| Subject | Russian | German |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Dekontaminiermittel |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Dekontaminierungsmittel |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Dekomittel |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Entseuchungsmittel |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Entaktivierungsmittel |
| nucl.phys. | агент дезактивации | Dekontaminationsmittel |
| nucl.pow. | бак для дезактивации | Dekontaminationsbehälter |
| nucl.pow. | бак промывочных вод для дезактивации | Dekontaminationsspülwasserbchälter |
| quant.el. | безызлучательная дезактивация | strahlungslose Deaktivierung |
| quant.el. | быстрый процесс дезактивации | schneller Deaktivierungsprozess |
| quant.el. | вероятность столкновительной дезактивации | Stoßdeaktivierungswahrscheinlichkeit |
| nucl.phys. | внешняя дезактивация | äußere Dekontamination |
| nucl.phys., med. | внутренняя дезактивация | innere Dekontamination |
| mil., navy | водяная система дезактивации | Brauseanlage |
| nucl.pow. | высокотемпературная дезактивация | Hochtemperaturdecontamination |
| nucl.phys. | двухванный метод дезактивации | Zweibädermethode der Dekontamination |
| nucl.pow. | дезактивация в ванне | Badekontamination |
| med., obs. | дезактивация воды | Entaktivieren des Wassers |
| mil. | дезактивация воды | Wasserentaktivierung |
| med., obs. | дезактивация воды | Befreien des Wassers von radioaktiven Stoffen |
| quant.el. | дезактивация возбуждённых состояний | Deaktivierung der angeregten Zustände |
| mil. | дезактивация, дегазация, дезинфекция | Entstrahlung, Entgiftung, Entseuchung |
| oil | дезактивация катализатора | Entaktivierung des Katalysators |
| oil | дезактивация катализатора | Inaktivwerden des Katalysators |
| chem. | дезактивация катализатора | Katalysatordesaktivierung |
| tech. | дезактивация катода | Vergiftung einer Katode |
| tech. | дезактивация катода | Katodenzerstörung |
| nucl.phys. | дезактивация кожи | Hautdekontamination |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | Personendekontamination |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | Spezialbehandlung des Menschen |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | Dekontamination des Menschen |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | sanitäre Behandlung |
| nucl.phys. | дезактивация лиц | Personendekontaminierung |
| mil. | дезактивация местности | Geländeentaktivierung |
| mil. | дезактивация местности | Geländeentgiftung |
| mil. | дезактивация обмундирования | Bekleidungsentaktivierung |
| nucl.pow. | дезактивация оборудования | Ausrüstungsdesaktivation |
| nucl.pow. | дезактивация оборудования | Anlagenteildekontamination |
| nucl.pow. | дезактивация оборудования | Anlagendekontamination |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | Fortluftbehandlung |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | Abluftbehandlung |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | Abluftreinigung |
| nucl.phys., OHS | дезактивация отходящего воздуха | Fortluftreinigung |
| nucl.pow. | дезактивация пенала | Pennaldesaktivierung |
| tech. | дезактивация поверхности | Oberflächenentaktivierung |
| nucl.pow. | дезактивация погружением | Wannendekontamination |
| nucl.pow. | дезактивация погружением | Tauchdekontamination (в раствор) |
| nucl.phys. | дезактивация помещений | Raumdekontamination |
| nucl.phys. | дезактивация помещений | Dekontamination der Räume |
| environ. | дезактивация почвы | Bodendekontamination (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| environ. | дезактивация радиоактивного загрязнения | Radioaktive Entseuchung (Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| nucl.phys. | дезактивация радиоактивных поверхностей | Oberflächendekontamination |
| brew. | дезактивация сточных вод | Abwasserentgiftung |
| nat.res. | дезактивация токсинов | Entgiftung |
| nat.res. | дезактивация токсинов | Dekontamination |
