| Subject | Russian | German |
| mil. | автодорожный мост для двустороннего движения | Straßenbrücke für zwei Wagenkolonnen |
| auto. | автомобиль-самосвал с двусторонней разгрузкой | Zweiseitenkipper |
| auto. | амортизатор двустороннего действия | Doppelstoßfänger |
| auto. | амортизатор двустороннего действия | doppeltwirkender Stoßdämpfer |
| auto. | амортизатор двустороннего действия | Zweiwegstoßdämpfer |
| energ.ind. | амортизатор двустороннего действия | doppelt wirkender Stoßdämpfer |
| chem. | бумага с двусторонним покрытием | Papier mit zweiseitigem Strich |
| chem. | бумага с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Papier |
| law | в двустороннем порядке | bilateral (Лорина) |
| gen. | в двусторонних отношениях | in den bilateralen Beziehungen |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | doppeltwirkender Unterdruckversteller |
| auto. | вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | Doppelunterdruckdose |
| construct. | вентилятор двустороннего всасывания | doppelseitig saugender Ventilator |
| tech. | ворсовальная машина для двустороннего начёса | Doppelrauhmaschine |
| construct. | врубка прямым гребнем с двусторонним зубом | gerader Kamm mit zweiseitiger Versatzung |
| mil. | двигатель с двусторонне расположенными клапанами | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| auto. | двигатель с двусторонним расположением клапанов | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| auto. | двигатель с двусторонним расположением клапанов | unrund mit Ventilen zu beiden Seiten |
| mil. | двигатель с двусторонними клапанами | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| comp. | двусторонне выравненный текст | rechts-links-bündiger Text |
| comp. | двусторонне выравненный текст | bündiger Text |
| weld. | двусторонне изогнутый прихват | doppelt gekröpftes Spanneisen |
| avia. | двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея | Double-Roll-Out Array (DORA) |
| avia. | двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея | DORA-Solargenerator |
| avia. | двусторонне раскрывающаяся установка | Double-Roll-Out Array |
| geol. | двусторонне-симметричный | bilateralsymmetrisch |
| gen. | двусторонне-симметричный | bilateral |
| math. | двусторонне усечённое нормальное распределение | doppelt gestutzte Normalverteilung |
| geol. | двустороннее визирование | gegenseitiges Zielen |
| road.sign. | Двустороннее движение | Gegenverkehr |
| railw. | двустороннее движение | Zweirichtungsbetrieb |
| mil. | двустороннее движение | Wechselverkehr |
| mil. | двустороннее движение | doppelseitiger Verkehr |
| railw., road.wrk. | двустороннее движение | Verkehr in zwei Richtungen |
| railw. | двустороннее движение | Zweirichtungsverkehr |
| gen. | двустороннее движение | Doppelverkehr |
| railw. | двустороннее движение по обезличенным путям | Richtungswechselbetrieb (на перегонах) |
| railw. | двустороннее движение поездов по обоим путям | Richtungswechselbetrieb (двухпутной линии) |
| railw. | двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsverkehr |
| railw. | двустороннее движение по одному пути | Zweirichtungsbetrieb |
| sport. | двустороннее дыхание | wechselseitige Atmung |
| electr.eng. | двустороннее заземление экрана кабеля | beidseitige Mantelerdung (Kajakas) |
| quant.el. | двустороннее зеркало | doppelseitiger Spiegel |
| quant.el. | двустороннее зеркало | zweiseitiger Spiegel |
| med. | двустороннее зеркало или Entenschnabel | Duckbill (fidibus) |
| geol. | двустороннее кайло | Doppelspitzhacke |
| geol. | двустороннее кайло | Doppelhaue |
| gear.tr. | двустороннее нарезание по методу обката | Verzahnen mit doppelter Wälzung (Александр Рыжов) |
| gen. | двустороннее обязательство | ein wechselseitig bindendes Abkommen |
| gen. | двустороннее обязательство | wechselseitig bindendes Abkommen |
| comp. | двустороннее одновременное взаимодействие | Vollduplex |
| construct. | двустороннее освещение | beiderseitige Beleuchtung |
| tech. | двустороннее освещение | doppelte Lichtführung |
| gen. | двустороннее пальто | Wendemantel |
| gen. | двустороннее переговорное устройство | Gegensprechanlage |
| geol. | двустороннее перекрытие | gegenseitige Überdeckung |
| chem. | beiderseitiger двустороннее печатание | äußerer Druck |
| tech. | двустороннее печатание | beiderseitiger Druck |
| chem. | двустороннее покрытие | zweiseitiger Strich |
| chem. | двустороннее покрытие | zweiseitige Beschichtung |
| math. | двустороннее последовательное приближение | Eingabeln |
| math. | двустороннее правило сокращения | zweiseitige Kürzungsregel |
