Terms for subject General containing дело в том, что

Russian	German
в том то и дело, что нет!	eben nicht!
в том-то и дело, что он лентяй	er ist eben ein Faulpelz
дело в том, что	die Sache ist die, dass (ichplatzgleich)
дело в том, что	die Tatsache, dass (Alexey_A_translate)
дело в том, что	es geht darum, dass (Olessia Movtchaniouk)
дело в том, что	es ist so, dass (Николай Бердник)
дело в том, что	nämlich (этот эквивалент идеально точен в очень многих случаях употребления nämlich chobotar)
дело заключается в том, что	es geht darum, dass (antbez0)