| Russian | German |
| аварийная дверь | Notausgang |
| аварийная дверь | Paniktür (Dominator_Salvator) |
| автоматический замок двери | automatischer Türverschluß |
| автоматический открыватель двери | Türbetätiger |
| амортизатор открывания двери | Öffnungsdämpfer (Dominator_Salvator) |
| боковая раздвижная дверь | seitliche Schiebetür |
| боковые бруски обвязки двери | Höhenfries |
| бронзовая дверь | Bronzetür |
| бронзовая дверь церкви | bronzene Kirchentür |
| бронированная дверь | Panzertür |
| бронированная дверь | beschlagene Tür |
| бронированная дверь | gepanzerte Tür (Лорина) |
| веерная дверь | Fächertür |
| венчающая дверь | Supraporte |
| верх двери в виде трилистника | Kleeblattabschluss |
| вид деревянных филёнок дверей поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| внутренние двери | Innentür |
| внутренняя дверь | Zimmertür |
| внутренняя дверь | Innentür |
| внутренняя облицовка двери | innere Türbekleidung |
| внутренняя обшивка двери | innere Türbekleidung |
| входная дверь в дом | Hauseingangstür (Лорина) |
| входная дверь в квартиру | Wohnungsabschlusstür (Лорина) |
| входная дверь в квартиру | Wohnungseingangstür (Лорина) |
| входная дверь магазина | Ladeneingangstür |
| входная наружная дверь | Haustür |
| выключатель блокировки дверей | Türkontaktschalter |
| герметизированная дверь | dichte Tür |
| герметическая дверь | hermetische Tür |
| глухая дверь | Volltür (дверь без остекления Steppenwolf) |
| глухая дверь | blinde Tür |
| голландская дверь | Kreuztür |
| двери в помещение для велосипедов | Veloraumtür (Лорина) |
| дверная двойная шарнирная петля, дающая возможность открывать двери на 180° | übertragendes Band |
| дверная петля, позволяющая открывать дверь в обе стороны | Bommelband |
| дверная петля с косой нарезкой, приподнимающей дверь при её открывании | Schuppenband |
| дверь аварийного выхода | Notausgangstür (Dominator_Salvator) |
| дверь без остекления | Vollbautür (Schumacher) |
| дверь безобвязочной конструкции | rahmenlose Tür |
| дверь в жилой комнате | Wohnungstür |
| дверь в наконечник | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste |
| дверь в погреб | Kellertür |
| дверь в сборе | einmontierte Tür |
| дверь, выходящая на террасу | Terrassentür |
| дверь гаража | Garagentür |
| дверь заподлицо со стеной | Tapetentür |
| дверь заподлицо со стеной | Geheimtür |
| дверь из двух слоёв досок | verdoppelte Tür |
| дверь из двух слоёв досок | doppeltverschalte Brettertür |
| дверь из зеркального стекла | Spiegelglastür |
| дверь из листовой стали | Stahlblechtür (Лорина) |
| дверь из лёгкого металла | Leichtmetalltür |
| дверь из столярных плит | Sperrplattentür |
| дверь из цельного стекла | Ganzglastür |
| дверь квартиры | Wohnungstür |
| дверь комнаты | Zimmertür |
| дверь лестничной площадки | Treppenhaustür |
| дверь на качающихся петлях | Pendeltür (пендельтюр :) marinik) |
| дверь на планках | Lattentür |
| дверь на террасу | Terrassentür (SKY) |
| дверь на шпонках | Tür aus gespundeten Brettern |
| дверь, обитая горизонтальными досками взакрой | Jalousietür |
| дверь, оклеенная обоями | Tapetentür |
| дверь, оклеенная обоями | Spaliertür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Durchschlagtür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | nach beiden Seiten aufgehende Tür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Schwingflügeltür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | durchschlagende Tür |
| дверь, открывающаяся внутрь | einwärtsschlagende Tür |
| дверь, открывающаяся наружу | auswärtsschlagende Tür |
| дверь под левую руку | links aufgehende Tür |
| дверь промышленного помещения | Industrietür |
| дверь с воздушной завесой | Lufttür |
| дверь с воздушной завесой | Luftschleiertür |
| дверь с гладким полотном | glatte Tür |
