| Russian | German |
| а Вам то что за дело? | was geht Sie das an? |
| а Вам-то какое дело? | was geht Sie das an? |
| а мне какое дело? | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| а мне что за дело! | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| а твое какое дело? | das geht dich einen Dreck an |
| а твое какое дело? | das geht dich den Teufel an |
| браться за дело | beimachen |
| браться за дело | darübermachen |
| браться за дело | zufassen |
| браться за дело | sich darübermachen |
| быть в курсе дела | wissen, was die Glocke geschlagen hat (Manon Lignan) |
| быть в курсе дела | auf Ballhöhe sein (a_b_c) |
| быть замешанным в каком-либо грязном деле | die Finger in der Pastete haben |
| быть знатоком своего дела | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| быть мастером своего дела | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| быть не в курсе дела | keine Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| в доме всеми делами вершит она | sie schwingt den Pantoffel |
| в конце концов это его личное дело | es ist schließlich sein Privatvergnügen |
| в самом деле? | ach wirklich? (Andrey Truhachev) |
| в самом деле? | was du nicht sagst (s5aiaman) |
| в самом деле | richtig |
| в том-то и дело | das ist ja der Witz an der Sache (Brücke) |
| в том-то и дело | das ist der ganze Witz! |
| в чём дело? | um was handelt es sich? |
| в этом деле есть загвоздка | die Sache hat ihre Mucken |
| в этом деле есть своя загвоздка | die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец) |
| в этом деле есть своё "но" | die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец) |
| в этом деле он кое-что смыслит | darin hat er et was los |
| ввести в курс дела | jemandem zeigen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| ввести в курс дела | Orientierung geben (Grazerin) |
| весь в делах | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| весёленькое дело! | das kann ja heiter werden! |
| весёленькое дело! | das ist ja eine heitere Geschichte! |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen |
| виданное ли это дело? | hat man je so etwas erlebt! |
| вмешиваться в чужие дела | jemandem ins Handwerk pfuschen |
| вот в чём дело! | aha |
| вот такие, брат, дела! | das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev) |
| вот такие дела | so viel dazu (Niki x) |
| вот такие дела! | da haben wir es! (Andrey Truhachev) |
| все берутся за дело | alle packen mit an |
| всё дело в цене | es ist eine Preisfrage |
| втягивать кого-либо в грязное дело | hereinreißen |
| втягивать кого-либо в сомнительное дело | hereinreißen |
| выгодное дело | Bombengeschäft |
| выходит дело | somit (Andrey Truhachev) |
| гиблое дело | eine faule Kiste |
| гиблое дело | tote Hose (galeo) |
| гиблое дело | eine verfehlte Sache |
| говорить дело | Tacheles reden (Andrey Truhachev) |
| говорить много и не по делу | Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell) |
| говорить не по делу | salbadern |
| говорить о делах | von Geschäften sprechen (Лорина) |
| давайте сразу же займёмся делом | Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev) |
| давайте сразу же перейдём к делу | Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev) |
| у кого-либо дел невпроворот | viel um die Ohren haben (Ich hatte extrem viel um die Ohren, musste omnipräsent sein  redensarten-index.de Honigwabe) |
| Дела давно минувших дней | das sind alte Kamellen (Alex Krayevsky) |
| дела идут | es geht rund |
| дела идут плохо | schlechter Geschäftsgang (Лорина) |
| дела идут под гору | es geht bergab (Мария Ро) |
| дела обстоят | es steht mit (Лорина) |
| дела плохи | es sieht schlecht aus (Bedrin) |
| дела пошатнулись | es geht bergab |
| дела снова пошли на лад | der Schornstein raucht (wieder) |
| дела, сделанные наполовину | halbe Sachen (Andrey Truhachev) |
| дела скверные | mir ist hundeelend (Andrey Truhachev) |
| дела скверные | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| дела хуже не придумаешь | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| делать полезное дело | sich nuetzlich machen (Andrey Truhachev) |
| дело босса | Chefsache (важный вопрос, которым он занимается лично bundesmarina) |
