| Russian | German |
| автоматическая система мягкого закрывания дверей | Soft-Close-Automatik für Türen (Лорина) |
| автомобиль с дверьми типа "крыло чайки" | Flügeltürer (marinik) |
| автомобильная дверь | Fahrzeugtür |
| арматура двери | Türarmatur |
| арматура двери | Türbeschlag |
| безрамочные двери | rahmenlose Türen (Sergei Aprelikov) |
| блок управления двери | Türsteuergerät (Александр Рыжов) |
| боковая дверь | Seitentür |
| боковой буфер двери | Türflankenpuffer |
| буфер двери | Türpuffer |
| буфер ограничителя хода двери | Türpuffer |
| буфер ограничителя хода двери | Türhalterpuffer |
| буфер останова двери | Türhalterpuffer |
| буфер останова двери | Türhaltepuffer |
| автомобильный велобагажник на заднюю дверь | Heckfahrradträger (велокрепление на заднюю дверь marinik) |
| верхняя накладка обшивки двери | Türbrüstung (автомобиля (разг: батон) LiudmilaLy) |
| внешняя панель двери | Türaußenteil (SKY) |
| внутренний стопор замка двери | Innenverriegelung |
| внутренняя обивка двери | Türseitenverkleidung |
| внутренняя обивка двери | Türverkleidung |
| внутренняя обивка двери | Türinnenverkleidung |
| внутренняя панель двери | Türinnenteil (SKY) |
| внутренняя панель двери | Türinnenblech |
| внутренняя ручка двери | Türinnengriff |
| воздушный ресивер механизма открывания двери с пневматическим приводом | Türluftbehälter |
| вставка ручки двери | Griffschale (YuriDDD) |
| вытяжная ручка двери | Türziehgriff |
| выходная дверь | Ausstiegtür (напр., автобуса) |
| двери-ножницы | Scherentür (ламбо-двери/двери в стиле ламбо marinik) |
| двери типа "крыло бабочки" | Schmetterlingstür ("крылья бабочки" marinik) |
| дверь автомобиля | Wagentür |
| дверь автомобиля | Fahrzeugtür |
| дверь автомобиля | Wagenschlag |
| дверь багажника | Hecktür (marinik) |
| дверь багажника | Kofferraumtür (lora_p_b) |
| дверь багажного отделения | Rückwandtür (Александр Рыжов) |
| дверь багажного отделения | Hecktür (Александр Рыжов) |
| дверь в задней стенке кузова | Rückwandtür |
| дверь в задней стенке кузова | Hecktür |
| дверь в задней части кузова | Hintertür |
| дверь водителя | Fahrertür |
| дверь гремит | die Tür klappert (Andrey Truhachev) |
| дверь для входа и выхода | Ein- und Aussteigtür (пассажиров) |
| дверь для пассажиров | Fahrgasttür |
| дверь задка | Hecktür |
| дверь, закрывающаяся без стука | klapperfrei schließende Tür |
| дверь из двух слоёв досок | Doppeltür |
| дверь кабины | Fahrerhaustür |
| дверь кабины водителя | Fahrerhaustür |
| дверь кузова-фургона | Laderaumtür |
| дверь, открываемая наружу | Außenschwenktür (на боковых петлях) |
| дверь, открывающаяся вверх | Klapptür |
| дверь, открывающаяся вверх | Falltür |
| дверь пассажирского помещения | Fahrgasttür |
| дверь пассажирского салона | Beifarertür (walltatyana) |
| дверь пассажирского салона | Fahrgasttür |
| дверь погрузочного помещения | Laderaumtür |
| дверь типа крыло чайки, открывающаяся вверх | Flügeltür (zB 300 MB SL Coupе von 1954 YuriDDD) |
| дверь типа "крыло чайки", открывающаяся вверх | Flügeltür (zB 300 MB SL Coupе von 1954 YuriDDD) |
| двустворчатая дверь | Heckflügeltür (Лорина) |
| двустворчатая задняя дверь | Heckflügeltür (Лорина) |
| двухстворчатая дверь | Klapptür |
| двухстворчатая дверь | Doppeltür |
| детали двери | Türteile |
| задняя дверь | Rückwandtür |
| задняя дверь | Hecktür |
| задняя дверь | Heckklappe (легкового автомобиля) |
| задняя дверь | Fondtür (Александр Рыжов) |
| задняя дверь | Hintersitz |
| закрытая петля двери | verdecktes Türgelenk (напр., накладкой) |
| замковое устройство двери | Türschließanlage |
| замок двери | Kastenverschluss (кузова-фургона или борта платформы) |
| замок двери | Türschloss |
| замок двери | Türverschluss |
| защита края двери | Türkantenschutz (протектор для защиты края дверей (автомобиля) от сколов при открывании marinik) |
| защита пассажиров от травм дверями | Einklemmschutz (напр., автобуса) |
| каркас двери | Türrahmen |
| карман двери автомобиля | Türfach (Alexander Dolgopolsky) |
| карман для документов на внутренней панели двери | Türablageschale |
| карман для документов на внутренней панели двери | Türtasche |
| карман для документов на внутренней панели двери | Türablagekasten |
| кнопка механической блокировки двери | Verriegelungsknopf (MAKSIAN) |
| количество дверей | Anzahl der Türen (Лорина) |
| комплект проводки водительской двери | Fahrertürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| комплект проводки двери в задней части кузова | Hecktürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| комплект проводки передней пассажирской двери | Beifahrertürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| кран управления механизмом открывания дверей | Türventil |
| механизм открывания двери | Türzieher (автобуса) |
| многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| молдинг двери | Türverkleidung |
| молдинг на двери | Türzierleiste (marinik) |
| молдинг на двери | Seitenzierleiste (боковой молдинг marinik) |
