| Subject | Russian | German |
| biol. | аддитивное действие генов | additive Genwirkung |
| gen. | амортизировать действие удара | die Stoßwirkung hemmen |
| gen. | арифметическое действие в уме | Kopfrechnen (Alex Krayevsky) |
| avia. | аэродинамическое действие реактивной струи | aerodynamischer Strahldüsenantrieb |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biologische Wirkung der Strahlung |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biologischer Strahleneffekt |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biologischer Strahlungseffekt |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | biologische Strahlenwirkung |
| mil. | биологическое действие радиоактивного излучения | biologische Kernstrahlungswirkung |
| shipb. | боковое действие руля | Seitentrieb |
| avia. | быстрота реагирования на действие рулей | Steuerzeit |
| gen. | вводить в действие конституцию | eine Verfassung in Kraft setzen |
| biol. | внутриклеточное действие генов | intrazelluläre Genwirkung |
| tech. | водяной двигатель, приводимый в действие течением | Stromwasserkraftmaschine |
| meat. | воз действие дыма | Rauchwirkung |
| shipb. | воздух для приведения в действие механизма | Antriebsluft |
| shipb. | воздух для приведения в действие механизма | Antriebluft |
| tech. | выключатель, вступающий в действие при достижении конечного положения | Endausschalter |
| tech. | выключатель, приводимый в действие ключом | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| gen. | выражает действие, на характер которого указывает существительное | machen |
| avia. | вытесняющее действие типа воздействия застойной зоны | totwasserähnliche Verdrängungswirkung |
| biol. | ген, действие которого контролируется полом | geschlechtsbeeinflußtes Gen |
| shipb. | генератор, приводимый в действие от вала главного двигателя | Wellendynamo |
| biol. | генетическое действие излучений | genetische Strahlenwirkung |
| biol. | ген-модификатор, ослабляющий действие главного гена | Abschwächer |
| biol. | ген-модификатор, усиливающий действие основного гена | Verstärker |
| gen. | глагольная приставка, указывает на обратное действие или противодействие | wider- |
| biol. | гормон, контролирующий действие гена | genkontrolliertes Hormon |
| avia. | действие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| biol. | действие антигенов | Antigenwirkung |
| mil. | действие артиллерийского огня | Artilleriewirkung |
| avia. | действие аэродинамической силы | Luftkraftangriff |
| sport. | действие без мяча | Handlung ohne Ball |
| avia. | действие близости земли | Grundwirkung |
| mil. | действие боевых радиоактивных веществ | Kampfstoffwirkung |
| gen. | действие в глубину | Tiefenwirkung |
| avia. | действие в полярных условиях | Polareinsatz (напр., авиации) |
| geol. | действие валентных сил | Valenzwirkung |
| shipb. | действие вещества | Substanzwirkung |
| mil. | действие взрыва | Sprengwirkung |
| mil. | действие взрыва | Explosionswirkung |
| mil. | действие взрывной волны | Explosionsdruckwirkung |
| avia. | действие взрывной волны | Zündstoß |
| meat. | действие, влияющее на вкус | geschmacksbeeinflussende Wirkung (напр., действие поваренной соли) |
| mil. | действие воздушной волны | Luftdruckwirkung |
| avia. | действие возмущений | Störeffekt |
| avia. | действие возмущений | Störwirkung |
| avia. | действие возмущений | Störeinfluss |
| avia. | действие возмущений | Störbeeinflussung |
| patents. | действие временной охраны | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| biol. | действие гена | Geneffekt |
| biol. | действие гена-мутатора | Mutatoreffekt |
| biol. | действие генов | Geneffekt |
| biol. | действие генов | Genwirkung |
| biol. | действие генов, проявляющееся в определённой фазе развития | phasenspezifische Genwirkung |
| biol. | действие гетерозиса | Heterosiswirkung |
| shipb. | действие двигателя | Antriebswirkung |
| avia. | действие диполя | Dipolwirkung |
| gen. | действие договора временно прекращено | der Vertrag ruht |
| tech. | действие дополнительного источника силы | Servowirkung |
| meat. | действие яичного желтка | Dotterwirkung |
