| Russian | German |
| абразивное действие | Abrasion |
| акарицид избирательного действия | selektives Akarizid |
| акарицидное действие | akarizide Wirkung |
| анестезирующее действие | anästhetisierende Wirkung |
| анестезирующее действие | betäubende Wirkung |
| анестезирующее действие | anästhesierende Wirkung |
| анестезирующее средство местного действия | Mittel zur lokalen Schmerzausschaltung |
| анестезирующее средство местного действия | Lokalanästhetikum |
| анод непрерывного действия | kontinuierliche Anode |
| антибиотик широкого спектра действия | Breitspektrumantibiotikum |
| антибиотик широкого спектра действия | Breitbandantibiotikum |
| антибиотики широкого спектра действия | Breitspektrumantibiotika |
| антидетонационное действие | Klopfbremswirkung |
| антидетонационное действие | klopfhemmende Wirkung |
| антидетонационное действие | Gegenklopfwirkung |
| антиокислительное действие | Antioxydanswirksamkeit |
| антиокислительное действие | antioxidative Wirkung |
| антиокислительное действие | antioxydative Wirkung |
| аппарат непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Apparat |
| аппарат непрерывного действия | kontinuierlicher Apparat |
| аппарат периодического действия | diskontinuierlecher Apparat |
| аппарат периодического действия | periodischer Apparat |
| аппарат периодического действия | diskontinuierlicher Apparat |
| армирующее действие | Verstärkungswirkung (z.B. von Glasfasern in Kunststoffen) |
| аттрактивное действие | Lockwirkung |
| бактериальное действие | Bakterieneinwirkung |
| барабан центрифуги периодического действия | Periodenzentrifugentrommel |
| барабанная сушилка непрямого действия | Trommeltrockner mit mittelbarer Beheizung |
| барабанная сушилка прямого действия | Trommeltrockner mit unmittelbarer Beheizung |
| биполярное действие | Mitteleiterwirkung |
| блескообразующее действие | Glanzmittelwirkung |
| брагоперегонный аппарат непрерывного действия | Dauerbrenngerät |
| бризантное действие | Brisanz |
| вакуум-кристаллизатор непрерывного действия | Vakuumumlaufkristallisator |
| вакуум-кристаллизатор периодического действия | Vakuum-Rührwerkskristallisator (für kontinuierliche Arbeitsweise) |
| вакуум-кристаллизатор периодического действия | Vakuum-Rührkristallisator (für kontinuierliche Arbeitsweise) |
| ванная печь непрерывного действия | Wannenofen für stetigen Betrieb |
| ванная печь непрерывного действия | kontinuierliche Wanne |
| ванная печь непрерывного действия | Dauerwannenofen |
| ванная печь периодического действия | periodische Wanne |
| ванная печь периодического действия | Wannenofen für diskontinuierlichen Einsatz |
| ванная печь периодического действия | Tageswanne |
| величина, характеризующая расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
| вертикальный шнековый экстрактор непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt |
| вискоза, полученная в аппарате многооперационного действия | Direktviskose |
| вицинальное действие | Vizinalwirkung |
| внутренний коэффициент полезного действия | innerer Wirkungsgrad |
| внутрикишечное действие | Fraßgiftwirkung |
| внутрирастительное действие | intraplantäre Wirkung |
| внутрирастительное действие | Tiefenwirkung (eines Systeminsektizids) |
| внутрирастительное действие | innertherapeutische Wirkung |
| воздушный фильтр ударного действия со смоченной поверхностью | Streichfilter |
| восстанавливающее действие | reduktive Wirkung |
| восстанавливающее действие | reduzierende Wirkung |
| восстанавливающее действие | Reduktionswirkung |
| восстановительное действие | reduktive Wirkung |
| восстановительное действие | Reduktionswirkung |
| выпарной аппарат мгновенного действия | Flasch-Verdampfer |
| выравнивающее действие | einebnender Effekt |
| выравнивающее действие | glättende Wirkung |
| выравнивающее действие | einebnende Wirkung |
| выравнивающее действие | Einebnungswirkung |
| выравнивающее действие | Einebnungseffekt |
| выравнивающее действие | Ausgleichwirkung |
| высаливающее действие | Aussalzwirkung |
| высокоогнестойкий (сопротивляющийся действию огня в течение 3 часов | hochfeuerbeständig |
| вяжущее действие для крови | adstringierende Wirkung |
| гербицид избирательного действия | selektives Herbizid |
