| Russian | German |
| аварийное выключение ракетного двигателя | Notbrennschluss |
| агрессивное воздействие топлива на детали двигателя | Angriffe auf die Werkstoffe des Motors |
| антидетонационные свойства двигателя | Motorklopffestigkeit |
| бензин для газотурбинных двигателей | Turbinenbenzin |
| Британская научно-исследовательская ассоциация по двигателям внутреннего сгорания | British Internal Cumbustion Engine Research Association |
| воздушно-реактивный двигатель | Düsenstrahltriebmotor |
| время работы двигателя | Brennlänge |
| всасываемый объём топливовоздушной смеси в цилиндры двигателя | Ansaugvolumen des Motors |
| всеядность двигателя | Kraftstoffunempfindlichkeit |
| всеядность двигателя | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| всеядный двигатель | Vielstoffmotor |
| всеядный двигатель | Allesfresser |
| выпускной газ двигателя | Motorabgas |
| высококалорийное топливо для двигателя космического корабля | Raumkraftantrieb-Hochenergietreibstoff |
| высокоэнергетическое топливо для двигателя космического корабля | Raumkraftantrieb-Hochenergietreibstoff |
| выхлопной газ двигателя | Motorabgas |
| газовый двигатель | Treibgasmotor (работающий на сжиженном или сжатом газе) |
| газожидкостный двигатель | Dual-fuel-Motor |
| газожидкостный двигатель смешанного топлива | Dual-fuel-Motor |
| горючее, смазочные материалы и специальных жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| двигатель внутреннего сгорания с водяным охлаждением | wassergekühlte Verbrennungskraftmaschine |
| двигатель Вокеша | Waukesha-Motor (одноцилиндровая установка для оценки детонационной стойкости топлив) |
| двигатель Гарднера | Gardner-Motor (одноцилиндровый двигатель для испытания смазочных масел) |
| двигатель Гессельмана | Hesselman-Motor |
| двигатель для испытания | Prüfmotor |
| двигатель для испытания смазочных масел | Ölprüfmotor |
| двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | Klopfmotor für Researchmethode |
| двигатель для определения октановых чисел по моторному методу | Klopfmotor für Motormethode |
| двигатель для определения октановых чисел топлива | Klopfmotor |
| двигатель BASF для оценки детонационной стойкости бензинов | BASF-Prüfmotor |
| двигатель CLR для оценки низкотемпературного осадкообразования в смазочных маслах | CLR-Ölprüfmotor |
| двигатель катерпиллер-L-1 | Caterpillar-L-1-Motor (для испытания смазочных масел) |
| одноцилиндровый двигатель Лаусона | Lauson-Motor (для отборочных испытаний масел) |
| двигатель лёгкого топлива | Leichtölmotor |
| двигатель лёгкого топлива с непосредственным впрыском | Leichtöleinspritzmotor |
| двигатель пылеугольного топлива | Kohlenstaubmotor |
| двигатель, работающий на природном газе | Erdgasmotor |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Ölmotor |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Ölmaschine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | Erdölmotor |
| двигатель с камерой сгорания | Brennraummotor |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина | Benzineinspritzmotor |
| двигатель с оппозитно-горизонтальным расположением цилиндров | Boxermotor |
| двигатель с самовоспламенением от сжатия | Brennermotor |
| газовый двигатель смешанного топлива | Zündstrahlgasmotor |
| газовый двигатель смешанного топлива | Dual-fuel-Motor |
| двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| двигатель шевроле L-4 | Chevrolet-4-Motor (для испытания смазочных масел) |
| дизельная работа двигателя | Weiterlauf des Motors (с электрозажиганием) |
| дизельное топливо для судовых двигателей | Marinedieselkraftstoff |
| дизельный двигатель CFR | CFR-Prüfdiesel (для определения цетановых чисел дизельного топлива) |
| дизельный двигатель | CFR-Prüfdiesel |
| дизельный двигатель Питтер AV-1 | Petter AV-1-Diesel (для испытания смазочных масел с присадками) |
| дизельный двигатель Питтер | AV-1-Motor |
| дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками | AV-1-Motor |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistoffraketenmotor |
| забойный двигатель | Bohrlochsohlenmotor |
| забойный двигатель | Bohrlochsohlenantrieb |
| заглохание горячего двигателя | Hot-Stall |
| износ двигателя | Motorenverschleiß |
| исключительно тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| исключительно тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| отборочное испытание масел на двигателе Лаусона | Lauson-Motortest |
| испытание смазочных масел на двигателе Гарднера | Gardner-Motortest |
| испытание смазочных масел на двигателе шевроле | Chevrolet-Motorentest |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер AV-1 | AV-1-Test |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер | AV-1-Test |
| испытание смазочных масел на одноцилиндровом двигателе Лаусона | H-2-Test |