| avia. | действие закрылка | Klappenwirksamkeit |
| avia. | действие закрылков | Klappenbetätigung |
| tech. | действие замерзания | Frosteinfluss |
| tech. | действие запила | Kerbwirkung |
| weld. | действие защитного газа | Schutzgaswirkung |
| gen. | действие и противодействие | Aktion und Reaktion (Veronika78) |
| energ.ind. | действие избыточного давления | Überdruckwirkung |
| biol. | действие излучений | Strahlenwirkung |
| biol. | действие излучения | Bestrahlungseffekt |
| biol. | действие излучения | Bestrahlungswirkung |
| mil. | действие излучения | Strahlungseinfluss |
| biol. | действие излучения | Strahlungseinwirkung |
| tech. | действие излучения | Strahlenwirkung |
| tech. | действие излучения | Strahleneinwirkung |
| biol. | действие излучения | Strahlungseffekt |
| biol. | действие, индуцирующее мутации | mutationsauslösende Wirkung |
| avia. | действие инерции | Tragheitswirkung |
| energ.ind. | действие инерционных сил | Trägheitswirkung |
| avia. | действие инжектора | Injektorwirkung |
| geol. | действие ионизации | Ionisierungsarbeit |
| hist. | действие исторических законов | das Wirken der historischen Gesetze |
| avia. | действие источника | Quellwirkung |
| avia. | действие источника | Quelltätigkeit |
| tech. | действие капиллярности | Kapillarwirkung |
| gen. | действие, караемое законом | Misstat |
| gen. | действие, караемое законом | Straftat |
| cinema.equip. | действие кинофильма | Filmablauf |
| avia. | действие кислородного голодания | Sauerstoffmangelwirkung |
| meat. | действие контраста | Kontrastwirkung |
| avia. | действие кориолисова ускорения | Corioliswirkung |
| gen. | действие, которое само собой разумеется | Selbstverstandlichkeit |
| quant.el. | действие лазерного излучения | Lasereinwirkung |
| gen. | действие лекарства | die Wirkung des Heilmittels |
| avia. | действие лопатки | Schaufelwirkung |
| avia. | вращающее действие лопаток | Schaufelwirkung |
| geol. | действие масс | Massenwirkung |
| refrig. | действие мгновенного охлаждения | Abschreckwirkung |
| cinema.equip. | действие мельканий | Flimmerwirkung |
| mil., nautic. | действие мины | Minenwirkung |
| tech. | действие мультипликатора | Servowirkung |
| shipb. | действие на | Einwirkung |
| shipb. | действие на глубину | Tiefenwirkung |
| avia. | действие на малом расстоянии | Nahwirkung |
| comp. | действие над списками | Verzeichnisaktion |
| weld. | действие надреза | Kerbwirkung |
| patents. | действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| inf. | действие наобум | Hinwursteln (vor sich hinwursteln [ugs.] Miyer) |
| sport. | действие нападения | Angriffsaktion |
| sport. | действие нападения | Angriffshandlung |
| sport. | действие нападения | Offensivaktion |
| geol. | действие напора | Druckwirkung |
| avia. | действие, направленное вперёд | Vorwärtswirkung |
| sport. | действие, направленное на затягивание | Verzögerungshandlung (игры) |
| gen. | действие, направленное на срыв чего-либо | Störaktion (политическая акция и т. п.) |
| shipb. | действие насоса системы успокоения качки | Schlingerlenz der Pumpe |
| quant.el. | действие насыщающего поглотителя | Wirkung eines sättigbaren Absorbers |
| inf. | действие наугад | Hinwursteln (Miyer) |
| mil. | действие облучения | Strahlungseinfluss |
| biol. | действие облучения | Bestrahlungswirkung (система реакций организма на облучение) |
| tech. | действие облучения | Strahleneinwirkung |
| biol. | действие облучения | Bestrahlungseffekt |
| biol. | действие облучения | Strahlungseinwirkung |
| biol. | действие облучения | Strahlungseffekt |
| gen. | действие облучения | Strahlenwirkung |
| sport. | действие обороны | Verteidigungshandlung |
| sport. | действие обороны | Verteidigungsaktion |
| sport. | действие обороны | Defensivaktion |
| shipb. | действие обратного толчка | Rückstoßwirkung |
| gen. | действие обратных осколков | Splitterwirkung nach rückwärts |
| mil. | действие ОВ | Kampfstoffwirkung |
| comp. | действие оператора | Bedienereingriff |
| comp. | действие оператора | Bedienermaßnahme |
| avia. | действие оперения | Leitwerkbetätigung |