| дверь с двойной обшивкой | Tür mit Aufdoppelung |
| дверь с двойной обшивкой | gedoppelte Tür |
| дверь с двойной обшивкой | verdoppelte Tür |
| дверь с двойной обшивкой | aufgedoppelte Tür |
| дверь с двойной обшивкой досками | gedoppelte Tür |
| дверь с коробкой из цельных брусков | Zargentür |
| дверь с обшитыми откосами | Futtertür |
| дверь с открыванием в обе стороны | Spieltür |
| дверь с полостью между наружной и внутренней обшивкой | hohle Tür |
| дверь с полотном без фальца | stumpfeinschlagende Tür |
| дверь с полотном с фальцем | überfalzte Tür |
| дверь с пористой поверхностью | Tür mit poröser Oberfläche |
| дверь с прямоугольным выпуклым рисунком | Schwedentür |
| дверь с тамбуром | Windfangtür |
| дверь с тремя филёнками | Dreifüllungstür |
| дверь с фрамугой | Tür mit Oberlicht |
| дверь с четырьмя филёнками и крестообразно расположенными средниками | Kreuztür |
| дверь с электромеханическим устройством для открывания и закрывания | elektromechanische Tür |
| дверь с электропневматическим устройством для открывания и закрывания | elektropneumatische Tür |
| дверь со складными створками | Harmonikatür |
| дверь, собирающаяся гармошкой | Harmonikatür |
| дверь террасы 2 | Terrassentür |
| дверь церкви | Kirchentür |
| двупольная дверь | zweiflüglige Tür |
| двупольная дверь | zweiflügelige Tür |
| двупольные двери | zweiflügelige Tür |
| двустворчатая дверь | zweiteilige Tür |
| двухстворчатая дверь | Flügeltür |
| двухфилёнчатая дверь | Zweifüllungstür |
| деревянная дверь | Holztür |
| готическая деревянная филёнка дверей | Faltenfüllung |
| деревянное обрамление дверей и окон | Gewände |
| держатель двери | Türhalter |
| дощатая дверь на планках | Lattentür |
| дымозащитная дверь | Rauchschutztür (Gaist) |
| задвижка для закрепления створа двухстворчатых дверей | Sicherheitskantenriegel |
| застеклённая дверь | Tür mit Glasfüllung |
| защитная дверь | Schutztür |
| защитная рейка порога дверей | Türfußtrittschiene |
| защитно-герметическая дверь | hermetische Schutztür |
| каменное обрамление дверей и окон | Gewände |
| каретка раздвижных дверей | Lauf wagen für Schiebetüren |
| каретка раздвижных дверей | Rollen für Schiebetüren |
| картина над дверью | Türstück |
| качающаяся дверь | durchschlagende Tür |
| качающаяся дверь для промышленных цехов | Industriependeltür |
| качающаяся резиновая дверь | Gummipendeltür |
| квартирная дверь | Wohnungstür |
| коврик перед дверью | Türmatte |
| козырёк над входными дверьми | Wetterdach |
| козырёк над входными дверьми | Vordach |
| комнатная дверь | Zimmertür |
| конструкция дверей, задвигающихся горизонтально под перекрытие | Frica-Tür |
| коробка наружной двери | Blendrahmen |
| косяк двери | Leibung |
| крюк для навески дверей | Kloben |
| левая дверь | linke Tür |
| лифтовая дверь | Aufzugstür |
| массивная щитовая дверь | Vollspan (solnyschko7) |
| массивные двери | Vollwandtür |
| массивные двери из брусков на клею | Vollwandtür in Blockverleimung |
| массивные двери из склеенных реек | Vollwandtür in Stäbchenverleimung |
| металлическая дверь | Metalltür |
| механизм автоматического закрывания дверей | selbsttätiger Türschließer |
| многопольная дверь | mehrflüglige Tür |
| многостворчатая дверь | mehrflügelige Tür |
| навес над входными дверьми | Vordach |
| навеска дверей | Anschlägen |
| навесная дверь | Einhängetür |
| надбавка к теплопотерям на окна и двери, непосредственно примыкающие к углу здания | Eckfensterzuschlagfaktor |
| нажимная плита двери | aufklappbare Anpressplatte |
| нажимная ручка дверей | Türdrücker |
| напольный ограничитель двери | Bodentürpuffer (Donia) |
| напольный ограничитель стопор, упор для двери | Bodenhalter (Юрий Павленко) |
| направление открывания дверей при освобождении помещения | Entleerungsrichtung der Tür |