| гербицид избирательного действия | selektiv wirkendes Unkrautbekämpfungsmittel |
| гербицид избирательного действия | Selektivunkrautmittel |
| гербицид избирательного действия | Selektivherbizid |
| гербицид избирательного действия | selektiv wirkendes Herbizid |
| гербицид контактного действия | Kontaktherbizid |
| гербицид общего действия | totales Herbizid |
| гербицид общеистребительного действия | Totalherbizid |
| гербицид послевсходового действия | Nachauflaufherbizid |
| гербицид предвсходового действия | Vorauflaufherbizid |
| гербицид сплошного действия | total wirkendes Herbizid |
| гербицид сплошного действия | nichtselektives Herbizid |
| гербицид тотального действия | total wirkendes Unkrautbekämpfungsmittel |
| гербицид тотального действия | Totalherbizid |
| гербицидное действие | Herbizide Wirkung |
| гербицидное действие | Herbizidwirkung |
| гербицидное действие | herbizide Aktivität |
| герметизирующая масса, стойкая против действия агрессивных веществ | schadstoffresistente Dichtmasse |
| глубинное действие | Tiefenwirkung |
| глубинное действие | im Pflanzenschutz auch intraplantäre Wirkung |
| горькая настойка, обладающая инсектицидным действием из коры, цветов и корней Quassia amara L. Picrasma excelsa | Fliegenholz |
| дезодоратор непрерывного действия | Kontidämpfer |
| действие на коже | Hautwirksamkeit |
| действие на расстояние | Fernwirkung |
| действие периферийной зоны | Randwirkung (в газогенераторе) |
| действие сероводорода | Schwefelwasserstoffwirkung |
| действие сочетания ускорителей | Multibeschleunigereffekt |
| действие ферментов | Fermenttätigkeit |
| действие щелочей | Laugeneinwirkung |
| действие щелочей | Laugenangriff |
| дефибрер непрерывного действия | stetiger Schleifer |
| дефибрер непрерывного действия | Stetigschleifer |
| дефибрер непрерывного действия | Dauerschleifer |
| диапазон действия | Wirkungsbreite (ядохимиката) |
| диастатическое действие | Amylasewirkung |
| диспергирующее действие | dispergierende Wirkung |
| диспергирующее действие | Dispergierwirkung |
| длительное действие | nachhaltige Wirkung |
| длительное защитное действие | langdauernde Schutzwirkung |
| дуговая печь косвенного действия | Lichtbogenstrahlungsofen |
| дуговая печь косвенного действия | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| дуговая печь прямого действия | direkter direkt beheizter Lichtbogenofen (mit abhängigem Lichtbogen) |
| дуговая электропечь косвенного действия | Lichtbogenstrahlungsofen |
| дуговая электропечь косвенного действия | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| дуговая электропечь прямого действия | direkter direkt beheizter Lichtbogenofen (mit abhängigem Lichtbogen) |
| единица действия | Einheit |
| единица мальтазного действия | Maltase-Einheit |
| загущающее действие | Verdickungswirkung |
| закон действия масс | Gesetz der Massenwirkung |
| закон действия масс | MWG |
| замедленное действие | verspätete Handlung |
| замедляющее действие | inhibierende Wirkung |
| замедляющее действие | unterdrückende Wirkung |
| замедляющее действие | Hemmwirkung |
| защитное действие | schützende Wirkung |
| защитное действие | Schutzschichtwirkung |
| защищённый от действия влажности | feuchtigkeitssicher |
| защищённый от действия влажности | feuchtigkeitsgeschützt |
| значение степень осаждающего действия | Fällungswert |
| зона действия блуждающих токов | Streustromzone |
| зона токсического действия | toxischer Wirkungsbereich |
| избирательное действие | selektive Wirkung |
| избирательное действие | Selektizität |
| избирательное действие | Selektivität |
| избирательное действие | selektive Wirkung Selektivwirkung |
| изнашивающее действие | Abschleißwirkung |
| ингибирующее действие | Inhibitorwirkung |
| ингибирующее действие | inhibierender Effekt |
| ингибирующее действие | unterdrückende Wirkung |
| ингибирующее действие | inhibierende Wirkung |
| ингибирующее действие конечного продукта реакиии | Endprodukthemmung |
| ингибитор пассивирующего действия | Passivierungsmittel |
| ингибитор пассивирующего действия | Passivator |
| инсектицид внутрирастительного действия | systemisches Insektizid |