| avia. | действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| avia. | действие органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| avia. | действие органа руля | Steuerwirkung |
| avia. | действие органа управления | Steuerwirkung |
| avia. | действие органа управления в установившемся режиме | stationäre Steuerwirkung |
| avia. | действие органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| mil. | действие оружия | Waffenwirkung |
| mil. | действие оружия | Waffenfunktion |
| mil., Germ. | действие оружия массового поражения, поражающие факторы оружия массового поражения | ABC-Waffenwirkung |
| cinema.equip. | действие от ручного привода | Handbetrieb |
| biol. | действие отбора | Selektionswirkung |
| mil. | воз действие отражённой ударной волны | Abprallerwirkung |
| shipb. | действие парусов | Segelwirkung |
| shipb. | действие парусов | Segeleffekt |
| patents. | действие патента | Wirkung des Patents |
| patents. | действие патента исчисляется с | Beginn der Patentdauer (указывается дата) |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| avia. | действие пилота | Piloteneingriff (рычагами управления) |
| sport. | действие по отражению броска | Wurfabwehraktion |
| sport. | действие повода | Zügeleinwirkung |
| avia. | действие подсасывающей силы | Saugwirkung |
| avia. | действие подъёмных двигателей | Hubwirkung |
| avia. | действие полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| tech. | действие потока | Stromanfall |
| avia. | действие предкрылка | Vorflügeleffekt |
| shipb. | действие предохранительного клапана | Abblasen |
| geol. | действие прибоя | Brandungstätigkeit |
| geol. | действие прилива | Tidewirkung |
| patents. | действие приоритета | Prioritätswirkung |
| avia. | действие притяжения | Gravitationswirkung |
| shipb. | действие продвижения вперёд | Vortriebswirkung |
| patents. | действие продления | aufschiebende Wirkung |
| avia. | действие продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| gen. | действие происходит в Германии | die Handlung spielt in Deutschland |
| tech. | действие промерзания | Frosteinfluss |
| gen. | действие протекает | die Handlung rollt ab |
| tech. | действие пружины | Federwirkung (Александр Рыжов) |
| tech. | действие пружины | Federung |
| mil. | действие пули | Geschosswirkung |
| avia. | действие путевого управления | Seitensteuerwirkung |
| lat. | действие равно противодействию. | Actio est reactio (Andrey Truhachev) |
| mil. | действие радиации | Strahlungswirkung |
| avia. | действие радиации | Strahlenwirkung |
| avia. | действие радиации | Strahleneinwirkung |
| mil. | действие радиоактивного излучения | Kernstrahlungswirkung |
| mil. | воз действие радиоактивного излучения | Kernstrahlungseinwirkung |
| gen. | действие развёртывается | die Handlung rollt ab |
| biol. | действие раздражителей | Reizwirkung |
| avia. | действие реактивной струи | Strahleinfluss |
| avia. | действие реактивной струи | Strahlinduktion |
| avia. | действие реактивной струи | Strahleffekt |
| biol. | действие регуляторов | Regulatorwirkung |
| shipb. | действие реле | Ansprechen |
| mil. | действие рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenwirkung |
| gen. | действие романа происходит в ХVIII веке | der Roman spielt im 18. Jahrhundert |
| shipb. | действие руля | Ruderleistung |
| avia. | действие руля | Steuereingabe |
| avia. | действие отклонения руля | Steuerbetätigung |
| avia. | действие руля | Ruderwirksamkeit |
| avia. | действие руля высоты | Nicksteuerwirkung |
| avia. | действие руля высоты | Höhenruderbetätigung |
| avia. | действие руля направления | Seitenruderwirkung |
| avia. | действие рулём высоты | Betätigung des Höhenruders |
| avia. | действие рулём высоты | Höhenruderanregung |
| avia. | действие лётчика ручкой управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | действие лётчика рычагами управления | Steuerbewegung |
| sport. | действие с мячом | Handlung mit dem Ball |
| avia. | действие с упреждением | Vorhaltwirkung |
| cinema.equip. | действие света | Lichteinwirkung (напр., на фотографический слой) |