| дело в шляпе | der Läden klappt |
| дело в шляпе! | fertig ist die Laube! |
| дело висит на волоске | es steht auf des Messers Schneide |
| дело выгорело | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| дело выгорит | es wird schon gehen! (Andrey Truhachev) |
| дело выгорит | es wird schon klappen (Andrey Truhachev) |
| дело-говно! | so eine Kacke! (Andrey Truhachev) |
| дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie |
| дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung |
| дело дрянь | die Sache steht faul |
| дело дрянь | die Sache sieht mulmig aus |
| дело дрянь | die Sache ist faul |
| дело его дрянь | es geht ihm dreckig |
| дело заглохло | die Sache ist im Sand verlaufen |
| дело заглохло | in der Sache ist kein Zug |
| дело закрыто | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| дело зашло в тупик | die Sache ist im Sand verlaufen |
| дело зашло в тупик | hier ist die Welt mit Brettern vernagelt |
| дело идёт | es funkt |
| дело идёт | es macht sich (на лад) |
| дело идёт к дождю | es sieht regnerisch aus |
| дело идёт к развязке | es kommt zum Klappen |
| дело идёт как по маслу | das geht ja wie's Brezelbacken |
| дело идёт как по маслу | das geht ja wie's Brezelbacken |
| дело идёт как по маслу | es geht wie geschmiert |
| дело идёт полным ходом | die Sache geht mit Volldampf voran |
| дело, которому конца не видно | eine Schraube ohne Ende |
| дело ликвидировалось | das Geschäft ist eingegangen |
| дело лопнуло | die Sache ist im Sand verlaufen |
| дело может принять плохой оборот | das kann ja lustig werden! |
| дело на мази | die Sache steigt |
| дело на мази | die Sache klappt |
| дело не без подвоха | die Sache hat einen Pferdefuß |
| дело не в величине | es kommt nicht auf die Größe an. (Andrey Truhachev) |
| дело не в деньгах | auf Geld kommt es nicht an |
| дело не в размере | es kommt nicht auf die Größe an. (Andrey Truhachev) |
| дело не выгорело | der Kuchen ist angebrannt |
| дело не выгорело | es ist eine Masche gefallen |
| дело не выгорело | die Sache hat sich zerschlagen |
| дело не идёт на лад | die Sache kommt auf keinen grünen Zweig (Gutes Deutsch) |
| дело не из простых | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| дело не из простых | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| дело не ладится | es hinkt damit |
| дело не терпит ни малейшего отлагательства! | es ist die höchste Eisenbahn |
| это дело непростое | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| дело непростое | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| дело непростое | das ist kein Zuckerlecken (Andrey Truhachev) |
| это дело нешуточное | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| дело нешуточное | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| дело нешуточное | das ist kein Zuckerlecken (Andrey Truhachev) |
| дело обстоит плохо | das sieht böse aus |
| дело опыта | Erfahrungssache |
| дело плохо | es hat sich |
| дело подвигается | es fluscht (besser) |
| дело подходит к успешной развязке | es kommt zum Klappen (Andrey Truhachev) |
| дело пойдет на лад | es wird schon gehen! (Andrey Truhachev) |
| дело поставлено плохо | in der Sache ist kein Zug |
| дело пошло | die Sache steigt |
| дело пошло на лад | die Sache kommt in Fahrt |
| дело прибыльное | die Kasse stimmt (Ремедиос_П) |
| дело развивается успешно | die Sache ist gut im Zug |
| Дело с подвохом | Hier ist etwas faul |
| Дело с подвохом | die Sache hat einen Haken |
| дело совершилось без всякого шума | die Sache ging ohne viel Sang und Klang vonstatten |
| дело сорвалось | es ist eine Masche gefallen |
| дело срывается | die Sache wird schiefgehen |
| дело твоё | es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev) |
| дело твоё | wie du willst (Andrey Truhachev) |
| дело улажено | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| дело успешно завершается | es kommt zum Klappen (Andrey Truhachev) |
| дело хромает | es hinkt damit |
| дело швах | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| дело швах | es sieht schlecht aus (Bedrin) |
| денежные дела | Gelddinge (Лорина) |
| денежные дела идут вовсю | der Rubel rollt |
| до этого никому нет дела | das kümmert keinen (Brücke) |
| довести дело до конца | eine Sache zum Klappen bringen |
| довольно болтаться без дела! | genug gefaulenzt! (Andrey Truhachev) |
| доходное дело | ein fetter Brocken |
| его дела идут плохо | es geht krumm mit ihm |
| его дела идут плохо | es geht mit ihm bergab |
| его дела так себе | ihm geht es durchwachsen |
| его дела ухудшаются | es geht mit ihm bergab |
| ему нет дела до этого | er macht sich nichts daraus |
| если в этом дело | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| если дело дойдёт до крайности | wenn es hart auf hart kommt |
| если дело только за этим! | Wenn's weiter nichts ist! (Alex89) |
| если это дело выявится, он будет одурачен | wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev) |
| жульническое дело | eine faule Kiste |
| за дело! | und nun drauflos! |
| завалить дело | die Sache vergeigen (Andrey Truhachev) |
| успешно завершить дело | den Sack zumachen (SGurgant) |
| завершить какое-либо дело | mit einer Sache klarkommen |
| завершить какое-либо дело | eine Sache klarkriegen |
| загробить дело | die Sache vergeigen (Andrey Truhachev) |
| загубить дело | die Sache vergeigen (Andrey Truhachev) |
| загубить хорошее дело | eine gute Sache zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| закончить дело | die Kiste schmeißen |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev) |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev) |
| занимайтесь своим делом! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev) |
| заниматься грязным делом | im Morast waten |
| заниматься нечистыми делами | krumme Wege gehen krumme Touren machen |
| заниматься нечистыми делами | krumme Touren machen (Лорина) |
| заниматься нечистыми делами | krümme Sachen machen |
| заниматься нечистыми делами | krumme Sachen machen |
| заниматься пустым делом | Kiebitze hüten |
| заниматься сомнительными делами | krumme Dinger machen |
| заниматься тёмными делами махинациями | krumme Pfade wandeln (germanist) |
| заняться практическим делом | sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev) |
| запороть дело | die Sache vergeigen (Andrey Truhachev) |
| запороть хорошее дело | eine gute Sache zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| запутанное дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| здесь всё дело в опыте | das ist reine Erfahrungssache |
| знать дело | sich auskennen (Andrey Truhachev) |
| знать своё дело | den Bogen raushaben (Andrey Truhachev) |
| давно известное дело | alter Käse (Slavik_K) |
| Именно в этом то и дело! | Darauf kommt es eben an! (Andrey Truhachev) |
| иметь выговор в личном деле | einen Klecks in den Akten haben |
| иметь дела поважнее | Wichtigeres zu tun haben (Andrey Truhachev) |
| иметь дело | mit etwas Bekanntschaft machen (с чем-либо) |
| иметь дело с кем-либо | úmgehen (Andrey Truhachev) |
| иметь дело с полицией | mit der Polizei Bekanntschaft machen |
| испортить всё дело | jemandem das Konzept verderben (кому-либо) |
| испортить дело | die Sache vergeigen (Andrey Truhachev) |
| к делу! | ran an die Buletten! (soboff) |
| как дела? | geht ab? (Honigwabe) |
| как дела? | wie laufen die Geschäfte? (Andrey Truhachev) |
| как дела? | wie schaut's aus? |
| как его дела? | wie steht es um ihn? |
| как его дела? | wie geht es ihm? |
| как идут дела? | wie laufen die Geschäfte? (Andrey Truhachev) |
| как идут его дела? | wie steht es um ihn? |
| как идут его дела? | wie geht es ihm? |
| как обстоят дела с | wie sieht es mit aus? |
| как обстоят дела? | wie steht es? |
| как раз в этом всё дело | darum geht es eben (Andrey Truhachev) |
| как раз в этом то и дело! | Darauf kommt es eben an! |
| как твои денежные дела? | wie stehen deine Finanzen? |
| как у него идут дела? | wie steht es um ihn? |
| как у него идут дела? | wie geht es ihm? |
| какие дела? | wie laufen die Geschäfte? (Andrey Truhachev) |
| какие у него дела? | wie steht es um ihn? |
| какие у него дела? | wie geht es ihm? |
| какое Вам дело? | was geht Sie das an? |
| какое твоё собачье дело? | das geht dich einen Dreck an |
| когда дойдёт до дела | Wenn's ans Tun kommt (Andrey Truhachev) |
| когда доходит до дела | Wenn's ans Tun kommt (Andrey Truhachev) |
| куда деть бельё? | wo kommt die Wäsche hin? |
