |
| hist. | денежный оброк | Geldrente |
| hist. | денежный оброк | Zinsgroschen |
| gen. | денежный перевод | Geldsendung |
| busin. | денежный перевод | Rimesse |
| busin. | денежный перевод | money order |
| gen. | денежный перевод | Geldüberweisung |
| gen. | денежный перевод | Geldbrief |
| gen. | денежный перевод | Geldanweisung |
| gen. | денежный перевод наличными | Barsendung |
| patents. | денежный платёж | Zahlungsleistung |
| gen. | денежный подарок рабочим и служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation |
| gen. | денежный подарок служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgeld |
| gen. | денежный почтовый перевод | Postanweisung |
| gen. | денежный приз | Geldpreis |
| gen. | денежный резерв | Rücklage |
| railw. | денежный сбор за оформление отправки | Abfertigungsgebühr |
| busin. | денежный суррогат | Geldsurrogat |
| busin. | денежный товар | Geldware |
| gen. | денежный туз | Finanzier |
| gen. | денежный фонд | Fonds (levmoris) |
| gen. | денежный фонд | Geldmittel |
| gen. | денежный фонд предприятия | Betriebsfonds |
| busin. | денежный чек, оплачиваемый в почтовом отделении | Postscheck |
| gen. | денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| busin. | денежный штраф | Vermögensstrafe (величина которого определенным образом увязана с размерами имущества виновника) |
| gen. | денежный штраф | Geldstrafe |
| busin. | денежный эквивалент | Geldwert |
| gen. | денежный ящик | Kasse |
| gen. | денежный ящик | Geldkassette (с отделениями для разменной монеты) |
| mil. | день выплаты денежного содержания | Zahltag |
| gen. | депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| busin. | депонирование замораживание части денежной суммы | Bardepot (кредита) |
| busin. | динамика денежных фондов | Geldfondsentwicklung |
| law | дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| sport. | доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| mil. | дополнительное денежное вознаграждение за квалификацию | Leistungszuschlag (военнослужащим срочной и сверхсрочной службы) |
| mil. | дополнительное денежное вознаграждение за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| busin. | дополнительный денежный перевод | Mehrüberweisung |
| gen. | доход в денежном выражении | Nominaleinkommen |
| agric. | доходы в денежной форме | Geldeinkünfte |
| gen. | доходы в денежной форме | Geldeinnahmen |
| gen. | европейская денежная единица | Europäische Währungseinheit |
| gen. | его денежные дела сильно расстроены | er ist materiell sehr heruntergekommen |
| gen. | его нечестность в денежных делах известна | seine Unehrlichkeit in Geldangelegenheiten ist bekannt |
| mil. | единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту при увольнении в запас | Übergangsbeihilfe |
| gen. | если работа будет сделана хорошо, мы получим от него денежный подарок | wenn die Arbeit gut gemacht ist, bekommen wir von ihm eine Gratifikation |
| gen. | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert |
| mil., Germ. | закон о денежном довольствии | Wehrsoldgesetz |
| mil. | закон о денежном довольствии | Besoldungsgesetz |
| gen. | Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | Закон об отмывании денежных средств | Geldwäscherei-Vorschriften (Александр Рыжов) |
| law | заплатить денежный штраф | mit Geld büßen |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | Gutschrift auf ein Konto (viktorlion) |
| mil., Germ. | зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня работы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| mil., Germ. | зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня службы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| gen. | заём в один миллиард денежных единиц | Milliardenanleihe |
| gen. | заём в один миллион денежных единиц | Millionenanleihe |
| gen. | значительные денежные средства | beträchtliche Geldmittel (wanderer1) |
| busin. | золотое содержание денежной единицы | Goldwert |
| gen. | из денежных соображений | aus Geldgründen |
| gen. | избежать денежных расходов | ungerupft davonkommen |
| gen. | извещение о денежном взыскании | Bußgeldbescheid (milana_nauen) |
| law | изготовление фальшивых монет и денежных знаков | Falschmünzerei |
| mil. | индивидуальная карточка выплаты денежного содержания | Soldzettel |
| busin. | индикатор денежно-кредитной политики | monäterer Indikator (может использоваться для характеристики эффективности денежно-кредитной политики) |
| law | иск о взыскании денежных средств | Zahlungsklage (Евгения Ефимова) |