| cinema.equip. | действие света | Lichtwirkung (напр., на фотографический слой) |
| quant.el. | действие света | Einwirkung des Lichtes |
| quant.el. | действие света накачки | Pumplichteffekt |
| mil. | действие светового излучения | Lichtwirkung |
| mil. | действие светового излучения | Lichtstrahlungswirkung |
| mil. | воз действие светового излучения | Hitzewirkung (ядерного взрыва) |
| gen. | действие светопогоды | Witterungseinwirkung |
| gen. | действие светопогоды | Witterungseinfluss |
| avia. | действие сил | Kraftwirkung (ы) |
| tech. | действие сил | Kraftwirkung |
| avia. | действие сил | Krafteinwirkung (ы) |
| gen. | действие сил природы | das Walten der Natur |
| avia. | действие силы инерции | Tragheitswirkung |
| mil. | действие силы отдачи | Rückstoßwirkung |
| avia. | действие силы тяжести | Schwerkrafteinwirkung |
| mil. | действие силы тяжести | Gravitationswirkung |
| avia. | действие силы тяжести | Schwerkrafteinfluss |
| avia. | действие скоса потока | Abwindwirkung (вниз) |
| mil. | действие снаряда | Geschosswirkung |
| gen. | действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| patents. | действие, совершённое за границей | Auslandstat (напр., нарушение прав) |
| shipb. | действие сопротивления | Widerstandswirkung |
| tech. | действие сочетания двух ускорителей | Zweibeschleunigereffekt |
| shipb. | действие стабилизатора | Flossenwirkung |
| avia. | действие стока | Senkenwirkung |
| shipb. | действие субстанции | Substanzwirkung |
| geol. | действие таяния | Schmelzwirkung |
| avia. | действие температуры | Temperatureinwirkung |
| meat. | действие тепла | Wärmeeinfluss |
| meat. | действие тепла | Wärmeeinwirkung |
| geol. | действие тепла | Wärmewirkung |
| mil. | воз действие теплового излучения | Hitzewirkung (ядерного взрыва) |
| shipb. | действие толчка вперёд | Vortriebswirkung |
| tech. | действие торможения | Stauwirkung |
| geol. | действие трения | Reibwirkung |
| avia. | действие тяги | Schubeinwirkung |
| avia. | действие тяги | Schubeinfluss |
| geol. | действие удара | Schlagwirkung |
| geol. | действие удара молнии | Blitzschlagswirkung (образование фульгурита) |
| mil. | действие ударной волны | Druckwirkung |
| mil. | действие ударной волны | Luftdruckwirkung |
| mil. | действие ударной волны | Druckwellenwirkung |
| med. | действие, уменьшающее содержание натрия | hyponatriämische Wirkung (Лорина) |
| avia. | действие управления | Steuerbetätigung |
| cinema.equip. | действие фильма | Filmablauf |
| cinema.equip. | действие фильтра | Filterwirkung (напр., механического) |
| avia. | действие флаттера | Flatterwirkung |
| avia. | действие центробежной силы | Fliehkrafteinwirkung |
| mil. | действие центробежных сил | Zentrifugalwirkung |
| gen. | действие шенкелей | Schenkeldruck (конный спорт) |
| sport. | действие шенкеля | Schenkelwirkung |
| med. | действие шока | Schockwirkung |
| sport. | действие шпор | Sporenwirkung |
| avia. | действие шума | Lärmimmission |
| meat. | действие энзимов | Enzymtätigkeit |
| shipb. | действие эрозии | Erosionseinwirkung |
| geol. | действие эрозии | Erosionswirkung |
| avia. | действие эффекта реального газа | Realgas-EIf |
| avia. | действие эффекта реального газа | kt-Wirkung |
| gen. | действие яда | Giftwirkung |
| mil. | воз действие ядерного взрыва | Atomwirkung |
| mil. | воз действие ядерного взрыва | Atomwaffenwirkung |
| mil. | воз действие ядерного оружия | Atomwirkung |
| mil. | воз действие ядерного оружия | Atomwaffenwirkung |
| mil. | действие ядовитого дыма | Giftrauchwirkung |
| shipb. | длительное действие нагрузки | Langzeitbelastung |
| biol. | доминантное действие генов | dominante Genwirkung |
| acl. | дополнительное действие амилаты | Nachaufschließung |
| biol. | дуплицированное действие генов | parallele Genwirkung |
| biol. | дуплицированное действие генов | duplizierte Genwirkung |
| sport. | естественное действие ветра на паруса | natürliche Kraft des Windes auf die Segel |
| patents. | законное действие патента | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | законное действие патента вступает в силу временно | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| mil. | замедленное действие радиоактивного излучения | verzögerte Kernstrahlungswirkung |