| инсектицид внутрирастительного действия | Systeminsektizid |
| инсектицид избирательного действия | Selektivinsektizid |
| инсектицид кишечного действия | insektizides Magengift |
| инсектицид кишечного действия | Fraßgift |
| инсектицид кишечного действия | insektizides Fraßgift |
| инсектицид кишечного действия | Insektenfraßgift |
| инсектицид контактного действия | insektizides Kontaktgift |
| инсектицид контактного действия | Kontaktinsektizid |
| инсектицид наружного действия | Kontaktinsektizid |
| инсектицид широкого спектра действия | Universalinsektizid |
| инсектицидное действие | insektizide Wirkung |
| истирающее действие | Abschleißwirkung |
| капиллярное действие | Haarröhrchenwirkung |
| каталазное действие | Katalasewirkung |
| каталитическое действие | Katalysieren |
| каталитическое действие | Katalysenwirkung |
| каталитическое действие | Katalysatorwirkung |
| каталитическое действие стенок сосуда | Wandkatalyse |
| квант действия | Wirkungsquant |
| кишечное действие | Fraßgiftwirkung |
| классификатор непрерывного действия | Klassiergerät für kontinuierlichen Betrieb |
| классификатор непрерывного действия | Klassierer mit kontinuierlicher Wirkungsweise |
| контактное действие | Kontaktwirkung |
| контактность действия | Kontaktwirkung |
| контактный инсектицид длительного действия | Kontaktinsektizid mit Dauerwirkung |
| корродирующее действие | Korrosionseinwirkung |
| корродирующее действие | korrodierende Wirkung |
| коррозийное действие | Korrosionseinwirkung |
| коррозийное действие | korrodierende Wirkung |
| коррозионное действие | Korrosionseinwirkung |
| коррозия в результате действия локальных элементов | Lokalelementkorrosion |
| коррозия в результате действия местных элементов | Lokalelementkorrosion |
| коэффициент моющего действия | Waschquotient |
| коэффициент полезного действия котельной установки | Kesselwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия тарелки | Wirkungsgrad des Bodens |
| коэффициент эффективности разделительного действия | Austauschverhältnis |
| кристаллизатор непрерывного действия | stetig kontinuierlich betriebener Kristallisator |
| лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта | treibstoffester Lack |
| лак, стойкий к действию смеси бензина, бензола и спирта | dreiergemischfester Lack |
| лечащее действие | heilende Wirkung |
| лечащее действие | kurative Wirkung |
| маскирование, маскирующее действие | Maskierung (хромовых солей) |
| маслоизготовитель непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Butterungsmaschine |
| мгновенное действие | Momentwirkung |
| механизм действия ингибитора | Inhibitormechanismus |
| механизм защитного действия | Schutzmechanismus |
| мешалка периодического действия | Chargenmischer |
| моющее действие | reinigende Wirkung |
| моющее действие | Reinigungswirkung |
| набухающее действие | Schwellwirkung |
| направление действия силы | Angriffsrichtung |
| направленное действие | gerichtete Wirkung |
| направляющее действие | orientierende Wirkung |
| направляющее действие | dirigierende Wirkung (заместителей) |
| направляющее действие | dirigierender Einfluss |
| направляющее действие | direktive Wirkung (заместителей) |
| направляющее действие | dirigierende Wirkung |
| направляющее действие | richtender Einfluss |
| направляющее действие | Orientierungswirkung |
| направляющее действие | orientierender Einfluss |
| направляющее действие | Direktionswirkung (заместителей) |
| насос двойного действия | Zwillingspumpe |
| насос тройного действия | dreifachwirkende Pumpe |
| независимое комбинированное действие | Unabhängigkeitsverbundwirkung |
| несистемное действие | nichtsystemische Wirkung |
| нитрирующее действие | nitrierende Wirkung |
| одноступенчатый поршневой компрессор одинарного действия | einfachwirkender Einstufenkolbenverdichter |
| окислительное действие | oxidative Wirkung |
| окислительное действие | oxydierende Wirkung |
| окислительное действие | oxydative Wirkung |
| окислительное действие | Oxydationswirkung |
| окисляющее действие | Oxidationswirkung |
| окисляющее действие | oxydierende Wirkung |
| окисляющее действие | oxydative Wirkung |
| олигодинамическое действие | oligodynamische Wirkung |