| law | иск о взыскании денежных сумм | Klage auf Geldzahlung |
| law | Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz исполнительное распоряжение к закону о перестройке денежной системы | DVO/UG (viktorlion) |
| gen. | испрашивать денежных средств | Geld efbitten |
| gen. | испытывать денежные затруднения | sich in bedrängter Lage befinden |
| gen. | испытывать денежные затруднения | in Geldnot sein |
| gen. | испытывать денежные затруднения | sich in bedrängten Umständen befinden |
| inf. | как твои денежные дела? | wie stehen deine Finanzen? |
| mil. | карточка учёта денежного довольствия | Besoldungsakte |
| tech. | кассета для денежных знаков | Geldkassette |
| mil. | категория надбавки к денежному довольствию по возрасту | Besoldungsdienstalter |
| mil. | категория по денежному содержанию | Gehaltsgruppe |
| busin. | квитанция денежного перевода | Geldanweisungsschein |
| construct. | Комитет по взысканию денежных штрафов | Bußgeldausschuss (Вадим Дьяков) |
| law | Конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков | Falschmünzereiabkommen |
| gen. | кредитно-денежная политика | Geldpolitik (осуществляется центральными банками nerdie) |
| tech. | машина для сортировки денежных знаков | Geldsortiermaschine |
| tech. | машина для счёта денежных знаков | Geldzählmaschine |
| tech. | машина для упаковки денежных знаков | Geldverpackungsmaschine |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | Discounted-Cash-Flow-Methode (SKY) |
| busin. | метод мобилизации финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren |
| busin. | мультипликатор новой денежной эмиссии | Geldschöpfungsmultiplikator (чаще всего исчисляется как соотношение между размерами дополнительной эмиссии платёжных средств и увеличением резервов коммерческих банков) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию | Gehaltszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию | Besoldungszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию военнослужащих оккупационных войск | Besatzungsgeld |
| gen. | надбавка к денежному содержанию лётного состава авиации | Fliegerzulage |
| gen. | наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour) |
| gen. | налагать денежный штраф | jemanden mit einer Geldstrafe belegen (на кого-либо) |
| law | налагать денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| gen. | налагать на кого-либо денежный штраф | jemandem eine Geldstrafe auferlegen |
| gen. | налагать на кого-либо денежный штраф | jemanden mit Geldstrafe belegen |
| busin. | налично-денежный оборот | Bargeldumsatz |
| busin. | налог на денежный капитал | Wertpapiersteuer (представленный ценными бумагами) |
| busin. | налоги в денежной форме | Geldgebühren |
| gen. | наложить денежный штраф | mit einer Geldstrafe belegen |
| mil. | находящийся на постоянном денежном довольствии | festbesoldet |
| gen. | не быть мелочным в денежных делах | nicht kleinlich in Gelddingen sein |
| gen. | небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| busin. | недостаток денежного капитала | Geldkapitalnot |
| gen. | неиспользуемые денежные ресурсы, тезаврированные денежные ресурсы | idle money |
| gen. | неожиданное денежное поступление | eine unerwartete Einnahme |
| busin. | новая денежная эмиссия | Geldschöpfung |
| gen. | обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| obs. | облагать небольшим денежным штрафом | brüchten |
| gen. | обложенный небольшим денежным штрафом | brüchig |
| gen. | обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу | der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt |
| gen. | обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| gen. | обращение денежных знаков | Notenumlauf |
| gen. | обращение денежных знаков | Kurs |
| gen. | обращение денежных монет | Kurs |
| busin. | обращение денежных средств | Bargeldumlauf |
| law | объявление денежных знаков недействительными | Außerverkehrsetzung |
| mil. | ограничение права распоряжения денежным содержанием | Soldverwaltung (вид взыскания) |
| busin. | ограниченность денежных средств | Geldknappheit |
| busin. | одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| gen. | оказывать денежную помощь | mit Geld unterstützen |
| gen. | оказывать кому-либо денежную помощь | jemandem Beistand mit Geld |
| gen. | он оказал мне денежную помощь | er hat mich mit Geld unterstützt |
| gen. | он очень мелочен в денежных делах | er ist in Geldsachen sehr kleinlich |
| law | определение размера денежного штрафа | Bemessung der Geldstrafe |