| mil. | защитное действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| weld. | защитное действие газа | Schutzgaswirkung |
| sport. | защитное действие против броска | Wurfabwehraktion |
| tech. | избирательное действие фотографических проявителей | selektives Reduktionsvermögen von Fotoentwicklern |
| tech. | имеющий охлаждающее действие на шлифуемый материал | schleifaktiv (ATkachova) |
| biol. | имманентное действие генов | immanente Genwirkung |
| avia. | индуцирующее действие реактивной струи | Strahlinduktion |
| busin. | инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| avia. | испытывающий действие потока | angeströmt |
| mil. | капельно-жидкое действие 0В | Spritzerwirkung |
| biol. | комбинированное действие генов | kombinante Genwirkung (одновременное действие обоих аллелей одной пары у гетерозигот) |
| biol. | комбинированное действие излучений X и Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| biol. | комплексное действие генов | komplexe Genwirkung |
| biol. | конкурирующее действие генов | konkurrierende Genwirkung |
| biol. | кооперативное действие генов | kooperative Genwirkung |
| biol. | косвенное действие излучений | indirekte Strahlenwirkung |
| biol. | косвенное действие излучения | indirekte Strahlenwirkung |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие непрерывной турбулентности | Turbulenzreaktionsfaktor |
| biol. | кумулятивное действие излучений | kumulativer Strahlungseffekt |
| biol. | кумулятивное действие излучений | kumulative Strahlenwirkung |
| tech. | линзовое действие лазерных зеркал | Linsenwirkung der Laserspiegel |
| biol. | локализованное действие генов | lokalisierte Genwirkung |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| gen. | магическое действие денег | der Zauber des Geldes |
| biol. | межклеточное действие генов | interzelluläre Genwirkung |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| biol. | множественное действие генов | multiplikative Genwirkung |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| biol. | молекулярное действие ионизирующих излучений | molekulare Strahlenwirkung |
| biol. | мультипликатное действие генов | multiplikative Genwirkung |
| biol. | мутагенное действие излучений | mutagene Strahlenwirkung |
| biol. | мутировавший аллель, имеющий действие, противоположное стандартному аллелю | antimorphes Allel |
| avia. | направленное действие антенны | Antennenrichtwirkung |
| mil. | направленное действие взрыва | gerichtete Sprengwirkung |
| biol. | неаддитивное действие генов | nichtadditiver Geneffekt |
| gen. | необыкновенное разрушительное действие атомного оружия | die ungeheure destruktive Wirkung der Atomwaffen |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | непрямое действие излучений | indirekte Strahlenwirkung |
| mil. | непрямое действие радиоактивного излучения | indirekte Kernstrahlungswirkung |
| meat. | нерв, оказывающий тормозящее действие на функцию органа | Hemmungsnerv |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | spinnen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | nehmen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | treffen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | stellen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | ziehen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | tun |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | treiben |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | j-m etw. spenden |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | schöpfen |
| gen. | обозначает действие, на характер которого указывает существительное | ablegen |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| tech. | обратное действие в лазерный резонатор | Rückwirkung in den Laserresonator |
| quant.el. | обратное действие поля на систему | Rückwirkung des Feldes auf das System |
| quant.el. | обратное действие сигнала на систему | Rückwirkung des Signals auf das System |
| shipb. | обратное действие толчка | Rückstoßwirkung |