| construct. | двустороннее прессование | zweiseitiges Pressen |
| tech. | двустороннее прессование | Doppelpressen |
| construct. | двустороннее присоединение | wechselseitiger Anschluss (отопительного прибора) |
| water.suppl. | двустороннее рабочее колесо | Laufrad mit doppelseitigem Einlauf |
| water.suppl. | двустороннее рабочее колесо | Doppellaufrad |
| math. | двустороннее разложение | zweiseitige Zerlegung |
| med. | двустороннее распределение | zweiseitige Verteilung |
| melior. | двустороннее регулирование | Hydromelioration |
| econ. | двустороннее соглашение | gegenseitiger Vertrag |
| railw., road.wrk. | двустороннее соглашение | Zweiseitges Abkommen |
| law | двустороннее соглашение | zweiseitiger Vertrag |
| law | двустороннее соглашение | beiderseitige Übereinstimmung |
| law | двустороннее соглашение | zweiseitiges Abkommen |
| gen. | двустороннее соглашение | Zweierabkommen |
| tech. | двустороннее соединение встык | doppelseitig geschweißte Stumpfnahtverbindung |
| nautic. | двустороннее сообщение между портами | Pendelverkehr |
| med. | двустороннее социальное взаимодействие | wechselseitige soziale Interaktion (SKY) |
| weld. | двустороннее строгание | Zweiweghobeln (при прямом и обратном ходе) |
| tech. | двустороннее точило | Doppelschleifbock |
| weld. | двустороннее точило | Doppelschleifmaschine |
| math. | двустороннее умножение | beiderseitige Multiplikation |
| mil. | двустороннее учение | Übung zweiseitige |
| mil., navy | двустороннее учение | Übung mit Gegenseitigkeit |
| mil. | двустороннее учение | Zweiparteienspiel |
| railw. | двустороннее фазовое регулирование фронта | Sektorsteuerung |
| stat. | двустороннее экспоненциальное распределение | zweiseitig exponentiell (Verteilung) |
| math. | двустороннее экспоненциальное распределение | zweiseitig exponentiell Verteilung |
| радиоакт. | двусторонние импульсы | Zweirichtungsimpulse |
| econ. | двусторонние клиринговые расчёты | bilaterales Clearing |
| mil. | двусторонние манёвры | Manöver mit zwei Parteien |
| construct. | двусторонние накладки | symmetrische Laschen |
| mil., navy | двусторонние радиопереговоры | Wechselverkehr |
| econ. | двусторонние расчёты | bilateraler Verrechnungsverkehr |
| sport. | двусторонние фигуры | symmetrische Figuren |
| sport. | двусторонние фигуры | doppelseitige Figuren |
| mil. | двусторонний административный акт | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., заключение контракта о поступлении на военную службу) |
| econ. | двусторонний арбитраж | direkte Arbitrage |
| fin. | двусторонний баланс | zweiseitige Bilanz |
| weld. | двусторонний бархатный напильник | Doppelschlichtfeile |
| weld. | двусторонний бескосный стыковой сварной шов | Doppel-I-Naht |
| weld. | двусторонний бескосный стыковой шов | Doppel-I-Naht |
| film.light. | двусторонний бликующий свет | Doppelstreiflicht |
| cinema.equip. | двусторонний бликующий свет | beiderseitiges Gegenstreiflicht |
| sport. | двусторонний вдох | doppelseitiges Einatmen |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | doppelter Maulschlüssel |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | der doppelte Maulschlüssel |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | doppelmäuliger Schraubenschlüssel |
| auto. | двусторонний гаечный ключ | Doppelschraubenschlüssel |
| weld. | двусторонний гаечный ключ | doppelmäuliger Schlüssel |
| weld. | двусторонний гаечный ключ | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | двусторонний гаечный ключ | Doppelschlüssel |
| auto. | двусторонний гаечный ключ с открытыми зевами | Doppel-Gabelschlüssel |
| med. | двусторонний гайморит | Sinusitis maxillaris beiderseits (Andrey Truhachev) |
| construct. | двусторонний гардероб | zweiseitige Garderobe |
| brit. | двусторонний гардинный тюль | Double-tie |
| pack. | двусторонний гофрированный картон | zweiseitige Wellpappe |
| railw. | двусторонний грузовой поток | gegenläufiger Güterstrom |
| tech. | двусторонний двигатель | Doppeltrieb |
| math. | двусторонний делитель нуля | zweiseitiger Nullteiler |
| railw. | двусторонний диван для сидения | Doppelbank (в вагоне) |
| gen. | двусторонний диван для сидения | Doppelbank (напр., на вокзале) |
| gen. | двусторонний диванчик для двоих | dos a dos |
| tech. | двусторонний диск | Floppy-Disk mit doppelseitiger Speicherung |
| tech. | двусторонний диск | doppelseitige Diskette |
| tech. | двусторонний диск двойной плотности | doppelseitige Magnetplatte mit doppelter Schreibdichte |
| gen. | двусторонний договор | beiderseitiger Vertrag |
