Terms for subject Rail transport containing двери

Russian	German
боковая входная дверь	Seiteneinstiegtür
боковая входная дверь	Seiteneingangstür
боковая шарнирная дверь	Settenwanddrehtür
вагон с входными дверями посредине	Mitteleinstiegwagen
вагон с открывающейся крышей и высотой дверей более 1.90 м	Wagen mit öffnungsfähigem Dach mit Türhöhen über 1.90
вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями	Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren
включатель/выключатель блокировки дверей поезда	Türenfreigabeschalter (ikar)
вращающаяся дверь	Schwingtür
вращающаяся дверь на опорных роликах	Einschubdrehtür
входная вращающаяся дверь	Einstiegdrehtür
входная дверь	Einstiegtür
входная дверь	Einsteigetür
входная раздвижная дверь	Einstiegschiebetür
выдвижная дверь	schwenkbare Tür (в купе Лорина)
дверь в головной части	Kopftür (вагона, локомотива)
дверь в лобовой стенке	Stirnwandtür
дверь в торцевой стенке	Stirnwandtür
дверь средней поперечной стенки	Mittelwandtür (вагона)
дверь тамбура	Vorraumtür (вагона)
дверь тамбура	Einstiegtür
двойная внутренняя раздвижная дверь	Doppelinnenschiebetür
двустворчатая складывающаяся дверь	Doppelfalttür
доставка от двери отправителя до двери	Haus-Haus-Bedienung (получателя)
контейнер с боковой дверью	Container mit Seitentür
контейнер с дверью в торцевой стенке	Container mit Stirnwandtür
контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке	Container mit zweiflügliger Stirnwandtür
контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке	Container mit zweiflügeliger Stirnwandtür
крытый вагон с торцевыми дверями	gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren
крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках	gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren
маятниковая дверь	Pendeltür
направляющие раздвижной двери	Schiebetürführung
нижний стержень для запирания двери	unterer Kloben für Türverschluss (вагона)
нижний стержень для запирания двери	Kloben für Türverschluss (вагона)
ниша для раздвижной двери	Schiebetürtasche
опрокидывающаяся дверь	Kipptür
основание упора двери	Grundplatte für Türpuffer (вагона)
осторожно, двери закрываются!	Bitte zurücktreten! (Andrey Truhachev)
перевозка багажа от двери отправителя до двери	Haus-Haus-Gepäckbeförderung (получателя)
перевозки от двери отправителя до двери	Haus-zu-Haus-Verkehr (получателя)
перевозки от двери отправителя до двери	Haus-Haus-Verkehr (получателя)
поворотная дверь	Doppeldrehtür
поворотная складывающаяся дверь	Drehfalttür
поворотно-качающаяся дверь	Schwenkschwungtür
полувагон ограниченного применения с неопрокидывающимся кузовом, без боковых дверей	offener Güterwagen, beschränkt einsatzfähig, nicht kippfähig, ohne Seitentüren
промежуточная дверь	Mittelwandtür
просьба отойти из дверей!	zurücktreten! (Andrey Truhachev)
просьба отойти из дверей!	Bitte zurücktreten! (Andrey Truhachev)
проём входной двери	Einstiegöffnung
пружинный упор двери	Türpuffer
раздвижная дверь в лобовой стенке	Stirnwandschiebetür
раздвижная дверь в торцевой стенке	Stirnwandschiebetür
раздвижная дверь тамбура	Einstiegschiebetür
раздвижная поворотная дверь	Schwenkschiebetür
рама двери	hinterer Türrahmenteil
расположение дверей	Türteilung (в вагоне)
решётчатая дверь	Gittertor
система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования	seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка: wikipedia.org Mueller)
средняя раздвижная дверь	Mittelschiebetür
схема переключения для открытия и закрытия дверей	Türutnschaltung
устройство для дистанционного управления дверями	Türbetätigungsanlage
ушко в двери для продевания пломбы	Türplombenöse
шарнирная дверь	Klapptür
электрическая цепь индикации закрытия дверей поезда	Sicherheitsschleifen (замкнута когда все двери состава элетрички, поезда метро закрыты ikar)