| nucl.pow. | дезактивация ударом | Stoßentaktivierung |
| nucl.pow. | дезактивация установки | Anlagendekontamination |
| nucl.phys. | дезактивация человека | Spezialbehandlung des Menschen |
| nucl.phys. | дезактивация человека | sanitäre Behandlung |
| nucl.phys. | дезактивация человека | Dekontamination des Menschen |
| nucl.phys. | дезактивация человека | Personendekontamination |
| nucl.phys. | дезактивация человека | Personendekontaminierung |
| nucl.pow. | жидкие отходы при дезактивации | Dekontaminationsabwässer |
| mil. | жидкость для дезактивации | Dekontaminierungsflüssigkeit |
| mil. | учебное занятие по дезактивации | Entaktivierungsübung |
| nucl.pow. | зона дезактивации | Dekontaminationsbereich |
| nucl.phys. | зона дезактивации | Dekontaminierungszone |
| nucl.phys. | зона дезактивации | Dekontaminierzone |
| nucl.phys. | зона дезактивации | Dekontaminationszone |
| nucl.phys. | индекс дезактивации | Entseuchungsindex |
| nucl.phys. | индекс дезактивации | Dekontaminationsindex |
| chem. | кинетика дезактивации катализатора | Alterungskinetik |
| nucl.pow. | колодец для дезактивации | Dekontaminationsgrube |
| nucl.phys., OHS | команда дезактивации | Entseuchungstrupp |
| nucl.phys., OHS | команда дезактивации | Entaktivierungstrupp |
| nucl.phys., OHS | команда дезактивации | Dekontaminationstrupp |
| mil. | комплект для дезактивации газо жидкостным методом | Sprühanlage gegen radioaktiven Befall |
| chem. | константа скорости дезактивации | Inaktivierungsgeschwindigkeitskonstante |
| mil. | контроль качества дезактивации | Kontrolle von Entaktivierungsmaßnahmen |
| nucl.phys. | коэффициент дезактивации | Entseuchungsfaktor |
| nucl.pow. | коэффициент дезактивации | Dekontaminationsfaktor |
| nucl.phys. | коэффициент дезактивации | Dekontaminationsgrad |
| nucl.phys. | коэффициент дезактивации | Entgiftungsfaktor |
| nucl.phys. | коэффициент дезактивации | Entseuchungsgrad |
| nucl.phys. | коэффициент дезактивации | Dekofaktor |
| chem. | кривая дезактивации | Inaktivierungskurve |
| nucl.phys. | критерий дезактивации | Dekokriterium |
| nucl.phys. | критерий дезактивации | Dekontaminationskriterium |
| mil. | мероприятие по дезактивации | Entaktivierungsmaßnahme |
| nucl.phys. | меры по дезактивации | Entseuchungsmaßnahmen |
| mil. | метод дезактивации | Entaktivierungsverfahren |
| nucl.phys. | метод дезактивации | Dekontaminationsverfahren |
| mil. | метод дезактивации | Entaktivierungsmethode |
| nucl.pow. | механическая дезактивация | mechanische Dekontamination |
| nucl.phys. | мокрая дезактивация | Dekontamination auf feuchtem Wege |
| nucl.phys. | мокрая дезактивация | feuchte Dekontamination |
| nucl.phys. | мокрая дезактивация | nasse Dekontamination |
| nucl.phys. | мокрый способ дезактивации | feuchte Dekontamination |
| nucl.phys. | мокрый способ дезактивации | Dekontamination auf feuchtem Wege |
| nucl.phys. | мокрый способ дезактивации | nasse Dekontamination |
| nucl.phys., OHS | набор для дезактивации кожи | Hautdekontaminationsbesteck |
| nucl.pow. | однократная дезактивация | einstufige Dekontamination |
| mil. | отделение дезактивации, дегазации и дезинфекции | Gruppe für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung |
| mil., GDR | отделение дезактивации, дегазации и дезинфекции | Engiftung und Entseuchung Gruppe für Entaktivierung |
| nucl.pow. | отходы при дезактивации | Dekontaminationsabfall |
| chem. | период дезактивации | Desaktivierungszeit |
| mil. | площадка дезактивации | Entaktivierungsplatz |
| mil., GDR | площадка дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| mil. | подлежащий дезактивации | entaktivierungsbedürftig |
| nucl.phys. | полная дезактивация | vollständige Spezialbehandlung |
| nucl.phys. | полная дезактивация | vollständige Dekontamination |
| mil. | полная дезактивация | vollständige Entaktivierung |
| nucl.phys. | помещение дезактивации | Dekontaminierungsraum |
| nucl.phys. | помещение дезактивации | Dekontraum |