| law | двусторонний договор | Zweiparteienvertrag |
| law | двусторонний договор | Vertrag bilateraler |
| law | двусторонний договор | synallagmatischer Vertrag |
| mil. | двусторонний военный договор | bilateraler Pakt |
| gen. | двусторонний договор | Synallage |
| gen. | двусторонний договор | gegenseitiger Vertrag |
| construct. | двусторонний домкрат | zweiseitig arbeitende Spannpresse |
| math. | двусторонний единичный элемент | zweiseitiges Einselement |
| cloth. | двусторонний жилет | Wendeweste (molotok) |
| film.light. | двусторонний задне-верхне-боковой свет | Doppelstreiflicht |
| cinema.equip. | двусторонний задне-верхне-боковой свет | beiderseitiges Gegenstreiflicht |
| cinema.equip. | двусторонний зубчатый барабан | Zahnrolle mit zwei Zahnkränzen |
| math. | двусторонний идеал | zweiseitiges Ideal |
| weld. | двусторонний калибр | Doppellehre |
| weld. | двусторонний качательный суппорт | Doppelwippe |
| tech. | двусторонний клапан | Wechselventil (refusenik) |
| tech. | двусторонний клапан | Zweiwegeventil (refusenik) |
| math. | двусторонний класс | zweiseitige Klasse |
| math. | двусторонний клин | Doppelkeil |
| weld. | двусторонний ключ | Doppelmaulschlüssel |
| weld. | двусторонний ключ | Doppelschraubenschlüssel |
| weld. | двусторонний ключ | Doppelschlüssel |
| auto. | двусторонний гаечный ключ | doppelmäuliger Schlüssel |
| weld. | двусторонний ключ | doppelmäuliger Schlüssel |
| med. | двусторонний коксартроз | beidseitige Koxarthrose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | Doppelkegelschleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | verjüngte Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | zweiseitig kegelige Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | beiderseitig abgeschrägte Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | zweiseitig keglige Schleifscheibe |
| weld. | двусторонний конический шлифовальный круг | Doppelkegelscheibe |
| busin. | двусторонний контингент | bilaterales Kontingent |
| mil. | двусторонний кордон | zweiseitiger Kordon |
| horticult. | двусторонний кордон | zweiseitiger Schnurbaum |
| shipb. | двусторонний котёл | Doppelkessel |
| railw. | двусторонний криволинейный стрелочный перевод | zweiseitige Zweibogenweiche |
| railw. | двусторонний криволинейный стрелочный перевод | ungleichlaufende Krümmungsweiche |
| math. | двусторонний критерий | zweiseitiger Test |
| math. | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа | Schachscher Zweistichprobentest |
| construct. | двусторонний кузнечный молот | Doppelschmiedehammer |
| biol. | двусторонний лист | bifaziales Blatt |
| gen. | двусторонний материал | Stoff mit angewebtem Futter |
| gen. | двусторонний материал | ein auf beiden Seiten tragbarer Stoff |
| med. | двусторонний мидриаз | beidseitige Mydriasis (Sebas) |
| math. | двусторонний модуль | zweiseitiger Modul |
| mil. | двусторонний обмен | wechselseitiger Verkehr |
| mil. | двусторонний обмен | doppelseitiger Verkehr |
| mil. | двусторонний обмен | doppelgerichteter Verkehr |
| weld. | двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppel-U-Naht |
| weld. | двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppeltulpennaht |
| weld. | двусторонний Y-образный стыковой сварной шов | Doppel-Y-Naht |
| weld. | двусторонний T-образный стыковой сварной шов | Doppel-T-Naht |
| weld. | двусторонний U-образный стыковой шов | Doppeltulpennaht |
| weld. | двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-U-Naht |
| weld. | двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-T-Naht |
| weld. | двусторонний Y-образный шов | Doppel-Y-Naht |
| mil. | двусторонний обход | Zange |
| avia. | двусторонний ограничитель | Doppelbegrenzer |
| geol. | двусторонний ороген | zweiseitiges Orogen |
| geol., tecton. | двусторонний ороген | Doppelorogen |
| med. | двусторонний отит | beidseitige Otitis (Capitoshka84) |
| auto. | двусторонний открытый гаечный ключ | doppelter Maulschlüssel |
| weld. | двусторонний отрезной автомат | Doppelabstechvollautomat |
| mil. | двусторонний охват | doppelseitige Umfassung |
| mil. | двусторонний охват | Doppelumfassung |
| mil. | двусторонний охват | Zange |
| gen. | двусторонний охват | beiderseitige Umfassung |
| med. | двусторонний паралич | doppelseitige Lähmung |
| gen. | двусторонний перевод | bilaterales Dolmetschen (Tiny Tony) |
| gen. | двусторонний перевод | zweiseitiges Dolmetschen (Tiny Tony) |
| railw. | двусторонний плуговой снегоочиститель | zweiseitiger Schneepflugwagen |
| med. | двусторонний пневмоторакс | bilateraler Pneumothorax (Andrey Truhachev) |