| Направление открывания двери | Aufschlagrichtung (Mischanja) |
| направляющая раздвижной двери | Schiebetürführung |
| направляющая раздвижных дверей | Führungsschiene für Schiebetüren |
| наружная дверь | Hauseingangstür |
| наружный телефон с электромеханическим открыванием двери | Fernsprechautomat mit elektromechanischer Tür |
| нащельная рейка двухстворчатых дверей | Schlagleiste |
| небольшие двери | Pforte (входные) |
| обвязка двери | Rahmenholz |
| обвязка филёнчатой двери | Türrahmen |
| обвязка филёнчатой двери | Friesrahmen einer Tür |
| оборотная сторона двери | Nichtangriffseite (norbek rakhimov) |
| обрамление дверей | Chambrane |
| обрамление дверей | Gewände |
| обрамление дверей и окон | Gewände |
| обрамление окон и дверей | Gewände |
| огнезадерживающая дверь | feuerhemmende Tür (дверь из дерева твёрдой породы или дверь из дерева мягкой породы, обитая асбестом или жестью) |
| огнестойкая дверь | feuerbeständige Tür (выдерживающая температуру в 1000° в продолжение одного часа) |
| огнестойкая стальная дверь | feuerhemmende Stahltür |
| ограничитель двери | Türanschlag |
| ограничитель открывания двери | Anschlagsdämpfer (molotok) |
| ограничитель хода двери | Türstopper (Mortell) |
| одинарная дверь | einfache Tür |
| однопольная выходная дверь | einflüglige Ausgangstür |
| однопольная выходная дверь | einflügelige Ausgangstür |
| однопольная дверь | einflüglige Tür |
| однопольная дверь | einflügelige Tür |
| одностворная входная дверь | einflügelige Eingangstür |
| одностворчатая дверь | einflügelige Tür |
| одностворчатая дверь | Einflügeltür |
| окно над дверью | Fenster über der Tür |
| опускная дверь | Einstiegtür |
| основная дверь | Haupttür |
| останов двери | Türanschlag |
| остеклённая дверь | Tür mit Glasfüllung |
| откатная дверь | Schiebetür |
| откатная дверь | Rolltür |
| откидная дверь | Schlagtür |
| откидная дверь | Klapptür |
| открыватель эвакуационной двери | Fluchttüröffner (Andreas L) |
| парадная дверь | Haupttür |
| параллельно-раздвижная-откидная дверь | PSK (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| передняя дверь | Vordertür |
| перемычка двери | Türsturz |
| петля для раскрывания дверей в обе стороны | Pendeltürband |
| пиломатериал для окон и дверей | Rahmenholz |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Türschoner |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Anglaise |
| пластинка из меди и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| пластинка из стекла и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| пластмассовая качающаяся дверь | Plastikpendeltür |
| плоская дверь | glatte Tür |
| плотничная дверь | gezimmerte Tür |
| пневматическая дверь | pneumatische Tür |
| пневматическое устройство для закрывания дверей | Druckluft-Türschließer |
| пневмоцилиндр механизма автоматического закрывания двери | Türschließers |
| подвеска маятниковых дверей | Pendeltüraufhängung |
| подъёмная балконная дверь | Balkonhebetür |
| автоматическая подъёмная дверь | Falltür |
| подъёмная дверь для террас | Terrassenhebetür |
| подъёмно-раздвижная дверь | Hebeschiebetür |
| покрытие порога дверей из дерева твёрдой породы | Fußtritt |
| полотнище дверей | Türblatt |
| полотно двери | Türflügel |
| полуторапольная дверь | anderthalbflüglige Tür |
| поперечная планка дощатых дверей | Klaspe |
| поперечная рейка для крепления досчатой двери | Querleiste der Brettertür |
| правосторонняя дверь | rechtsseitige Tür |
| предохранительная пластинка для дверей | Trittlatte |
| предохранительная пластинка для дверей | Trittplatte |
| предохранительная пластинка для дверей | Stoßplatte |
| прибор автоматического закрывания дверей | selbsttätiger Türschließer |
| приборы для подъёмной двери | Hebetürbeschlag |
| притолока двери | Türleibung |