| gen. | оказывать действие впоследствии | nachwirken (тж. мед.) |
| gen. | оказывать угнетающее действие на психику | eine verstörende Wirkung auf die Psyche ausüben (ichplatzgleich) |
| mil. | осколочное действие гранаты | Granatwirkung |
| mil. | осколочное действие снаряда | Granatwirkung |
| tech. | ослаблять слепящее действие света | abblenden |
| mil. | ослепляющее действие световой вспышки | Lichtblitzblendwirkung (ядерного взрыва) |
| obs. | основное действие арифметики | Spezies |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| sport. | ответное действие защитника | Antworthandlung des Verteidigers |
| biol. | отдалённое действие облучения | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое действие облучения | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | отдалённое действие облучения | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое действие облучения | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое действие облучения | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | отдалённое действие облучения | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое действие облучения | Spätwirkung der Strahlung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие или нахождение впереди чего-либо | vor- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vorher- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | voraus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, предшествующее чему-либо | vor- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, совершающееся в присутствии кого-либо | vor- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие, являющееся образцом для кого-либо | vor- |
| mil. | отравляющее действие газообразного ОВ | Giftgaswirkung |
| mil. | отравляющее действие ядовитого газа | Giftgaswirkung |
| biol. | параллельное действие генов | parallele Genwirkung |
| biol. | параллельное действие генов | duplizierte Genwirkung |
| biol. | первазивное действие генов | pervasive Genwirkung |
| biol. | первичное действие генов | genische Primärwirkung |
| gen. | перенести действие романа в другое время | die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen |
| biol. | перманентное действие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| med. | побочное действие лекарств | Nebenwirkungen von Arzneimitteln (dolmetscherr) |
| gen. | подпадать под действие закона | straffällig werden (запрещающего что-либо) |
| gen. | подпадать под действие постановления | unter eine Bestimmung fallen |
| gen. | подпадающий под действие закона о наказании | straffällig (тж. о лицах, употр. в конструкции с глаголом werden и, реже, sein) |
| avia. | подсасывающее действие струи подъёмных реактивных двигателей у земли | Bodensog |
| biol. | позднее действие облучения | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | позднее действие облучения | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | позднее действие облучения | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | позднее действие облучения | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | позднее действие облучения | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | позднее действие облучения | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | позднее действие облучения | Spätwirkung der Strahlung |
| fig., cinema | показывать прошедшее действие после последующего | rückblenden употр. тк. в inf и part II (монтажный приём) |
| geol. | полирующее действие оползней | Politur durch Schuttrutschungen |
| tech. | поляризующее действие спектрального прибора | Apparatepolarisation (Beeinflussung der Schwingungsebene polarisierten Lichtes durch Spektralapparate) |
| mil. | поражающее действие ОВ | Vergiftungswirkung |
| mil. | поражающее действие ядерного взрыва | Kernwaffenwirkung |
| mil. | поражающее действие ядерного оружия | Wirkung von Atomwaffen |
| patents. | постановление о порядке введения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| biol. | постоянное действие окружающей среды | permanente Umweltwirkung |
| patents. | прекращается действие патента | das Patent erlischt |