| weld. | двусторонний поводок | doppelseitiger Mitnehmer |
| weld. | двусторонний поводок | Mitnehmergabel |
| mil. | двусторонний поиск | zweiseitige Suche |
| quant.el. | двусторонний полив | beiderseitiges Begießen |
| tech. | двусторонний поперечно-профильный станок | Doppelendprofiler |
| math. | двусторонний предел | beiderseitiger Grenzwert |
| auto. | двусторонний привод | Durchtrieb |
| auto. | двусторонний привод | doppelseitiger Antrieb |
| tech. | двусторонний привод | Doppelantrieb |
| geol., crystall. | двусторонний призматический кристалл | Doppelender (с двумя пирамидальными или ромбоэдрическими головками) |
| tech. | двусторонний радиально-упорный роликоподшипник | Führungsrollenlager |
| mil. | двусторонний разговор | Gegensprechen |
| avia., BrE | двусторонний рейс | Roundtrip |
| construct. | двусторонний рубероид | Ruberoid , beiderseitig mit Deckmasse versehener |
| sew. | двусторонний рычаг | Doppelhebel (Александр Рыжов) |
| tech. | двусторонний сверлильный станок | Zweiwegbohrmaschine |
| gen. | двусторонний скотч | doppelseitiges Klebeband (Weiserose) |
| construct. | двусторонний срез полки | beiderseitige Abflanschung |
| weld. | двусторонний станок | Beidwegmaschine |
| tech. | двусторонний станок | Beidwegemaschine |
| weld. | двусторонний станок | Zweiwegmaschine |
| weld. | двусторонний остроконечный строгальный резец | spitzer Hobelmeißel |
| tech. | двусторонний телеграфный ключ | Wobbler |
| gen. | двусторонний тематический проект | bilaterales Themenprojekt (SKY) |
| gen. | двусторонний токарный станок | Doppeldrehmaschine |
| weld. | двусторонний токарный станок для обработки труб | doppelte Rohrdrehmaschine |
| weld. | двусторонний торцевой гаечный ключ | Doppelsteckschlüssel |
| weld. | двусторонний торцевой ключ | Doppelsteckschlüssel |
| auto. | двусторонний торцовый гаечный ключ | Doppelsteckschlüssel |
| tech. | двусторонний упорный подшипник | Wechsellager |
| weld. | двусторонний упорный шарикоподшипник | zweiseitig wirkendes Druckkugellager |
| weld. | двусторонний центровальный станок | zweiseitige Zentriermaschine |
| weld. | двусторонний центровальный станок | doppelte Zentriermaschine |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht |
| weld. | двусторонний чашечный круг | Doppeltopfscheibe |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | unterbrochene, versetzte Doppelkehlnaht |
| weld. | двусторонний шлифовальный станок | Doppelschleifmaschine |
| railw. | двусторонняя автоблокировка | automatischer Streckenblock mit signalmäßigem Linksbetrieb |
| meat. | двусторонняя автокормушка для кур | doppelseitiger Futterautomat für Hühner |
| econ. | двусторонняя банковская операция | Guichetgeschäft (напр., приобретение ценных бумаг за наличный расчёт, обмен иностранной валюты) |
| econ. | двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft |
| busin. | двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft (совершаемая одновременно) |
| med. | двусторонняя височная гемианопсия | Scheuklappenhemianopsie |
| mil. | двусторонняя военная игра | zweiseitiges Kriegsspiel |
| sport. | двусторонняя встреча | Spiel auf zwei Tore (игра в двое ворот) |
| mil. | двусторонняя групповая телефонная связь | Sammelgespräch |
| tech. | двусторонняя дискета | doppelseitige Diskette |
| brit. | двусторонняя дискета | Double-Sided disk |
| weld. | двусторонняя дисковая фреза | zweiseitig schneidender Scheibenfräser |
| math. | двусторонняя дистрибутивность | beiderseitige Distributivität |
| law | двусторонняя договорённость | zweiseitige Vereinbarung |
| econ. | двусторонняя дуополия | bilaterales Dyopol |
| math. | двусторонняя единица | zweiseitiges Einselement |
| ling. | двусторонняя единственность | Ein-Eindeutigkeit |
| mil. | двусторонняя военная игра | zweiseitiges Spiel |
| sport. | двусторонняя игра | Spiel auf zwei Tore |
| comp. | двусторонняя импликация/ | Gleichwertigkeit |
| comp. | двусторонняя импликация/ | Bijunktion |
| comp. | двусторонняя импликация/ | logische Äquivalenz |
| tech. | двусторонняя карта для нанесения знаков магнитными чернилами | Magnetkontokarte |
| geol. | двусторонняя кирка | zweizinkige Hacke |
| law, priv.int.law. | двусторонняя коллизионная норма | vollständige Kollisionsnorm |
| law, priv.int.law. | двусторонняя коллизионная норма | zweiseitige Kollisionsnorm |
| law, priv.int.law. | двусторонняя коллизионная норма | vollkommene Kollisionsnorm |
| law, priv.int.law. | двусторонняя коллизионная норма | allseitige Kollisionsnorm |
| manag. | двусторонняя коммуникация | Zwei-Weg-Kommunikation |