| nucl.phys. | помещение дезактивации | Dekontaminationsraum |
| nucl.phys., OHS | помещение дезактивации человека | Personendekontaminierraum |
| nucl.phys., OHS | помещение дезактивации человека | Personendekontaminationsraum |
| nucl.pow. | помещение для дезактивации людей | Personendekontaminationsraum |
| mil. | прибор для дезактивации газо жидкостным методом | Sprühanlage gegen radioaktiven Befall |
| chem. | продолжительность дезактивации | Desaktivierungszeit |
| nucl.pow. | продукт дезактивации | Dekontaminationsprodukt |
| nucl.phys. | процесс дезактивации | Dekontaminationsverfahren |
| chem. | процесс дезактивации | Desaktivierungsprozess |
| mil. | пункт дезактивации | Entaktivierungsanstalt |
| med., obs. | пункт дезактивации белья и обмундирования | Entaktivierungsplatz für Wäsche und Bekleidung |
| mil. | пункт дезактивации вооружения и боевой техники | Materialentaktivierungsplatz |
| mil., GDR | пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции | Entgiftung und Entseuchung Arbeitsplatz für Entaktivierung |
| mil., GDR | пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции вооружения и боевой техники | Entgiftung oder Entseuchung der Fahrzeuge und Kampfmittel Platz zur Entaktivierung |
| nucl.pow. | сбросные воды при дезактивации | Dekontaminationsabwässer |
| mil. | способ дезактивации | Entaktivierungsverfahren |
| mil. | способ дезактивации | Entaktivierungsmethode |
| nucl.pow. | способность к дезактивации | Dekontaminierbarkeit |
| mil. | средства дезактивации | Dekontaminationsausstattung |
| mil. | средства дезактивации | Dekontaminationsausrüstung |
| mil. | средство дезактивации | Entaktivierungsmittel |
| mil. | средство дезактивации | Dekontaminierungsmittel |
| nucl.pow. | станция дезактивации транспортных контейнеров | Transportcontainerdekostation |
| nucl.pow. | степень дезактивации | Dekontaminationsgrad |
| quant.el. | столкновительная дезактивация | stoßinduzierte Deaktivierung |
| quant.el. | столкновительная дезактивация | Stoßdeaktivierung |
| quant.el. | столкновительная дезактивация | Deaktivierung durch Zusammenstöße |
| nucl.pow. | сточные воды при дезактивации | Dekontaminationsabwässer |
| nucl.phys. | сухая дезактивация | Dekontamination auf trockenem Wege |
| nucl.phys. | сухая дезактивация | trockene Dekontamination |
| nucl.phys. | сухой способ дезактивации | Dekontamination auf trockenem Wege |
| nucl.phys. | сухой способ дезактивации | trockene Dekontamination |
| nucl.pow. | технология дезактивации | Dekontaminationstechnologie |
| nucl.pow. | установка для дезактивации | Dekontaminationsanlage |
| mil. | установка для дезактивации поды | Dekontaminierungsanlage für Wasser |
| mil., navy | устройство для дезактивации | Sprühanlage gegen radioaktiven Befall |
| nucl.pow. | химическая дезактивация | chemische Dekontamination |
| environ. | химическая дезактивация | Chemische Dekontamination (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| chem. | химическая дезактивация | chemische Desaktivierung |
| nucl.phys. | частичная дезактивация | Teildekontamination |
| nucl.phys. | частичная дезактивация | partielle Dekontamination |
| nucl.phys. | частичная дезактивация | teilweise Spezialbehandlung |
| nucl.phys. | частичная дезактивация | teilweise Dekontamination |
| mil. | частичная дезактивация | teilweise Entaktivierung |
| nucl.pow. | шахта для дезактивации | Dekontaminationsgrube |
| nucl.pow. | электрохимическая дезактивация | elektrochemische Dekontamination |
| nucl.phys. | эффективность агента дезактивации | Dekontaminationskraft |
| nucl.pow. | эффективность дезактивации | Dekontaminationskraft |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | Wirkungsgrad der Dekontamination |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | Dekontaminationsgrad |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | Dekontaminationswirkungsgrad |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | Dekontaminationswirksamkeit |