| tech. | приведение в действие гидравлическим механизмом | hydraulische Ansteuerung (Nilov) |
| shipb. | приведение в действие колокола | Glockenantrieb |
| shipb. | приведение в действие колпачка | Glockenantrieb |
| shipb. | приведение в действие космическими лучами | Staustrahl-Triebwerk |
| sport. | приведение в действие маховой ноги | Schwungbeineinsatz |
| shipb. | приведение в действие на расстоянии | Fernbewegung |
| avia. | приведение в действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| shipb. | приведение в действие пусковых устройств | Startvorgang |
| shipb. | приведение в действие руля | Ruderbetätigung |
| shipb. | приведение в действие установки | Anfachen |
| gen. | привести в действие взрывное устройство | eine Bombe zünden (Ин.яз) |
| fig. | привести в действие все рычаги | alle Hebel ansetzen |
| inf. | привести в действие все рычаги | alle Minen springen lassen |
| tech. | приводимый в действие валом отбора мощности | zapfwellenbetrieben (marinik) |
| tech. | приводимый в действие вручную | handbetrieben |
| tech. | приводимый в действие вручную | manuell betätigt (Лорина) |
| shipb. | приводимый в действие вручную | handbetätigt |
| tech. | приводимый в действие двигателем | motorisiert angetrieben (Gaist) |
| tech. | приводимый в действие кулачками | nockenbetätigt |
| tech. | приводимый в действие механически | mechanisch betätigt (Nilov) |
| gen. | приводимый в действие механически | mechanisch antreibbar (Gaist) |
| tech. | приводимый в действие механическим способом | mechanisch betätigt (Nilov) |
| gen. | приводимый в действие монетой | münzbetrieben (игровые автоматы; телефон-автомат; торговые автоматы vikust) |
| gen. | приводимый в действие от монет | Münz- (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимый в действие от монет | geldbetätigt (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводимый в действие от руки | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводимый в действие от руки | handgeführt (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводимый в действие от руки | handbedient (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводимый в действие при помощи электродвигателя | elektromotorisch (mit Elektroantrieb Gutes Deutsch) |
| tech. | приводимый в действие пружиной | federgeladen (Александр Рыжов) |
| tech. | приводимый в действие пружиной | federkraftbetätigt (Александр Рыжов) |
| tech. | приводимый в действие электричеством | strombetrieben (Inchionette) |
| tech. | приводить в действие вручную | manuell betätigen (Лорина) |
| gen. | приводиться в действие силой пара | dämpfen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | die dampfen |
| gen. | приостанавливающее действие решения | aufschiebende Wirkung eines Beschlusses |
| biol. | проникающее действие генов | pervasive Genwirkung |
| weld. | проплавляющее действие дуги | durchschmelzende Wirkung |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление кинопроектора, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Filmbrandprotektor |
| cinema.equip. | противопожарное приспособление в кинопроекторе, действие которого основано на изменении величины петли плёнки | Brandschutzprotektor |
| biol. | прямое действие генов | direkte Genwirkung |
| biol. | прямое действие излучений | direkte Strahlenwirkung |
| mil. | прямое действие радиоактивного излучения | direkte Kernstrahlungswirkung |
| geol. | пылеобразующее действие ветра | Staubwirkung des Windes |
| tech. | работа, действие, практика | Wirkbetrieb (in einem/im Wirkbetrieb – в работе, в действии, на практике inscius) |
| biol. | радиационное действие на зародыш | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| biol. | радиационное действие на зародыш | embryo-fötale Strahlenwirkung |
| biol. | радиационное действие на эмбрион | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| biol. | радиационное действие на эмбрион | embryo-fötale Strahlenwirkung |
| cinema.equip. | раздражающее кожу действие метола | Metolreizung |
| geol. | разрушающее действие организмов | zerstörende Wirkung der Organismen |