| fin. | двусторонняя конвенция | zweiseitige Konvention |
| environ. | двусторонняя конвенция | Bilaterale Konvention (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| fin. | двусторонняя конвенция | bilaterale Konvention |
| tech. | двусторонняя коническая шарошка | Doppelkegelrolle (Александр Рыжов) |
| weld. | двусторонняя конусная муфта | zweiseitige Kegelkupplung |
| construct. | двусторонняя коробка | zweiseitige Einfassung |
| tech. | двусторонняя кривизна | Zweischnürigkeit (ствола дерева) |
| weld. | двусторонняя кулачковая муфта | zweiseitige Klauenkupplung |
| med. | двусторонняя ложка | Doppellöffel |
| weld. | двусторонняя машина для точечной сварки | Dopelpuktschweißmaschine |
| weld. | двусторонняя многоточечная сварка двумя электродами | Mehrfachpunktschweißen |
| weld. | двусторонняя модельная плита | doppelseitige Modellplatte |
| econ. | двусторонняя монополия | zweiseitiges Monopol |
| econ. | двусторонняя монополия | bilaterales Monopol |
| chem. | двусторонняя обкладка резиной | beidseitiges Belegen mit Gummi |
| chem. | двусторонняя обкладка резиной | doppelseitiges Belegen mit Gummi |
| chem. | двусторонняя обкладка резиной | Skimmen |
| weld. | двусторонняя обработка | Zweiseitenangriff |
| fin. | двусторонняя основа | bilaterale Grundlage |
| railw. | двусторонняя остроконечная кирка | Doppelspitzhacke |
| tech. | двусторонняя отсчётная система | doppelseitiges Ablesesystem |
| math. | двусторонняя оценка | Abschätzung nach beiden Seiten |
| railw. | двусторонняя передача | zweiseitige Übertragung |
| cinema.equip. | двусторонняя перфорация | beiderseitige Perforation |
| cinema.equip. | двусторонняя перфорация | doppelseitige Perforation |
| cinema.equip. | двусторонняя перфорация | beiderseitige Lochung |
| tech. | двусторонняя печатная машина | Schön- und Widerdruckmaschine |
| comp. | двусторонняя печатная плата | Zweilagenleiterplatte |
| tech. | двусторонняя печать | Schön- und Widerdruck |
| comp. | двусторонняя печать | beidseitiger Druck (Вирченко) |
| gen. | двусторонняя пила | Doppelsäge |
| construct. | двусторонняя платформа | zweiseitiger Bahnsteig |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | Zweischichtfilm |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | Zweischichtenfilm |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | Zweipack |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | beidseitig begossener Film |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | Doppelschichtfilm |
| cinema.equip. | двусторонняя плёнка | beiderseitig begossener Film |
| cinema.equip. | двусторонняя плёнка | doppelseitig beschichteter Film |
| cinema.equip. | двусторонняя плёнка | Dipofilm (плёнка с двусторонней эмульсией) |
| med. | двусторонняя пневмония | doppelseitige Pneumonie (irene_ya) |
| math. | двусторонняя поверхность | zweiseitige Fläche |
| weld. | двусторонняя подмодельная плита | doppelseitige Modellplatte |
| cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | doppelseitig beschichteter Kopierfilm |
| cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | doppelseitig begossener Kopierfilm |
| cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | Zweifarbenkopierfilm (для получения цветных изображений по двухцветному способу) |
| fin. | двусторонняя помощь | zweiseitige Hilfe |
| fin. | двусторонняя помощь | bilaterale Hilfe |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная запись | Eindoppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная запись | Doppelschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная запись | Doppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная запись | Biamplitudenschrift |
| cinema.equip. | двусторонняя поперечная запись с шумопонижением заслонками | Eindoppelzackenschrift mit Abdeckung |
| cinema.equip. | двусторонняя поперечная запись с шумопонижением путём смещения средней линии | Eindoppelzackenschrift mit Nullinienverlagerung |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Eindoppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Doppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Doppelschrift |
| tradem. | двусторонняя поперечная фотографическая фонограмма | Eurocordschrift |
| math. | двусторонняя последовательность | zweiseitige Folge |
| weld. | двусторонняя предельная скоба | doppelseitige Grenzrachenlehre |
| tech. | двусторонняя предельная скоба | doppelrechenmaulige Grenzrechenlehre |
| weld. | двусторонняя предельная скоба | doppelmaulige Grenzrachenlehre |
| cinema.equip. | двусторонняя проявочная машина | doppelseitige Entwicklungsmaschine |
