 |
| Russian | German |
| дело всей жизни | Lebenswerk |
| дело всей жизни | Lebensarbeit |
| дело всей жизни, труд, которому посвящена вся жизнь | Lebenswerk |
| дело идёт о его жизни | es geht ihm ans Leben |
| дело идёт о жизни и смерти | es geht um Tod und Leben |
| дело идёт о жизни и смерти | es geht um Leben und Sterben |
| дело строительства новой жизни | Aufbauwerk |
| посвятить свою жизнь этому великому делу | sich in den Dienst der großen Sache stellen |
| список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |