| Subject | Russian | German |
| law | вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| gen. | главное действующее лицо | Protagonist (изначально – драмы Abete) |
| theatre. | главное действующее лицо | Hauptfigur |
| gen. | главное действующее лицо | Held |
| law | действие, правовые последствия которого наступают независимо от воли действующего лица напр приобр права собств путём переработки | Realakt (гр пр германии VE) |
| ling. | действующее лицо | Agens |
| pomp. | действующее лицо | Akteur (напр., политической акции) |
| theatre., lit. | действующее лицо | handelnde Person |
| theatre. | действующее лицо | Person |
| gen. | основное действующее лицо | Akteur (в политической акции) |
| lithol., theatre. | действующие лица | die handelnden Personen |
| fig., obs. | действующие лица | dramatis personae |
| gen. | действующие лица романа вымышлены | die Personen des Romans sind frei erfunden |
| law | доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht ((это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) augenweide22) |
| theatre. | драма с двумя действующими лицами | Duodrama |
| gen. | его вечно недовольное лицо действует мне на нервы | sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven |
| law | закон, действующий по месту проживания лица | Personalstatut |
| gram. | имя действующего лица | Nomen agentis (Sternchen2) |
| law | лицо, действующее без лицензии | GEZ-Sünder (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, действующее в состоянии необходимой обороны | Notwehrübender |
| law | лицо, действующее по чьему-либо поручению | Erfüllungsgehilfe (Nikita S) |
| law | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| gen. | он действует невзирая на лица | bei ihm gilt kein Ansehen der Person |
| law | позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| law | право, действующее по месту жительства лица | Wohnsitzrecht |
| gen. | представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| gen. | представление с одним действующим лицом | Ein-Mann-Show (ВВладимир) |
| gen. | при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом | durch |
| law | принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| gen. | пьеса с двумя действующими лицами | Duodrama |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