| испытание сгорания дизельных топлив в условиях резкого повышения давления в двигателе | M-Verfahren für Dieselmotoren |
| испытательный двигатель | Testmotor |
| испытательный двигатель | Prüfmotor |
| испытательный дизельный двигатель | Testdieselmotor |
| испытательный дизельный двигатель для оценки самовоспламеняемости топлив | Prüfdieselmotor |
| испытательный дизельный двигатель для оценки самовоспламеняемости топлив | Prüfdiesel |
| испытательный одноцилиндровый четырёхтактный двигатель типа КД 12Е | KD 12E-Ölprüfmotor (для оценки моющих свойств смазочных масел для тяжёлых условий работы) |
| карбюраторное топливо для поршневых силовых двигателей | Kolbentriebwerk-Ottokraftstoff |
| карбюраторный бензиновый двигатель | Benzinvergasermotor |
| картер двигателя | Kurbellager |
| керосин для воздушно-реактивных двигателей | Aviation Turbine Kerosene |
| компрессор с газовым двигателем | Gasmotorverdichter |
| компрессор с газовым двигателем | Gasmaschinenverdichter |
| коэффициент заполнения двигателя | Ladungsfaktor (твёрдым ракетным топливом) |
| лигроиновый дистиллят для промывки двигателя | Motorendestillat |
| масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе | L-38 |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в нормальных условиях | Service ML-Öle |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в очень тяжёлых условиях | Service MS-Öle (масла с максимальным содержанием присадок) |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в тяжёлых условиях | Service MM-Öle (масла с низким содержанием присадок) |
| смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| масло для газового двигателя | Gasmaschinenöl |
| масло для газового двигателя большой мощности | Großgasmaschinenschmieröl |
| масло для двигателей | Motoröl |
| масло для двигателей | Motorentreiböl |
| масло для двухтактных двигателей | Zweitaktöl |
| масло для двухтактных двигателей | Zweitaktmotorenöl |
| масло для судовых двигателей | Schiffsmaschinenöl |
| масло для судовых двигателей | Schiffsmaschinenschmieröl |
| смазочное масло для турбореактивных двигателей | Flugturbinenschmierstoff |
| масло, предназначенное для бессменной работы в двигателях | Langzeitöl |
| масляный бак двигателя | Motorenölbehälter |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1F-Test |
| метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F-Test |
| метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D-Test |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе CLR | LTD (условное обозначение) |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе | LTD |
| метод фирмы "Тексако" для оценки процесса сгорания в многотопливных двигателях | Texaco-Verbrennungsverfahren |
| многотопливность двигателя | Kraftstoffunempfindlichkeit |
| многотопливность двигателя | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| многотопливный двигатель | Allesfresser |
| момент выключения ракетного двигателя | Brennschluss |
| моторное испытание масел на двигателе Опеля | Opel-Motortest |
| моторное испытание масел на двигателе Оппеля | Opel-Motortest |
| моторное испытание масел на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе | MWM-KD (MWM-KD 12 Motortest) |
| моторное испытание масел на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе MWM | MWM-KD 12 Motortest |
| моторное испытание смазочных масел на двигателе Питтер | Petter-Motortest |
| моторное испытание смазочных масел на двигателях катерпиллер | Caterpillar-Motortest |
| мощность приводного двигателя | Antriebsleistung |
| нефтяной двигатель | Ölmaschine |
| нефтяной двигатель | Schwerölmotor |
| нефтяной двигатель | Erdölmotor |
| одноцилиндровый четырёхтактный дизельный двигатель MWM для испытания эксплуатационных свойств смазочных масел | MWM-Prüfmotor (ФРГ) |
| осадкообразование в двигателях | Abscheidung in Motoren |
| осадкообразование в двигателях | Abscheidung Motoren |
| остаточное топливо для двигателей внутреннего сгорания | Schwerkraftstoff |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | L-2 |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | HD/4-Test |
| отработавший газ двигателя | Motorabgas |
| отсечка ракетного двигателя | Verbrennungsende |
| охлаждающее масло для главных двигателей | Hauptmotorenkühlöl (судов) |
| поверхностное воспламенение, ведущее к разносу двигателя | weglaufende Oberflächenzündung |
| поверхностное воспламенение, вызывающее резкое падение мощности двигателя | Runaway Surface Ignition |
| подводный танкер с атомным двигателем | Unterwasseratomtanker |
| полициклический двигатель | Hesselman-Motor |
| полюс экономичности по расходу топлива поршневого двигателя | wirtschaftlicher Pol des Kolbenmotors |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2 |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2-Test |