| куда деть книгу? | wo gehört das Buch hin? |
| куда деть пальто? | wo soll der Mantel hin? |
| куда же я денусь? | klar (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | wo kämen wir denn hin? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | jede Wette! (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| куда же я денусь? | Keine Frage (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall) |
| лётное дело | Fliegerei |
| мастер своего дела | Könner |
| мастер своего дела | As |
| мастер своего дела | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| между делом | nebenbei (Andrey Truhachev) |
| между делом | zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| между делом | zwischenher (Andrey Truhachev) |
| мне до него нет дела! | er kann mir gestohlen bleiben |
| мне до этого дела нет | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| мне до этого дела нет! | das soll mich wenig grämen! |
| мне на это дело наплевать | es liegt mir ein Quark an der Sache |
| мне на это дело наплевать | es liegt mir ein Dreck an der Sache |
| много дел | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| много дел | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| много дел | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| мои дела дрянь | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| мои дела хуже некуда | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| мудрёное дело | Kniffelei |
| Мы доделываем свои дела до конца | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы должны держаться от этого дела подальше | wir müssen die Finger davonlassen |
| мы не делаем дела наполовину | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| на самом деле? | ach ja? (Andrey Truhachev) |
| на самом деле | schon (Bedrin) |
| на самом деле | effektiv |
| на том дело и кончается | das ist das Ende vom Lied |
| наворочать дел | Mist bauen (Andrey Truhachev) |
| надо же это дело как-то назвать | das Kind muss doch einen Namen haben |
| найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься | sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory) |
| натворить дел | einbrocken |
| начинать дело не с того конца | den Aal beim Schwänze fassen |
| начинать дело не с того конца | das Kalb beim Schwänze nehmen |
| наше дело дрянь | wir sitzen im Dreck |
| Наши дела настолько хороши как никогда прежде | Uns geht es so gut wie nie zuvor! (Andrey Truhachev) |
| не вмешиваться в какое-либо дело | die Finger von jemandem, etwas lassen |
| не знать, куда себя деть | wie Falschgeld rumlaufen (ВадНау) |
| не суй нос не в своё дело | zupf dich an deiner eigenen Nase |
| не суй свой нос в чужие дела | kümmere dich um deinen eigenen Dreck |
| не суй свой нос не в своё дело | das geht dich einen Dreck an |
| не суй свой нос не в своё дело | das geht dich den Teufel an |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev) |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev) |
| не суйте нос не своё дело! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev) |
| не твоё дело! | das geht dich nichts an! |
| не усложняй дело без надобности! | mach keinen Ärger! |
| нелегкое дело | die große Kunst (amorgen) |
| неоконченные дела | halbe Sachen (Andrey Truhachev) |
| непростое дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| нерешённые дела | ungelegte Eier |
| нестоящее дело | Lumperei |
| неумело браться за дело | den Aal beim Schwänze fassen |
| нечистые дела | krumme Touren (Лорина) |
| ни черта не смысля в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| ни черта не смысля в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| никому до этого больше дела нет | da kräht kein Hahn mehr danach |
| ну вот, другое дело! | na, geht doch! (ichplatzgleich) |
| ну и в чём дело? | nä und? |
| ну и дела! | Au Backe! (Andrey Truhachev) |
| ну и дела! | heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! (Andrey Truhachev) |
| ну и дела! | das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev) |
| ну и дела | Mannomann! (bavariya) |
| ну и натворил же ты дел! | da hast du was Schönes angestiftet! |
| ну и натворил же ты дел! | da hast du eine schöne Geschichte angerührt! |