| навеска двери | Türscharnier |
| навеска двери | Türaufhängung |
| накладка на нижней части дверей Citroen C5 Aircross | Airbump (Alexander Dolgopolsky) |
| декоративные накладки на двери автомобиля | Türbeplankung (Alexander Dolgopolsky) |
| направляющая двери | Türführung |
| наружная панель двери | Türaußenblech |
| наружная ручка двери | Türaußengriff |
| обвязка двери | Türbinder |
| обивка двери | Türverkleidung (Александр Рыжов) |
| обивка двери | Türbelag (Александр Рыжов) |
| обивка двери | Türbezug |
| облицовка двери | Türverkleidung |
| общие сведения: двери | Allgemeines Türen (Александр Рыжов) |
| ограничитель xoäа двери | Türanschlag |
| ограничитель xoäа двери | Türanschlagleiste |
| ограничитель xoда двери | Türhalter |
| ограничитель открывания двери | Türhalter (Александр Рыжов) |
| одностворчатая поворотная дверь | einflügelige Schwingtür |
| окно двери | Türfenster |
| освещение проёма двери | Einstiegbeleuchtung (напр., автобуса) |
| останов двери | Türhalter |
| ось навески двери | Türscharnierbolzen |
| ось петли двери | Türscharnierbolzen |
| откидная дверь | Schwenktür |
| откидные двери | Schwenktüren (Александр Рыжов) |
| отдельно открывающееся стекло двери багажного отделения | Heckscheibenklappe (откидное стекло двери багажного отделения marinik) |
| панель двери | Türtafel |
| петля двери | Türgelenkband |
| петля двери | Türscharnier |
| петля двери | Türgelenk |
| петля двери | Türgurt |
| петля двери | Türband |
| плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова | Umfeldleuchte (Александр Рыжов) |
| пневматический привод дверей | Druckluft-Türbetätigungsvorrichtung |
| пневматический привод дверей | Druckluft-Türbetätigung |
| поворотная дверь | Schwenktür |
| поворотное стекло двери | Windfangfenster (кузова) |
| поворотные двери | Drehtüren (Александр Рыжов) |
| подлокотник двери | Zuziehgriff (Лорина) |
| подсветка внутренней ручки двери | Türinnengriffbeleuchtung (Лорина) |
| подсветка зоны открытых дверей | Einstiegbeleuchtung (Bursch) |
| подсветка зоны открытых дверей | Einstiegsbeleuchtung (marinik) |
| подсветка зоны открытых дверей автомобиля | Einstiegbeleuchtung (marinik) |
| подсветка пространства под дверью | WelcomeLight (leomikh) |
| полость нижней части двери | Fensterschacht (кузова) |
| противообледенительное устройство замка двери | Türschloss-Enteiser |
| проём двери | Türrahmen |
| проём двери | Türöffnung |
| проём задней двери автомобиля | Heckklappe (Alexander Dolgopolsky) |
| распашная дверь | Flügeltür |
| расположение дверей | Türkombination |
| ремень-ограничитель хода двери | Türriemen |
| розетка ручки двери | Türgriffscheibe |
| розетка ручки двери | Türgriffrosette |
| ручка двери | Türgriff |
| ручка двери | Zuziehgriff (Лорина) |
| ручка двери | Türklinke |
| сдвижная дверь | Schiebetür (YuriDDD) |
| сдвижные двери | Schiebetüren (Александр Рыжов) |
| сдвижные двери грузового отделения | Laderaumschiebetür (Александр Рыжов) |
| сигнализатор закрытия двери | Kontrolleuchte der ausgeschalteten Türautomatik |
| сигнализатор незапертой двери | Türverschlusskontrolleuchte (кузова) |
| сигнализатор открытия дверей | Kontrolleuchte der automatischen Türen |
| система травмобезопасности дверей | Türsicherung (напр., автобуса) |
| система травмобезопасности дверей | Türsicherheitssystem (напр., автобуса) |
| складывающаяся дверь | Falttür (напр., автобуса) |
| стойка двери | Türsäule |
| стойка кузова со стороны замка двери | Türschlosssäule |
| угол открытия двери | Türöffnungswinkel |
| удалённо разблокировать двери | fernentriegeln (автомобиля marinik) |
| уменьшение высоты входных ступенек автобуса наклоном кузова в сторону дверей | Kneeling-Funktion |
| уплотнение двери | Türdichtung |
| уплотнение двери | Türkoder |
| уплотнение двери | Türabdichtung |
| управление приводом двери | Türsteuerung (Александр Рыжов) |
| усилитель дверей с целью защиты от бокового удара | Seitenaufprallschutz |
| устройство для запирания двери | Türschließanlage |
| фиксатор двери | Türverriegelung |
| фиксатор двери | Türriegel |
| фиксатор двери | Türschließkeil |
| фонарь задней двери автомобиля | Heckklappenleuchte |
| фонарь, установленный в двери | Türleuchte |
| функция блокировки открытия задних дверей изнутри | Kindersicherung (защита ОТ детей ;) marinik) |
| цилиндр механизма открывания двери | Türschließzylinder (автобуса) |
| цилиндр привода двери | Türzylinder (Александр Рыжов) |
| цилиндр привода раздвижных дверей | Schiebetürzylinder |
| цилиндр управления раздвижными дверями | Schiebetürzylinder |
| цилиндр управления складывающимися дверями | Faltentürzylinder (напр., автобуса) |
| цилиндр управления складывающимися дверями | Falttürzylinder |
| шарнир двери | Türscharnier |
| шахта двери | Schacht (для размещения стекла mnichee) |
| электрооборудование – боковые двери | Elektrik – Seitentüren (Александр Рыжов) |
| элемент ручки двери | Griffschale (YuriDDD) |
