| Subject | Russian | German |
| gen. | Благословенная дева Мария | Gebenedeite Jungfrau Maria |
| gen. | богослужение в честь девы богоматери | Marienandacht |
| gen. | богослужение в честь девы Марии | Marienandacht |
| gen. | вечно кислая старая дева | eine sauertöpfische alte Jungfer |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Himmelfahrt Mariae (platon) |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Assumption (platon) |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Assunta (platon) |
| relig. | Вознесение Девы Марии | Himmelfahrt Mariä (platon) |
| gen. | гордая дева | eine stolze Jungfrau |
| astr. | Дева-А | Virgo A (дискретный источник радиоизлучения) |
| myth. | дева-лебедь | Schwanenjungfrau |
| relig. | Дева Мария | die Magd Gottes Maria (Лорина) |
| obs., relig. | дева Мария | die Magd Gottes |
| rel., christ. | Дева Мария | die Mutter Maria (Andrey Truhachev) |
| gen. | дева Мария | die Jungfrau Maria |
| arts. | Дева Мария Милосердие | Schutzmantelmadonna (Unc) |
| relig. | дева непорочная | Immakulata |
| relig. | дева непорочная | Immakulata (св. Мария) |
| relig. | дева непорочная | Immaculata (св. Мария) |
| relig. | дева непорочная | Immaculata |
| hist. | железная дева | die Eiserne Jungfrau (орудие пытки) |
| gen. | железная дева | die eiserne Jungfrau (орудие казни в виде полой человеческой фигуры с ножами, в которую заключался осуждённый) |
| relig. | житие девы богоматери | Marienleben |
| relig. | житие девы Марии | Marienleben |
| astr. | переменные звёзды типа W Девы | W-Virginis-Sterne |
| gen. | "Конгрегация девы Марии" | Marianische Congregation (женская организация ордена иезуитов) |
| arts. | Коронование Девы | Krönung Mariens |
| bible.term. | Коронование Девы | Marienkrönung |
| gen. | культ девы богоматери | Marienkultus |
| gen. | культ девы Марии | Marienkultus |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Lauretanische Litanei (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мария, пречистая дева | Maria, die reine Magd |
| myth. | морская дева | Seejungfrau |
| gen. | на манер старой девы | altjüngferlich |
| gen. | напоминающий старую деву | basenhaft |
| gen. | невинная дева | eine reine Jungfrau |
| gen. | непорочная дева | eine keusche Jungfrau |
| gen. | непорочная дева | ein unbescholtenes Mädchen |
| gen. | непорочная дева | eine reine Jungfrau |
| bible.term. | неразумные девы | die törichten Jungfrauen (Andrey Truhachev) |
| arts. | образ Девы Марии с младенцем Иисусом | Marienbild |
| arts. | образ Девы Марии с младенцем Иисусом | Madonnenbild |
| gen. | он целомудрен как дева | er ist keusch wie eine Jungfrau |
| relig. | орден Блаженной девы Марии | Orden der Seligen Jungfrau Maria |
| hist. | Орлеанская дева | die Jungfrau von Orleans |
| avunc. | остаться старой девой | sitzenbleiben |
| inf. | перезрелая дева | ein spätes Mädchen |
| astr. | переменные звёзды типа W Девы | Veränderliche vom Typ W Virginis |
| gen. | почитание девы богоматери | Marienkultus |
| gen. | почитание девы Марии | Marienkultus |
| gen. | прекрасная дева | eine schöne Jungfrau |
| gen. | прелестная дева | ein holdes Mädchen |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | Heilige Maria (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | die heilige Jungfrau Maria (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | die Allerheiligste Jungfrau Maria (AlexandraM) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия | Heilige Maria, Mutter Gottes (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пречистая Дева Мария | Allreine Jungfrau Maria (AlexandraM) |
| rel., christ. | Рождение от Девы | Jungfrauengeburt (AlexandraM) |
| arts. | Рождество Девы Марии | Geburt Mariens |
| arts. | Рождество Девы Марии | Geburt Mariä |
| relig. | святая дева Мария | unsere Liebe Frau (у католиков) |
| arts. | символы Девы Марии | marianische Symbole |
| arts. | символы Девы Марии | Mariensymbole |
| astr. | скопление галактик в Деве | Virgohaufen |
| astr. | скопление галактик в Деве | Virgo |
| arts. | Скорбящая Дева Мария | Trauernde Maria (mirelamoru) |
| gen. | собор Пресвятой Девы Мари | Liebfrauendom (в г.Мюнхен Pretty_Super) |
| gen. | собор Пресвятой Девы Марии | Liebfrauendom (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| gen. | старая дева | alte Jungfer |
| derog. | старая дева | Jungfer (капризная, с причудами, обыкн. употр. с прилагательным) |
| inf. | старая дева | ein verspätetes Mädchen |
| dial., obs., inf. | старая дева | Jumfer |
| dial., obs., inf. | старая дева | Jungfer |
| ironic. | старая дева | spätes Mädchen |
| ironic. | старая дева | ein spätes Mädchen |
| contempt., avunc. | старая дева | Tunte |
| inf. | старая дева | alte Schachtel |
| gen. | старая дева | eine alte Jungfer |
| gen. | чистая дева | eine reine Jungfrau |
| gen. | член католической общины почитателей девы богоматери | Marianist |
| gen. | член католической общины почитателей девы богоматери | Marist |
| gen. | член католической общины почитателей девы Марии | Marianist |
| gen. | член католической общины почитателей девы Марии | Marist |
| gen. | эта старая дева вечно недовольна | diese alte Jungfer ist immer unzufrieden |
| gen. | явление Девы Марии | Marienerscheinung (требует уточнения Argo11) |