| avia. | двусторонняя радиосвязь | Zweiwegverbindung |
| mil. | двусторонняя радиосвязь | doppelseitiger Funkverkehr |
| mil. | двусторонняя радиосвязь | zweiseitige Funkverbindung |
| avia. | двусторонняя радиосвязь | Funkwechselverkehr |
| avia. | двусторонняя радиосвязь "борт-земля" | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | двусторонняя раскрывающаяся солнечная батарея | zweiseitig ausrollbare Sonnenbatterie |
| chem. | двусторонняя реакция | reversible umkehrbare Reaktion |
| weld. | двусторонняя режущая кромка | Doppelschneide |
| survey. | двусторонняя рейка | zweiseitige Latte |
| construct. | двусторонняя сварка | zweiseitiges Schweißen |
| mil. | двусторонняя связь | Gegensprechverbindung |
| mil. | двусторонняя связь | doppelgerichteter Verkehr |
| mil. | двусторонняя связь | doppelseitige Nachrichtenverbindung |
| tech. | двусторонняя связь | doppeltgerichteter Verkehr |
| tech. | двусторонняя связь | Wechselsprechverkehr |
| avia. | двусторонняя связь | doppeltseitiger Verkehr |
| mil. | двусторонняя связь | Doppelverkehr |
| mil. | двусторонняя связь | Doppelverbindung |
| mil. | двусторонняя связь | wechselseitiger Verkehr |
| mil. | двусторонняя связь | zweiseitige Verbindung |
| avia. | двусторонняя связь | Gegensprechverkehr |
| avia. | двусторонняя связь "борт-земля" | doppelseitiger Bord-Boden-Verkehr |
| avia. | двусторонняя связь с землёй | Boden-Bord-Fernmeldeverkehr |
| manag. | двусторонняя сделка | Online-Geschäft |
| fin. | двусторонняя сделка | zweiseitiger Abschluss |
| law | двусторонняя сделка | zweiseitiges Rechtsgeschäft |
| law | двусторонняя сделка | Gegenseitigkeitsgeschäft |
| econ. | двусторонняя сделка | Bilateralgeschäft |
| fin. | двусторонняя сделка | bilateraler Abschluss |
| law | двусторонняя сделка | gegenseitiges Rechtsgeschäft |
| mil., navy | двусторонняя сигнальная связь | Zeichenverkehr |
| biol. | двусторонняя симметрия | Bilateralität |
| biol. | двусторонняя симметрия | Bilateralsymmetrie |
| geol. | двусторонняя симметрия | bilaterale Symmetrie |
| railw. | двусторонняя сортировочная станция | zweiseitiger Rangierbahnhof |
| cinema.equip. | двусторонняя "стирающая" шторка | doppelseitige Wischblende |
| mil. | двусторонняя телеграфия | wechselseitige Telegrafie |
| chem. | двусторонняя ткань | zweiseitiges Gewebe |
| sew. | двусторонняя ткань | durchgewebter Stoff (лицевая и изнаночная стороны выглядят одинаково Vonbuffon) |
| law | двусторонняя торговая сделка | beiderseitiges Handelsgeschäft |
| construct. | двусторонняя трибуна | doppelseitige Tribüne |
| photo.sound.rec. | двусторонняя фонограмма | Doppeltonspur |
| weld. | двусторонняя фреза | Stirnwalzenfräser |
| weld. | двусторонняя фреза | Mantelstirnfräser |
| weld. | двусторонняя чеканка | Münzprägen |
| tech. | двусторонняя чеканка | Vollprägen |
| weld. | двусторонняя чеканка | Massivprägen |
| chem. | двусторонняя шлифовка | beidseitiges Schleifen |
| gen. | двусторонняя юбка | Wenderock (из двусторонней ткани) |
| law | двусторонняя юридическая сделка | bilaterales Rechtsgeschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | zweiseitiges Geschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | bilaterales Geschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | zweiseitiges Rechtsgeschäft |
| gen. | двусторонняя юридическая сделка | Rechtsgeschäft |
| gen. | дорога с двусторонним движением | eine Straße mit Gegenverkehr |
| gen. | достигнуть двустороннего соглашения | eine beiderseitige Übereinstimmung herbeiführen |
| tech. | заградительный полушлюз с двойными отливными и проливными воротами и двусторонним напором | Sperrschleuse |
| cinema.equip. | зеркало двустороннего покрытия | zweiseitiger Spiegel |
| weld. | изогнутый двусторонний ключ | S-Schlüssel |
| gen. | имеющий двусторонний скат | abdächig |
| cinema.equip. | киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweifach perforierter Film |
| cinema.equip. | киноплёнка с двусторонней перфорацией | zweiseitig perforierter Film |
| cinema.equip. | киноплёнка с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforierter Film |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| auto. | колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | zweiseitig wirkender Radbremszylinder |
| auto. | колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | doppeltwirkender Radbremszylinder |
| shipb. | котёл с двусторонней топкой | Doppelender |
| gen. | лента-липучка двусторонняя | Klettband-back to back (контактная лента двусторонняя: Текстильная липучка, в основе которой, крючковая и петельная части находятся по обе стороны ленты — т.е. «спиной к спине».  synthec.ru salt_lake) |