| продувочная вентиляция помещения при помощи двух противоположных окон или дверей | Querlüftung |
| противовзломная фурнитура для дверей и окон | Außenhautsicherung (Mr.Serge) |
| противодымная дверь | Rauchschutztür (Шандор) |
| противопожарная дверь | Feuerstopftür |
| противопожарная дверь | feuersichere Tür |
| противопожарная дверь | Feuerschutztür |
| противопожарная стальная дверь | feuerhemmende Stahltür |
| пружинные петли для самозакрывающихся дверей | Bommelband |
| раздвижная дверь | Faltschiebetür |
| раздвижная лифтовая дверь | Schiebetür des Aufzugs |
| размер дверей | Türmaß |
| раскосная планка дощатой двери | Strebeleiste |
| распашная дверь | Anschlagtür (Dominator_Salvator) |
| распашная дверь с качающимися полотнами | Pendeltür (alex nowak) |
| распашная лифтовая дверь | Flügeltür des Aufzugs |
| расположение дверей | Türanordnung |
| решётка застеклённых дверей | Türfüllungsgitter |
| решётчатая дверь | Lattentür |
| ролики под задвижные двери | Rollenbeschlag |
| свод, перекрывающий проём дверей в цилиндрическом своде | Stichkappe |
| сдвоенная дверь | Doppeltür |
| складчатая дверь | Falttür |
| складчатая дверь | Faltentür |
| складчатые двери | Faltschiebtüren |
| складывающаяся дверь | Faltschiebetür |
| складывающаяся дверь | Harmonikatür |
| складывающаяся дверь | Faltentür |
| скрытая дверь | Geheimtür |
| снять дверь с петель | Tür aus den Angeln heben |
| сообщение "от двери до двери" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| сплошная дверь | Volltür |
| стальная дверь | Stahltür |
| стальная дверь, изготовленная штамповкой | gepresste Stahltür |
| створка двери | Flügel |
| створная дверь | Flügeltür |
| створная дверь | Schlagtür |
| створчатая дверь | Schlagtür |
| стеклянная дверь с наплавными филёнками | Glastür mit überschobener Füllung |
| стена между дверьми | Türpfeiler |
| стена с дверью | Türwand |
| столярная дверь | Tür mit Rahmen und Füllungen |
| столярная дверь | gestemmte Tür |
| трёхпольная дверь | dreiflüglige Tür |
| устройство для автоматического закрывания дверей | Türschließer |
| устройство для автоматического закрывания дверей | selbsttätiger Türschließer |
| устройство для закрывания дверей | Türschließer |
| устройство для открывания дверей | Türöffner |
| устройство для фиксирования положения дверей | Türfeststeller |
| утеплённая дверь | Tür mit Wärmedämmung |
| фанерная дверь | Sperrholztür |
| филёнка дверей | Spiegel |
| филёнка дверей | Türfüllung (Andrey Truhachev) |
| филёнка дверей, вставленная в пазы обвязки | eingeschobene Füllung |
| филёнка двери | Türfüllung (Andrey Truhachev) |
| филёнка двери, вставленная в пазы обвязки | eingeschobene Füllung |
| филёнка для входной двери | Haustürfüllung (Andrey Truhachev) |
| филёнка для входных дверей | Haustürfüllung (Andrey Truhachev) |
| филёнчатая дверь | eingestemmte Tür |
| филёнчатая дверь | Stemmtür |
| филёнчатая дверь | gestemmte Tür |
| филёнчатая дверь | eingeschobene Tür |
| фрамуга дверей | Türoberlicht |
| фронтон над дверью | Wimperg |
| фронтон над окном или над дверью | Wimperg |
| фронтон над окном или над дверью | Wimberg |
| цельностеклянная дверь | vollverglaste Tür |
| шарнирная дверь лифта | Scherengitter |
| шахтная дверь | Schachttür |
| шкафная дверь | Schranktür |
| шпонка дощатых дверей | Klaspe |
| шторная дверь | Jalousietür |
| шторная дверь | Vorhangtür |
| шторная дверь | Rolltür |
| щитовая дверь | Brettertür (из досок) |
| щитовая дверь на шпонках | Tür mit Gratleisten |
| защитный щиток на дверях | Torschild |
| электрическая дверь | elektrische Tür (Лорина) |
| электрический прибор для открывания дверей на расстоянии | Elektro-Öffner |
| электрическое устройство для открывания двери | E-Öffner (Айдар) |
| элемент двери с окошком для разговора | Türsprechelement |
| элемент двери с прорезью для писем | Briefeinwurfelement |