| олигодинамическое действие | oligodynamischer Effekt |
| олигодинамическое действие | Oligodynamie |
| определение моющего действия моющей способности | Prüfung der Waschwirkung |
| определение моющего действия моющей способности | Prüfung der Waschkraft |
| ориентирующее действие | orientierende Wirkung |
| ориентирующее действие | Orientierungswirkung |
| ориентирующее действие | orientierender Einfluss |
| ориентирующее действие | dirigierender Einfluss |
| ориентирующее действие | dirigierende Wirkung |
| осадительное действие | Fällungswirkung |
| остаточное действие | Rückstandswirkung |
| отпугивающее действие | insektenabstoßende Wirkung |
| отравляющее вещество удушающего действия | erstickender Giftstoff |
| отстойник прерывного действия | Absetzapparat für periodischen Betrieb |
| очиститель отбойного действия с направляющей насадкой | Stoßreiniger mit Einbauten |
| очиститель отбойного действия с насадкой | Stoßreiniger mit Füllung |
| очистка растворителями избирательного действия | Selektivraffination |
| очистное действие | reinigende Wirkung |
| парализующее действие инсектицида | Knockdown-Wirkung |
| пеноустраняющее действие | schaumbeseitigende Wirkung |
| пептизирующее действие | peptisierende Wirkung |
| пептизирующее действие | erweichende Wirkung |
| пептизирующее действие | Peptisationswirkung |
| песочный фильтр периодического действия | intermittierendes Sandfilter |
| печь непрерывного действия | kontinuierlicher stetig arbeitender Ofen |
| печь непрерывного действия | Durchziehofen |
| печь периодического действия | zeitweiliger Ofen |
| печь периодического действия | diskontinuierlicher Ofen |
| печь сопротивления косвенного действия | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| печь сопротивления косвенного действия | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| печь сопротивления прямого действия | elektrischer Widerstandsofen mit direkter Beheizung |
| печь сопротивления прямого действия | direkt unmittelbar beheizter Widerstandsofen |
| плунжерный насос простого действия | einfachwirkende Tauchkolbenpumpe |
| поверхностно-активное действие | oberflächenaktive Wirkung |
| полимеризация при действии щелочных металлов | Alkalimetallpolymerisation |
| полное действие | Totalwirkung |
| поршневой компрессор двойного действия | doppeltwirkender Kolbenverdichter |
| поршневой компрессор одинарного действия | einfachwirkender Kolbenverdichter |
| поршневой компрессор простого действия | einfachwirkender Kolbenverdichter |
| поршневой насос простого действия | einfachwirkende Kolbenpumpe |
| поршневой насос тройного действия | dreifachwirkende Kolbenpumpe |
| поршневой насос четверного действия | vierfachwirkende Kolbenpumpe |
| послерадиационное действие | Nacheffekt (Weiterpolymerisation nach Abschalten der Strahlenquelle) |
| постоянная действия | Aktionskonstante |
| препарат избирательного действия | selektiv wirkendes Mittel |
| пресс двойного действия | doppelt wirkende Presse |
| пресс периодического действия | Presse mit unterbrochener Arbeitsweise |
| прижигающее действие | Ätzwirkung (на зелёные растения) |
| принцип действия | Wirkweise |
| продолжительность защитного действия | Schutzzeitraum |
| продолжительность защитного действия | Schutzdauer |
| продукт действия света на галоидную соль | Subhaloid |
| продукт действия света на галоидную соль | Subhalogenid |
| промотирующее действие | Beschleunigungseffekt |
| протекторное действие | schützende Wirkung |
| протекторное действие | Schutzwirkung |
| противомалярийное действие | Malariawirksamkeit |
| противоокислительное действие | oxydationshemmende Wirkung (wladimir777) |
| противоположное действие | antagonistische Wirkung |
| противостаритель, предохраняющий от действия света | Lichtschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия солнечных лучей | Lichtschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | Hitzeschunamittel |
| профилактическое действие | vorbeugende Wirkung |
| прочность к действию мокрых обработок | Nassechtheit |
| пружинящее действие шины | Reifenfederung |
| прямое действие | Direktwirkung |
| разделительное действие | Trennwirkung |
| разделительное действие | Trenneffekt |
| размалывающее действие | Mahlwirkung |