| math. | линейное двустороннее последовательное приближение | lineares Eingabeln |
| mil. | линия двусторонней связи | wechselseitig betriebene Leitung |
| weld. | листовой двусторонний напильник | Blattfeile |
| tech. | локомотив с двусторонним управлением | Wendelokomotive |
| auto. | маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и двусторонними проточками рабочих поверхностей | Ölschlitzring mit abgesetzten Laufstegen |
| tech. | многодорожечная двусторонняя поперечная запись | Mehrdoppelzackenschrift |
| tech. | многодорожечная двусторонняя поперечная фонограмма | Mehrdoppelzackenschrift |
| comp. | модуль двусторонней печати | Duplexeinheit (напр., принтера Сергей.CT) |
| law | на двусторонней основе | auf der bilateralen Grundlage (Лорина) |
| hist. | на двусторонней основе | bilateral |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом | doppelflutiger Verdichter |
| weld. | напильник двустороннего действия | zweischneidige Feile |
| auto. | Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двустороннего действия | Z-Stab |
| fr. | общее название для четырёхремизной двусторонней саржи | Croise |
| law | обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| tech. | отвёртка с двусторонним стержнем | Wendeschraubendreher (Wendeschraubenzieher marinik) |
| gen. | пальто из двусторонней ткани | Wendemantel |
| weld. | патрон с двусторонним зажимом | Doppelspannfutter |
| weld. | плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой | gerade zweiseitig ausgesparte Schleifscheibe |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней перфорацией | zweifach perforierter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней перфорацией | zweiseitig perforierter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforierter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig beschichteter Film |
| cinema.equip. | плёнка с двусторонней эмульсией | beiderseitig begossener Film |
| cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig beschichteter Kopierfilm |
| cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossener Kopierfilm |
| meat. | порода двустороннего использования | Doppelnutzungsrasse |
| construct. | пресс двустороннего прессования | doppelt wirkende Presse |
| auto. | тормозной привод с тормозным цилиндром двустороннего действия | Zweikammerbremse |
| construct. | примыкание деревянных элементов с врубкой двусторонним ласточкиным хвостом | zweiseitig schwalbenschwanzförmige Querblattung |
| ling. | принцип двусторонней единичности | Prinzip der doppelten Eindeutigkeit |
| weld. | приспособление для двустороннего строгания | Zweiweghobelvorrichtung |
| construct. | прицеп с двусторонней разгрузкой | Zweiseitenkippanhänger |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная запись по классу А | Eindoppelzackengegentakt-Aschrift |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная запись по классу Б | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу А | Eindoppelzackengegentakt-Aschrift |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу Б | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| sew. | прямая двусторонняя чулочная спица | Spielstricknadel (Gospozha) |
| construct. | прямое двустороннее соединение | gerade zweiseitige Verbindung |
| nautic. | радиотелефон для двусторонних переговоров | Funksprechgerät für Gegensprechverkehr |
| railw. | радиоустановка для двусторонних переговоров | Funkwechselsprechanlage |
| mil. | ранцевая радиостанция для поочерёдной двусторонней телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| econ. | регистр двусторонней формы | nach dem Zweispaltenverfahren eingerichtetes Buchführungsformular |
| tech. | рессора двустороннего действия | doppelseitige Blattfeder |
| auto. | рулевые тяги с двусторонней регулировкой | beiderseits verstellbares Lenkgestänge |
| auto. | рычажный амортизатор двустороннего действия | Zweiweg-Hebelstoßdämpfer |
| anat. | с двусторонней латерализацией | mit bilateralen Anteilen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | с двусторонней перфорацией | doppelseitig perforiert |
| cinema.equip. | с двусторонней перфорацией | beiderseitig perforiert |
| cinema.equip. | с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossen |
| auto. | с двусторонним движением | Zweibahn |
| med. | с обеих сторон / двусторонний beidseits, beiderseits-в таком сокращении часто используется в медицинских документах при локализации заболевания, определении места проведения операции и т.д. | BD (jurist-vent) |
