| Russian | German |
| арифметическое действие | Rechenoperation |
| введение в действие | Einsatz |
| ввод предприятия в действие | Betriebseröffnung |
| ввод в действие основных средств | Grundmitteleinsatz |
| вводить в действие | einsetzen |
| дата срока действия | Gültigkeitsdatum (lcorcunov) |
| действие принципа гласности торгового реестра | Positivwirkung |
| действие средств рекламы | Werbewirkung |
| договор, действие которого обусловлено конкретным сроком | Terminvertrag |
| долги, попадающие под действие моратория | Stillhalteschulden |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении срока действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| зона действия определённых цен | Preiszone |
| зона действия тарифа | Entfernungszone |
| зона действия тарифа | Tarifgebiet |
| зона действия тарифа | Tarifzone |
| исполнение действия, предусмотренного договорными санкциями | Sanktionsleistung |
| корпоративные действия | Umgründung (Харитонов Е.А.) |
| корпоративные действия | Kapitalmaßnahme (wikipedia.org Praline) |
| коэффициент полезного действия | Nutzwert |
| коэффициент полезного действия | Effizienz (напр., регрессивных параметров) |
| кредиты, подпадающие под действие моратория | Stillhaltekredite |
| кредиты, попадающие под действие моратория | Stillhaltekredite |
| направление действия вербовки | Werbeweg |
| недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам | Vertrags- und Preisspaltung |
| неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| образ действий | Verhaltensweise |
| объявление о прекращении действия | Aufsagung (обязательств, договора) |
| обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом | Anzeigepflicht |
| оговорка о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| период действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| период действия страхования | Versicherungsperiode |
| печатающее устройство параллельного действия | Paralleldrucker |
| повторное введение в действие | Reaktivierung |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| предварительное таможенное действие | Zollvormerkverfahren |
| предварительное таможенное действие | Zollvormerkverkehr |
| предварительное таможенное действие | Vormerkverfahren |
| приведение в действие | Ingangsetzung |
| приведение в действие | Ankurbelung |
| привести в действие | ins Spiel bringen (другая) |
| продлевать действие векселя | einen Wechsel prolongieren |
| продлевать действие векселя | einen Wechsel erneuern |
| продолжительность распространения и действия рекламных материалов | Streuzeit |
| пункт о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| реакция на действия конкурентов | Konkurrenzreaktion |
| результат действия рыночных сил | Marktergebnis (VeraS90) |
| с трёхмесячным сроком действия | Dreimonatsziel (о векселе) |
| с трёхмесячным сроком действия | mit Dreimonatsziel (напр., о векселе) |
| с трёхмесячным сроком действия | mit Dreimonatsgeld (о векселе) |
| свидетельство о предварительном таможенном действии | Zollvormerkschein |
| согласованные действия | konzentrierte Aktion (предпринимателей, направленные против интересов трудящихся) |
| согласованные действия | Aktion "konzertierte" (предпринимателей и профсоюзов при посредничестве правительства) |
| сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа | Unverfallbarkeit (YuriDDD) |
| срок ввода в действие | Inbetriebnahmefrist |
| срок действия | Tenor (при финансировании Нефертити) |
| срок действия | Laufzeit (договора, векселя) |
| срок действия | Gültigkeitsfrist (напр., договора) |
| срок действия | Laufzeit (напр., договора, векселя, кредита) |
| срок действия | Gültigkeitsdauer (напр., договора) |
| срок действия гарантии | Gewährleistungszeit (Nilov) |
| срок действия договора | Vertragsdauer (Валерия Георге) |
| срок действия договора истёк | der Vertrag ist abgelaufen |
| срок действия договора страхования | Versicherungsdauer |
| срок действия договора страхования | Versicherungsperiode |
| срок действия найма | Dienstzeit |
| срок действия ограничения | Begrenzungsfrist |
| срок действия чека | Vorlegungsfrist |
| стратегия действий | Handlungsstrategie (в теории игр) |
| сфера действия | Einflussbereich |
| счётнорешающая машина для четырёх арифметических действий | Vierspeziesrechenmaschine |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsgrundstück (чаще всего страхования имущества) |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Versicherungsort |
| уведомление о прекращении действия | Ungültigkeitserklärung |
| ущерб, возникший из-за доверия к действию договора | negatives Interesse |