| обделать дело | ein Ding drehen (незаконное) |
| обделать дело | eine Sache drechseln |
| он вертит всеми делами | er schmeißt die ganze Kiste |
| он знает это дело назубок | er hat die Kurve weg |
| он любит все дела делать на скорую руку | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| он любит, чтобы дела делались по-быстрому | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| он не любит тянуть резину в делах | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| он провернул крупное дело | er hat eine große Kugel geschoben |
| он проявил чутье в этом деле | er hat die richtige Antenne dafür gehabt |
| он уже не у дел | er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| он чего доброго и в самом деле поверит этому | er ist imstande und glaubt das wirklich |
| она заправляет всеми делами в доме | sie hat die Hosen an |
| она любит все дела делать по-быстрому | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| она не любит тянуть резину в делах | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| они сидят без дела и разглагольствуют | sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev) |
| опасное дело | ein heißes Eisen |
| организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное | eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| остаться не у дел | schlecht wegkommen (Er sagte, er sei bei der Verteilung schlecht weggekommen Ремедиос_П) |
| от этого никуда не денешься | das kommt so sicher wie das Amen im Gebet |
| от этого никуда не денешься | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche |
| отвлекать кого-либо от дела | jemandem die Zeit stehlen |
| очень осторожно подходить к решению затруднительного дела | einen Eiertanz aufführen |
| очень осторожно подходить к решению щекотливого дела | einen Eiertanz aufführen |
| первым делом | zuallererst (Лорина) |
| плохие дела | schlechter Geschäftsgang (Лорина) |
| плёвое дело | Kinderspiel |
| по уши погрязнуть в делах | viel um die Ohren haben |
| повернуть дело | eine Sache drehen |
| повернуть дело таким образом, что | eine Sache so drehen, dass |
| погубить хорошее дело | eine gute Sache zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| поддержать кого-либо в каком-либо деле | jemandem über den Zaun helfen |
| поддерживать в ком-либо интерес к какому-либо делу | jemanden bei der Stange halten |
| подсовывать кому-либо неприятное дело | jemandem den Schwarzen Peter zuschieben |
| подсовывать кому-либо неприятное дело | jemandem den Schwarzen Peter zuspielen |
| пока дела идут неплохо | so weit, so gut. (Andrey Truhachev) |
| пока дела идут нормально | bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev) |
| пока дела неплохие | so weit, so gut. (Andrey Truhachev) |
| пока что дела в норме | bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev) |
| половина дела | die halbe Arbeit (Andrey Truhachev) |
| половина дела | der halbe Erfolg (Andrey Truhachev) |
| половина дела | halbe Sache (Andrey Truhachev) |
| половина дела | der halbe Kampf (Andrey Truhachev) |
| половина дела | die halbe Schlacht (Andrey Truhachev) |
| половина дела | die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| понятное дело | selbstverständlich (Andrey Truhachev) |
| понятное дело, мы это легко можем | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
| понять в чём дело | dahintergucken |
| поправить свои финансовые дела | sich gesundmachen |
| поправлять свои дела | sich verbessern |
| портить кому-либо дело | jemandem ins Handwerk pfuschen |
| darum – почему ты это сделал? – а тебе какое дело? | warum hast du das gemacht? |
| при всём почтении, так дело не пойдет | bei aller Sympathie,so geht das nicht (Andrey Truhachev) |
| прибыльное дело | ein fetter Brocken |
| привести дело в порядок | ein Ding geradebiegen |
| привлечь внимание к этому важному делу | den Finger darauf legen |
| приступить к делу | in die Puschen kommen (Andrey Truhachev) |
| приступить к делу | aus den Puschen kommen (Andrey Truhachev) |
| приступить к делу | auf die Sache losgehen |
| пришить кому-либо дело | jemandem einen Prozess anheften |
| проболтаться без дела | verbummeln (какое-либо время) |
| провернуть дело | eine Sache drehen |
| с трудом провернуть какое-либо дело | eine Sache durchdrücken |