| преждевременное воспламенение, вызывающее резкое падение мощности двигателя | Runaway Preignition |
| присадка к маслам для двухтактных двигателей | Zweitaktadditiv |
| продолжительность работы двигателя | Brennlänge |
| процесс сгорания в двигателе | motorisches Verbrennungsverfahren |
| работа двигателя на полном газе | Vollgaslauf (при открытой дроссельной заслонке) |
| работа двигателя после выключения электрозажигания | Weiterlauf des Motors |
| ракетный двигатель с разложением топлива | Kaltstrahlantrieb |
| ракетный двигатель с разложением топлива | Kaltraketentriebwerk |
| регулярное моторное смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| ресурс двигателя | Brennlänge |
| сгорание в двигателе | motorische Verbrennung |
| смазка двигателя | Triebwerksschmierung |
| смазка двигателя | Motorenschmierung |
| смазка двигателя во время приработки | Öleinlauf |
| смазка двигателя во время приработки | Öleintritt |
| смазочная смесь для двухтактных двигателей | Zweitakter-Mischung |
| смазывание двигателя | Motorenschmierung |
| топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| способность топлива обеспечивать экономичную работу двигателя | Kraftstoffergiebigkeit |
| стандартный испытательный двигатель Хорнинга для определения октанового числа бензинов | Horning-Motor |
| стуки в дизельном двигателе | Nageln des Dieselmotors |
| танкер с атомным двигателем | Atomtanker |
| танкер с газотурбинным двигателем | Gasturbinentanker |
| танкер с двигателем внутреннего сгорания | Tankmotorschiff |
| танкер с паротурбинным двигателем | Turbinentanker |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur |
| температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabschlusstemperatur |
| топливо для воздушно-реактивного двигателя | Düsentreibstoff |
| топливо для воздушно-реактивного двигателя | Düsenbrennstoff |
| топливо для воздушно-реактивного двигателя | Düsenkraftstoff |
| топливо для воздушно-реактивных двигателей | Strahltriebkraftstoff |
| топливо для газотурбинных двигателей | Turbokraftstoff |
| топливо для газотурбинных двигателей | Turbinenkraftstoff |
| топливо для двигателей | Motorentreibstoff |
| топливо для двигателей | Motortriebstoff |
| топливо для двигателей | Motorenkraftstoff |
| топливо для двигателей | Motorkraftstoff |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Treibstoff für Verbrennungsmotoren |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Treibstoff für Brennraummotoren |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Treibstoff für Verbrennungskraftmaschine |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Brennstoff für Verbrennungsmotoren |
| топливо для запуска дизельных двигателей | Zündöl |
| топливо для карбюраторных двигателей | Treibstoff für Ottomotoren |
| топливо для карбюраторных двигателей | Ottomotorentreibstoff |
| топливо для реактивного двигателя | Düsentreibstoff |
| топливо для реактивного двигателя | Düsenbrennstoff |
| топливо для реактивного двигателя | Düsenkraftstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Rückstoßmotorenkraftstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Rückstösmotorenkraftstoff |
| топливо для реактивных двигателей | Treibstoff für Strahltriebwerk |
| топливо для реактивных двигателей | Jet-Propellant |
| топливо для турбореактивных двигателей | Turbinenkraftstoff |
| топливо для турбореактивных двигателей | Flugzeugturbinenkraftstoff |
| топливо для турбореактивных двигателей | Turbokraftstoff |
| топливо для турбореактивных двигателей | Turbinendüsenkraftstoff |
| топливо для турбореактивных двигателей | Turbine Fuel |
| топливо для турбореактивных двигателей | Flugturbinenkraftstoff |
| трактор с газовым двигателем | Gasschlepper |
| тяжёлое дизельное топливо для судовых двигателей | Marinedieselöl |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MS (условное обозначение) |
| тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| удельный расход топлива идеального двигателя | spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors (условное обозначение) |
| удельный расход топлива идеального двигателя | bth (условное обозначение) |
| умеренные условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MM (условное обозначение) |
| условия работы масла в бензиновых двигателях | ML |
| условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DG |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| цетановое число, требующееся для двигателя | Motorzetanzahl |
| цикл идеального двигателя | Vergleichsprozess |
| цистерна для сбора утечки смазочного масла главного двигателя | Hauptmotorschmieröllecktank (судов) |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1 |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F |
| эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D |