| mil. | определение размеров денежного довольствия | Besoldungsfestsetzung |
| gen. | основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| mil. | основной оклад денежного содержания | Grundgehalt |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| law | отвечать за денежный взнос | für einen Geldbetrag haften |
| law | отказ оплатить денежный документ | Akzeptverweigerung |
| gen. | "отмывание" денежных средств | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| mil. | относящийся к вопросам денежного довольствия | Besoldung Besoldungs- |
| busin. | офицерское денежное содержание | Offizierssold |
| gen. | пенсия, установленная до денежной реформы | Altrente |
| gen. | перевод денежных средств | Geldüberweisung (SKY) |
| gen. | печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| tech. | печатный денежный станок | Gelddruckmaschine (Andrey Truhachev) |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на выдачу денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на получение денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| law | плановое поступление денежных средств | Solleinnahme |
| gen. | употр. тк. в inf платить денежные взносы в строительный кооператив | bausparen |
| gen. | под угрозой денежного штрафа | bei Gefahr einer Geldstrafe |
| gen. | подарок в денежной форме | Geldgeschenk |
| mil. | полевая надбавка к денежному содержанию | Feldzulage |
| busin., book. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (погасить долг) |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (расплатиться по счёту) |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (расплатиться по счёту) |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (погасить долг) |
| mil. | половинное денежное содержание | Halbsold |
| mil. | положение о денежном довольствии | Besoldungsbestimmungen |
| mil. | положение о денежном довольствии | Besoldungsvorschrift |
| mil. | получатель денежного довольствия | Besoldungsempfänger |
| law | получать денежную надбавку с рождением следующего ребёнка | Kindergeld bekommen |
| gen. | получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| gen. | помещение денежных средств | Geldanlage |
| gen. | поправить свои денежные дела | seiner Kasse aufhelfen |
| mil. | постановление о денежном содержании | Besoldungsordnung |
| busin. | потребность в денежных ресурсах | Geldkapitalnot |
| busin. | почтовый денежный перевод | Postanweisung |
| mil. | правила денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Abrechnungsbestimmungen |
| mil. | право на денежное содержание | Anspruch auf Dienstbezüge |
| gen. | право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск | Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub (Ин.яз) |
| busin. | превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberhang |
| busin. | превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberfluss |
| gen. | предоставление денежных средств по договору займа | Zuzählung (Анастасия М.) |
| gen. | предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| gen. | предоставлять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| busin. | предприятия, аккумулирующие свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen |
| law | привлечение денежных средств | Mobilisierung von Geldern |
| law | привлечение денежных средств | Beschaffung von Mitteln |
| law | привлечение денежных средств | Mobilisierung von Mitteln |
| law | привлечение денежных средств | Beschaffung von geldmitteln |
| law | привлечение денежных средств | Mobilisierung von geldmitteln |
| law | привлечение денежных средств | Beschaffung von Geldern |
| gen. | приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verdonnern |
| gen. | приговаривать кого-либо к денежному штрафу | jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
| gen. | приговорить кого-либо к денежному штрафу в 500 марок | jemanden zu 500 Mark Geldstrafe verknacken |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| busin. | приспособление денежного обращения | Geldanpassung (к меняющимся условиям) |
| gen. | присудить денежный штраф | auf Geldstrafe erkennen |
| law, lat. | притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| law | проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| gen. | проводить денежную реформу | das Geld umwerten |
| law | просрочка в исполнении денежного обязательства | Zahlungsverzug (marinik) |
| busin. | прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Angestellte |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Mitarbeiter |