| провернуть дело | ein Ding geradebiegen |
| провернуть дело | eine Sache drechseln |
| проникать в суть какого-либо дела | herausknobeln |
| пронюхать в чём дело | den Braten riechen |
| просечь в чём дело | den Braten riechen (Xenia Hell) |
| пусть он не вмешивается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не впутывается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не лезет не в своё дело! | das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev) |
| пустяковое дело | Lumperei |
| пустячные дела | nichtige Dinge (Andrey Truhachev) |
| пустяшные дела | nichtige Dinge (Andrey Truhachev) |
| развалить хорошее дело | eine gute Sache zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| развязаться с каким-либо делом | das Fass zuschlagen |
| раздувать дело | eine Sache groß aufmachen |
| раздуть какое-либо; незначительное дело | aus etwas eine Staatsaktion machen |
| расправиться с каким-либо делом в позитивном смысле | den Sack zumachen (SGurgant) |
| решиться на новое, незнакомое дело с нуля | den Sprung ins kalte Wasser wagen (pechvogel-julia) |
| рискованное дело | ein heißes Eisen (Slavik_K) |
| рисковое дело | gewagte Sache (Andrey Truhachev) |
| с этим делом я потерпел неудачу | die Sache ist verunglückt |
| сделать дело | die Kiste schmeißen |
| сделать доброе дело | sich nuetzlich machen (Andrey Truhachev) |
| сделать хорошее дело | gute Arbeit leisten (Andrey Truhachev) |
| сейчас здесь будет дело! | hier ist vielleicht etwas gefällig |
| сейчас здесь будет дело! | hier ist gleich etwas gefällig |
| сидеть без дела где-либо | rumhängen (Tverdislav) |
| сидеть без дела | herumsitzen (Andrey Truhachev) |
| сидеть без дела | rumsitzen (Andrey Truhachev) |
| сидеть без дела | herumhocken |
| сидеть без дела где-либо | herumhängen (markovka) |
| скоро придёт конец его делам | er wird es nicht lange mehr treiben |
| сложное дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| слоняться без дела | wursteln (Andrey Truhachev) |
| слоняться без дела | herumlungern (Andrey Truhachev) |
| слоняться по улице без дела | Pflaster treten |
| смекнуть в чём дело | den Braten riechen |
| со всеми делами | gepimpt (platon) |
| со знанием дела! | gewusst, wie! (ВадНау) |
| со снабжением дела плохи | mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm (Andrey Truhachev) |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| состряпать из чего-либо дело | jemandem aus etwas einen Strick drehen (против кого-либо) |
| список дел | 2-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список дел на предстоящий день | To-do-Liste (marawina) |
| список первоочередных дел | 2-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| список срочных дел | 2-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| так дело не пойдёт | so geht das nicht! (Andrey Truhachev) |
| так дело не пойдёт | so läuft die Karre nicht |
| так дело не пойдёт! | so haben wir nicht gewettet! |
| так ли это на самом деле? | stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev) |
| твое дело – труба | du kannst deinen Läden zumachen |
| типографское дело | die Schwarze Kunst |
| то и дело | alle naselang |
| то и дело | alle fingerlang |
| то и дело | alle Nase lang |
| то и дело | alle naslang |
| то и дело | immer mal |
| то и дело | alle nasenlang |
| то и дело | in einer Tour |
| то и дело | mit konstanter Bosheit |
| то и дело возмущаться | aus einer Ohnmacht in die andere fallen |
| то и дело возмущаться, то и дело злиться | aus einer Ohnmacht in die andere fallen (Alcha) |
| то и дело злиться | aus einer Ohnmacht in die andere fallen |
| тогда всё дело скоро кончится | dann ist der Husten bald aus |
| торчать без дела | rumstehen (от herumstehen ka_dze) |
| торчать без дела | herumstehen |
| трудное дело | ein harter Brocken (Andrey Truhachev) |
| тут дело нечисто | das geht nicht mit rechten Dingen zu |
| тёмное дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| у него дела плохи | es geht ihm dreckig |
| у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово! | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| угробить хорошее дело | eine gute Sache zunichtemachen (Andrey Truhachev) |