| geol. | разрушающее действие растений | zerstörende Wirkung der Pflanzen |
| tech. | разрушающее действие химикалий | Chemikalienangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | разрушительное действие артиллерии | materielle Wirkung der Artillerie |
| geol. | разрушительное действие атмосферы | zerstörende Wirkung der Atmosphäre |
| humor. | разрушительное действие времени | der Zahn der Zeit |
| geol. | разрушительное действие землетрясения | zerstörende Wirkung des Erdbebens |
| geol. | разрушительное действие прибоя | zerstörende Wirkung der Brandung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| gen. | распоряжение по введению в действие положений закона о внешней экономике | Außenwirtschaftsgesetz-Durchführungsverordnung, AWV (SKY) |
| energ.ind. | растворяющее действие на лакокрасочные покрытия | Lacklösevermögen |
| mil. | расчёт убежищ на действие ядерного взрыва | Berechnung der Kernwaffensicherheit von Deckungen |
| gen. | рентгеновские лучи оказывают разрушительное действие на клетки организма | Röntgenstrahlen wirken auf Körperzellen destruktiv |
| gen. | с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| energ.ind. | сепарирующее действие мельницы | Eigensichtung der Mühle |
| biol. | синергистическое действие излучений X и Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| geol. | смывающее действие дождевых вод | Wirkung der Regenspülungen |
| gen. | смягчать действие удара | die Stoßwirkung hemmen |
| gen. | совершить деяние, подпадающее под действие статьи уголовного кодекса | straffällig werden |
| biol. | совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| biol. | сочетанное действие излучений X и Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| avia. | статическое действие органа управления | stationäre Steuerwirkung |
| tech. | стенд для испытания на действие центробежной силы | Schleuderstand |
| zoot. | стимулирующее действие перемены климата | Klimareiz (Marina P) |
| gen. | стимулирующее действие лекарства | die aufbauende Wirkung des Medikaments |
| biol. | стимулирующее действие облучения | stimulierende Wirkung der Bestrahlung |
| biol. | стимулирующее действие облучения | Reizwirkung der Bestrahlung |
| biol. | строго локализованное действие генов | streng lokalisierte Genwirkung |
| med., obs. | ступенчатый ввод в действие хирургических сил | stuf en weises In-Tätigkeit-Setzen der chirurgischen Kräfte |
| biol. | тератогенное действие ионизирующих излучений | teratogene Strahlenwirkung |
| biol. | токсическое действие излучения | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | токсическое действие излучения | toxische Strahlenwirkung |
| cinema.equip. | токсическое действие метола | Metolreizung |
| tech. | токсическое действие фотографических проявителей | Giftwirkung von Fotoentwicklern |
| gen. | тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| mil. | убойное действие осколков | Splitterenergie |
| gen. | указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия: с | mit |
| gen. | укрепляющее действие лекарства | die aufbauende Wirkung des Medikaments |
| biol. | фенотипическое действие генов | phänotypische Genwirkung |
| quant.el. | физиологическое действие света | physiologische Wirkung des Lichtes |
| mil. | фугасное действие в грунте | Trichterwirkung |
| mil. | фугасное действие гранаты | Granatwirkung |
| mil. | фугасное действие снаряда | Granatwirkung |
| geol. | шлифующее действие ветра | Windschliff |
| geol. | шлифующее действие ветра | Windabschleifung |
| geol. | шлифующее действие ледника | Detersion |
| geol. | шлифующее действие льда | Eisschliff |
| geol. | шлифующее действие льда | Eisabschliff |
| tech. | шоковое действие при лечении лазером | Schockwirkung bei Laserbehandlung |
| mil. | экранирующее действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| avia. | экранирующее действие земной поверхности планеты | Bodeneinfluss |
| avia. | экранирующее действие земной поверхности планеты | Bodeneffekt |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | embryo-fötale Strahlenwirkung |
| meat. | эмульгирующее действие яичного желтка | emulgierende Dotterwirkung |