| разрывающее действие | Zerreißwirkung |
| растворитель избирательного действия | Selektivlösungsmittel |
| растворитель избирательного действия | selektives selektiv wirkendes Lösungsmittel |
| расщепление при действии уксусной кислотой | Acetolyse |
| реактор периодического действия | Batchreaktor |
| рекуператор комбинированного действия лучеиспусканием и конвекцией | Strahlungs-Konvektions-Rekuperator |
| сатуратор непрерывного действия | kontinuierlich stetig arbeitender Sättiger |
| сатуратор периодического действия | diskontinuierlich absatzweise arbeitender Sättiger |
| светофильтрующее действие | Lichtfilterwirkung |
| сглаживающее действие | einebnende Wirkung |
| сглаживающее действие | glättende Wirkung |
| сглаживающее действие | Einebnungswirkung |
| сглаживающее действие | Einebnungseffekt |
| сглаживающее действие | einebnender Effekt |
| сдвоенный дефибрер непрерывного действия | Doppeldauerschleifer |
| селективное действие | Selektizität |
| селективное действие | selektive Wirkung |
| селективное действие | Selektivität |
| селективное действие | selektive Wirkung Selektivwirkung |
| селективность действия ядохимикатов | Selektivität der Wirkung von Pflanzenschutzmitteln |
| сенсибилизирующее действие | Sensibilisierungswirkung |
| синергическое действие | synergistische Wirkling |
| системное действие пестицида | systemische Wirksamkeit |
| системное действие | systemische Wirkung |
| слезоточивое действие | tränenerregende Wirkung |
| смеситель мгновенного действия | Kurzzeitmischer |
| смеситель непрерывного действия | Fließmischer (для вязких материалов) |
| смеситель непрерывного действия | kontinuierlicher Mischkneter |
| смеситель непрерывного действия | kontinuierlicher kontinuierlich arbeitender Mischer |
| смеситель центробежного действия | Zentrifugalmischer |
| смеситель центробежного действия | Kreiselmischer |
| сопротивление действию масел | Ölwiderstand |
| сопротивление действию масел | Ölfestigkeit |
| сопротивление действию масел | Ölbeständigkeit |
| сопротивление действию механических нагрузок при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeit |
| спектр действия | Wirkungsspektrum (напр., гербицида) |
| специальный гербицид селективного действия | Spezialherbizid |
| срок действия | Spritzdauer (огнетушителя) |
| стабилизирующее действие | stabilisierende Wirkung |
| степень осаждающего действия | Fällungswert |
| стерилизующее действие | abtötender Effekt |
| стимулирующее действие | stimulierende Wirkung |
| стимулирующее действие | Stimulationswirkung |
| стойкий к действию азона | ozonfest |
| стойкий к действию грибков | pilzfest |
| стойкий к действию грибков | pilzbeständig |
| стойкий к действию химических реагентов | chemikalienfest |
| стойкий к действию химических реагентов | chemikalienbeständig |
| стойкий к действию шлаков | schlackenfest |
| стойкий к действию шлаков | schlackenbeständig |
| стойкий к действию щелочей | alkalifest |
| стойкий к действию щелочей | alkalibeständig |
| стойкий к действию электролитов | elektrolytbeständig |
| стойкость к действию блуждающего тока | Kriechenstromfestigkeit |
| стойкость к действию коронного разряда | Koronabeständigkeit |
| стойкость к действию мыльного раствора | Seifenechtheit |
| стойкость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| стойкость к действию серосодержащих веществ | Schwefelechtheit |
| стойкость к действию смеси бензина, бензола и спирта | Treibsotffestigkeit |
| стойкость к действию содового раствора | Sodabeständigkeit |
| стойкость к действию солевого тумана | Salzsprühfestigkeit |
| стойкость к действию солевого тумана | Salznebelbeständigkeit |
| стойкость к действию щелочей | Alkalibeständigkeit |
| стойкость при действии аммиака | Ammoniakbeständigkeit |
| стойкость против действия озона | Ozonbeständigkeit |
| стойкость против действия ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettdurchlässigkeit |
| студнеобразующее действие | gelbildende Wirkung |
| сушилка непрерывного действия | Continue-Trockenniaschine |
| сушилка прерывистого действия | Chargentrockner |
| сушилка циклического действия | Chargentrockner |
| счётчик непрерывного действия | Verbrauchsmesser |