| railw. | саморазгружающийся железнодорожный вагон с двусторонней разгрузкой | Eisenbahnzweiseitenkipper |
| tech. | самосвал с двусторонним опрокидыванием | Zweiseitenkipper |
| auto. | самосвал с двусторонним опрокидыванием кузова | Zweiseitenkipper |
| tech. | сварка двусторонним швом | Lippenschweißung |
| shipb. | сварка двусторонним швом развёрнутым | Lippenschweißung |
| construct. | система двустороннего действия | System mit zwei Wirkungsrichtungen |
| econ. | система заключения двусторонних торговых или платёжных соглашений | Bilateralismus |
| econ. | система решения международных проблем на основе двусторонних переговоров | Bilateralismus |
| econ. | совершаемая) двусторонняя банковская операция | Tabelgeschäft (одновременно (напр., приобретение клиентом ценных бумаг за наличные деньги) |
| gen. | совершить двусторонний охват противника | den Feind in die Zange nehmen |
| construct. | соединение внахлёстку двусторонним швом | Überlappungsstoß mit beiderseitiger Naht |
| tech. | соединение внахлёстку с двусторонним швом | doppelseitige Überlapptstoßverbindung |
| construct. | соединение двусторонними накладками | doppelseitige Verlaschung |
| tech. | способ передачи одновременного двустороннего разговора по одному каналу | Gleichlageverfahren |
| tech. | строгальный станок двустороннего действия | Zweiseitenhobelmaschine |
| water.suppl. | судоходный шлюз камерного типа с двусторонним напором | doppelte Kammerschleuse |
| comp. | съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами | Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss |
| auto. | гидравлический телескопический амортизатор двустороннего действия | doppeltwirkender Zweirohrdämpfer |
| math. | теорема двусторонней оценки | Einschließungssatz |
| tech. | ткацкий станок с двусторонним устройством для смены челноков | Doppelwechselstuhl |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | T-Schweißstoß mit K-Naht |
| tech. | тормоз двустороннего действия | Duplexbremse |
| railw. | тормоз с двусторонним расположением колодок | zweiklotzige Bremse |
| railw. | тормоз с двусторонним расположением колодок | doppelseitige Backenbremse |
| railw. | тормозной барабан с двусторонним расположением тормозных накладок | Zweibackenbremstrommel |
| auto. | тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | Duo-Duplex-Bremse |
| auto. | тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | doppeltwirkende Duplexbremse |
| auto. | тормозной цилиндр двустороннего действия | Zweikammerbremszylinder (напр., в пневматическом тормозном приводе) |
| tech. | улица с двусторонним движением | Zweibahnstraße |
| gen. | улица с двусторонним движением | eine Straße mit Gegenverkehr |
| tech. | установка двусторонней радиосвязи на дециметровых волнах | Dezimetergegensprechanlage |
| tech. | устройство двустороннего действия | Duplexeinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство двусторонней оперативной связи | Wechselsprechanlage |
| mil. | устройство для двусторонней групповой телефонной связи | Konferenzschaltung |
| chem. | фкм. двусторонняя плёнка | Dipofilm (плёнка с двусторонней эмульсией) |
| weld. | формовочная машина с двусторонним прессованием | doppelseitige Pressformmaschine |
| med. | хирургическое/оперативное лечение опухоли двусторонней паховой грыжи | offene Leistenhernienversorgung bds (Alexandra Tolmatschowa) |
| aerodyn. | центробежный компрессор с двусторонним входом | zweiflutiger Radialverdichter |
| tech. | центробежный нагнетатель двустороннего действия | Zweiphasenvorverdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом воздуха | zweiflutiger Radialverdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом воздуха | doppelflutiger Radialverdichter |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия | doppelseitig wirkender Bremszylinder |
| auto. | цилиндр двустороннего действия | Zweikammerzylinder |
| auto. | цилиндр с двусторонним расположением клапанов | Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen |
| auto. | цилиндрическая пружина клапана с двусторонней навивкой и прямыми концами | Schenkelfeder |
| photo.sound.rec. | четырёхдорожечная двусторонняя поперечная запись | Vierdoppelzackenschrift |
| weld. | чистовой двусторонний остроконечный строгальный резец | Spitzhobelmeißel |
| energ.ind. | шлакосмывная шахта двустороннего смыва | zweiseitig abfallende Schwemmkammer |
| weld. | штамп для двусторонней чеканки | Münzprägewerkzeug |
| construct. | щековая дробилка с двусторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