| mil. | разряд денежного содержания | Stellengruppe (вермахт golowko) |
| mil. | разряд денежного содержания | Stellengruppe (golowko) |
| mil. | разряд тарифной сетки денежного довольствия | Besoldungsgruppe |
| law | распоряжаться денежными средствами | über Geldmittel verfügen (Лорина) |
| gen. | рассчитывать на денежную помощь | auf einen Zuschuss rechnen |
| gen. | рассчитывать на денежную помощь | mit einem Zuschuss rechnen |
| energ.ind. | расходы денежных средств | Kostenaufwand |
| avia. | режим полёта с минимальными затратами денежных средств | Flugzustand minimaler Kosten |
| law | решение о взимании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (решение о взыскании денежного штрафа olinka_ja) |
| law | решение о взыскании денежного штрафа | Bußgeldbescheid (Лорина) |
| gen. | рождественское денежное вознаграждение рабочим и служащим | Weihnachtsgeld (от предпринимателя) |
| busin. | рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| gen. | рынок платежей и денежных переводов | Zahlungsverkehrsmarkt (Vorbild) |
| busin. | сведения о денежных поступлениях | Einnahmenanweisung |
| gen. | свободные денежные средства | flüssiges Geld |
| busin. | система денежного обращения | Geldwesen |
| law | система денежных штрафов | Geldstrafensystem |
| gen. | совокупность денежных средств | Kapitalpool (miami777409) |
| busin. | согласие на оплату денежных документов | Akzept |
| gen. | сокращать денежное обращение | den Geldumlauf abdrosseln |
| law | сокрытие происхождения денежных средств | Verschleierung der Herkunft von Geldmitteln (Лорина) |
| law | сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| law | сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| mil. | средства, выделяемые для единовременных денежных пособий | Unterstützungsmittel |
| law | срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| busin. | ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на использовании другого обязательства | Vereinbarungsdarlehen |
| book. | стеснённость в денежных средствах | Bedrängnis |
| law | счёт для перечисления денежных средств | Überweisungskonto (SKY) |
| mil. | тарифная сетка денежного довольствия | Besoldungstarif |
| mil. | тарифная сетка денежного довольствия | Besoldungsordnung |
| hist. | теория банкнотной эмиссии, представленная денежной школой | Currency-Theorie (Англия) |
| tech. | топливозаправочная станция с денежным автоматом | Münztankstation |
| law, commer. | требование, денежное по торговым книгам | Buchforderung |
| gen. | требования по торговым книгам на денежном рынке | Geldmarktbuchforderungen |
| law | турнир по покеру без денежных ставок | Wirtshauspoker (юр. термин – организация покера в общественном месте с целью времяпрепровождения без денежного выигрыша Bogodistov) |
| mil. | увеличение денежного содержания | Besoldungsbetrag |
| law | угроза денежного штрафа | Androhung einer Geldbuße |
| law | угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Geldverkehrs |
| law | угроза нарушения денежного обращения | Gefährdung des Celdverkehrs |
| mil. | удержание из денежного содержания | Geldbuße (вид взыскания) |
| mil. | удержание из денежного содержания | Gehaltskürzung |
| mil. | удержание из денежного содержания | Gehaltsabzug |
| gen. | улучшить свои денежные дела | seiner Kasse aufhelfen |
| mil. | уплата в рассрочку денежного содержания | Abschlagszahlung |
| gen. | уплаченные мной денежные средства | von mit eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| law | упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| gen. | учреждение, выпускающее денежные знаки ценные бумаги, акции | Ausgeber |
| busin. | учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| law | Федеральный закон о денежном содержании чиновников, судей и военнослужащих | Bundesbesoldungsgesetz (Es regelt die Dienstbezüge für alle Beamten, Richter und Soldaten in der Bundesrepublik Deutschland, also nicht nur für die Bediensteten des Bundes, sondern auch der Länder, Gemeinden und sonstiger Selbstverwaltungskörperschaften Евгения Ефимова) |
| gen. | ходатайствовать о денежной прибавке | einen Zuschuss beantragen |
| busin. | целевые ориентиры темпов роста денежной массы | Zielkorridor (верхний и нижний пределы обычно устанавливаются в качестве ориентиров денежно-кредитной политики центрального банка) |
| gen. | ценные бумаги денежного рынка | Geldmarktinstrumente (gennier) |
| gen. | эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
| tech. | электронный перевод денежных средств | elektronische Zahlungsmittelüberweisung |