| теплообменник комбинированного действия лучеиспусканием и конвекцией | Strahlungs-Konvektions-Rekuperator |
| термоэлектрическое действие | thermoelektrische Kraftwirkung |
| токсическое действие | giftige Wirkung |
| токсическое действие | toxische Wirkung |
| токсическое действие | Toxizität |
| токсическое действие | Giftigkeit |
| токсическое действие | Gifswirkung |
| тормозящее действие | Hemmwirkung |
| тотальное действие | totale Wirkung |
| тотальное действие | Totalwirkung |
| травящее действие | Ätzwirkung |
| трещина покрытия, образовавшаяся в результате действия низкой температуры | Kälteriss |
| триер двойного действия | Zweifachzellenausleser |
| удельно-динамическое действие | spezifisch-dynamische Wirkung (питательных веществ) |
| удобрение долговременного действия | langsamwirkendes Düngemittel |
| усиливающее действие | Verstärkerwirkung |
| усиливающее действие наполнителей | Füllstoffverstärkungswirkung |
| ускоритель замедленного действия | Beschleuniger mit Einsatzverzögerung |
| ускоритель замедленного действия | Beschleuniger mit verzögerter Wirkung |
| ускоритель умеренного действия | mittelstarker Beschleuniger |
| ускоритель умеренного действия | gemäßigter Beschleuniger |
| ускоряющее действие | Beschleunigungseffekt |
| установка непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Anlage |
| установка периодического действия | diskontinuierlich arbeitende Anlage |
| установка периодического действия | periodisch arbeitende Anlage |
| установка периодического действия | absatzweise arbeitende Anlage |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterfestigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Beständigkeit gegen Atmosphärilien (atmosphärische Einflüsse) |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Atmosphärilienbeständigkeit |
| устойчивость к действию влаги | Feuchtigkeitsfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserunempfindlichkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit |
| устойчивость к действию высоких температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию высоких температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию жиров | Fettbeständigkeit |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Härtebeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию извести | Kalkechtheit |
| устойчивость к действию извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Widerstandsfähigkeit gegen Säuren |
| устойчивость к действию кислот | Säureresistenz |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Verrottungsechtheit |
| устойчивость к действию микроорганизмов | mikrobiologische Beständigkeit (Resistenz) |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Beständigkeit Resistenz gegen Mikroorganismen |
| устойчивость к действию многократных деформаций | Dauerfestigkeit |
| устойчивость к действию холодной морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| устойчивость к действию насекомых | Insektenbeständigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältefestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältebeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость к действию света | Lichtechtheit |
| устойчивость к действию света | Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к действию сернистого газа | Schwefelechtheit |
| устойчивость к действию спирта | Spiritusechtheit |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienresistenz |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию химических реагентов | Chemiekalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию хлорита натрия | Chloritechtheit |
| устойчивость к действию хлорсодержащих белильных растворов | Chlorechtheit |
| устойчивость к действию щёлочей | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочей | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| устойчивость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenfestigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenechtheit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость против действия атмосферных влияний | Wetterrechtheit |
| устойчивость против действия извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость против действия ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettdurchlässigkeit |
| устойчивость против действия ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettbeständigkeit |
| устойчивый к действию атмосферы | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| устойчивый к действию атмосферы | wetterfest |
| устойчивый к действию атмосферы | witterungsbeständig |
| устойчивый к действию атмосферы | wetterbeständig |
| устойчивый к действию атмосферы | atmosphärilienbeständig |
| устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsfest |
| устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsbeständig |
| устойчивый к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| устойчивый к действию высоких температур | beständig gegen hohe Temperaturen |
| устойчивый к действию жёсткой воды | härtebeständig |
| устойчивый к действию жёсткой воды | beständig gegen Wasserhärte |
| устойчивый к действию кислот | säureresistent |
| устойчивый к действию кислот | widerstandsfähig gegen Säuren |
| устойчивый к действию кислот | säurefest |
| устойчивый к действию микроорганизмов | mikrobiologisch beständig (resistent) |
| устойчивый к действию микроорганизмов | verrottungsbeständig |
| устойчивый к действию микроорганизмов | beständig resistent gegen Mikroorganismen |
| устойчивый к действию мыла | seifecht |
| устойчивый к действию низких температур | kälteresistent |
| устойчивый к действию низких температур | tieftemperaturbeständig |
| устойчивый к действию низких температур | kältefest |
| устойчивый к действию низких температур | kältebeständig |
| устойчивый к действию растворителей | lösemittelbeständig |
| устойчивый к действию света | lichtecht |
| устойчивый к действию света | lichtbeständig |
| устойчивый к действию ферментов | fermentresistent |
| устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienfest |
| устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienbeständig |
| устойчивый к действию щёлочей | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| устойчивый к действию щёлочей | laugenbeständig |
| устойчивый к действию щёлочей | alkalibeständig |
| устойчивый к действию электролитов | elektrolytbeständig |
| фармакологическое действие | pharmakologische Wirkung |
| ферментативное действие | Fermentwirkung |
| физиологическое действие | physiologische Wirkung |
| фитотоксическое действие | phytotoxische Wirkung |
| фитоцидное действие | Ätzwirkung (на зелёные растения) |
| формование на машинах непрерывного действия | Spinnen auf Kontinuemaschinen |
| фунгицидное действие | fungizide Wirkung |
| химическая устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| химическое средство, защищающее организм от действия ионизирующего облучения | Strahlenblocker |
| цементирующее действие | zementierende Wirkung |
| центрифуга непрерывного действия | Schubschleuder |
| центрифуга периодического действия | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge |
| центрифуга периодического действия | periodisch arbeitende Zentrifuge |
| центрифуга периодического действия | absatzweise arbeitende Zentrifuge |
| чистящее действие | reinigende Wirkung |
| чувствительность к действию воздуха | Luftempfindlichkeit |
| чувствительный к воз действию воздуха | luftempfindlich |
| широкий спектр действия напр., пестицида | Breitenwirksamkeit |
| шнековый пресс непрерывного действия | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse |
| электродетонатор замедленного действия | elektrischer Zeitzünder mit Sprengkapsel |
| электродетонатор мгновенного действия | elektrischer Momentzünder mit Sprengkapsel |
| электропечь сопротивления косвенного действия | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| электропечь сопротивления косвенного действия | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| электропечь сопротивления прямого действия | elektrischer Widerstandsofen mit direkter Beheizung |
| электропечь сопротивления прямого действия | direkt unmittelbar beheizter Widerstandsofen |
| элементарный квант действия | elementares Wirkungsquantum |
| яд кишечного действия | Magengift |
| яд кишечного действия | Fraßgift |
| яд кумулятивного действия | Summationsgift (Dominator_Salvator) |