| уйма дел | eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev) |
| уйма дел | viel Arbeit (Andrey Truhachev) |
| уйма дел | ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev) |
| уладить какое-либо дело | ein Ding geradebiegen |
| улаживать дела | die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev) |
| управиться со своими делами | gut über die Runden kommen |
| фанат своего дела | Fachidiot (Andrey Truhachev) |
| ходить без дела | schlendern |
| ходить по делам | einen Geschäftsgang erledigen (куда-либо) |
| ходить по делам | einen Geschäftsgang machen (куда-либо) |
| хорошая организация-половина дела! | Gute Oganisation ist die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| хорошее настроение-уже большое дело! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| хорошее настроение-уже половина дела! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| хорошенькое дело! | das ist gut |
| хорошенькое дело! | das sind ja liebliche Dinge! |
| хорошенькое дело нечего сказать! | das ist ja niedlich! |
| что за дела?! | was geht ab!? |
| шататься без дела | abschimmeln (mundmische.de Edelvinca) |
| шататься без дела | herumlungern (Andrey Truhachev) |
| щекотливое дело | ein heißes Eisen |
| этим дело и кончается | das ist das Ende vom Lied |
| это будет нелёгкое дело | das wird kein Kirschenpflücken sein |
| это дело абсолютно безнадёжно | die Sache ist völlig verfahren (Andrey Truhachev) |
| это дело далёкого будущего | das ist Zukunftsmusik |
| это дело лопнуло | das ist geplatzt |
| это дело не простое | die Sache hat ihre Mucken |
| это дело не совсем чистое | diese Sache ist nicht ganz astreich |
| это дело неспешное | das kann warten |
| это дело полностью бесперспективно | die Sache ist völlig verfahren (Andrey Truhachev) |
| это дело тёмное | das ist nicht gehauen und nicht gestochen |
| это дело хлопотное | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| это дело хлопотное | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| это делу не поможет | das macht die Suppe nicht fett |
| это для него самое привычное дело | das ist bei ihm gang und gäbe |
| это его рук дело | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| это моё дело! | das lass nur meine Sorge sein! |
| это не его дело | das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev) |
| это не моих рук дело | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (uedo) |
| это не моё дело | das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev) |
| это не моё дело | das ist nicht mein Bier (Slavik_K) |
| это не моё дело | das ist nicht mein Geschäft (Лорина) |
| это не твоё собачье дело | das geht dich den Teufel an |
| это нелёгкое дело | das hat es in sich |
| это плёвое дело | das ist wie beim Bäcker die Semmeln |
| это совсем другое дело | das geht aus einem ganz anderen Fasse |
| это стоящее дело! | das ist eine Maßnahme! |
| это тоже его рук дело | das kommt auf sein Sündenregister |
| это уже большое дело! | das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev) |
| это уже половина дела! | das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev) |
| это хлопотное дело | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| это хлопотное дело | das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за дела? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| я в курсе дела | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я займусь этим между делом | das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| я знаю в чём дело | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю толк в деле | ich weiß, wie der Hase läuft |
| я не в курсе дела | ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev) |
| я не при делах | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (т.е. даёт понять,что возникновению сложившейся ситуации способствовали не вы, а кто-то другой Ewgescha) |
| являясь абсолютным профаном в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| являясь абсолютным профаном в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| ясное дело | klar (Andrey Truhachev) |
| ясное дело | klar (употр. в ответах) |
| ясное дело! | Klarer Fall! (Andrey Truhachev) |
| ясное дело! | Na klar! (Andrey Truhachev) |
