| Subject | Russian | German |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | говядина без добавлений, дважды измельчённая на волчке | Schabefleisch |
| sport. | Государственный дважды орденоносный институт физической культуры имени П.Ф.Лесгафта | Staatliche mit zwei Leninorden ausgezeichnete Lesgaft-Hochschule für Körperkultur |
| med. | дважды в день | zweimal täglich (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в день | b.i.d. (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в день | 2-mal täglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | дважды в день | zweimal am Tage (о приёме лекарства) |
| gen. | дважды в неделю | zweimal in der Woche (Ремедиос_П) |
| gen. | дважды в неделю | zweimal pro Woche (Ремедиос_П) |
| gen. | дважды в неделю | zweimal die Woche (Ремедиос_П) |
| proverb | дважды в одну реку не войдёшь | man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в сутки | b.i.d. (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в сутки | 2-mal täglich (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в сутки | zweimal täglich (Andrey Truhachev) |
| math. | дважды вполне упорядоченное множество | doppeltwohlgeordnete Menge |
| textile | дважды выжженный | doppelt gebrannt |
| geol. | дважды вырожденная система | zweifach entartetes System |
| gen. | дважды герой советского союза | zweifacher Held der Sowjetunion (Translation_Corporation) |
| gen. | дважды два – четыре | zwei mal zwei ist gleich vier |
| gen. | дважды два – четыре | zwei mal zwei ist vier |
| gen. | дважды два – четыре | zwei mal zwei gibt vier |
| microel. | дважды деионизованная вода | doppelt entionisiertes Wasser |
| microel. | дважды деионизованная вода | doppelt deionisiertes Wasser |
| chem. | дважды диазотированный | zweimal diazotiert |
| chem. | дважды диазотированный | bisdiazotiert |
| ed. | дважды дипломированный инженер | DDipl. Ing. (Лорина) |
| ed. | дважды дипломированный инженер | Doppeldiplomingenieur (Лорина) |
| ed. | дважды дипломированный инженер | DDI (Лорина) |
| el.chem. | дважды дистиллированный | bidestilliert |
| quant.el. | дважды дифрагированный | zweifach gebeugt |
| aerodyn. | дважды дифференцируемый | zweimal differenzierbar |
| ed. | дважды доктор | DDr. (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | DDr. (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | Doktor Doktor (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | Dr. Dr. (Лорина) |
| road.wrk. | дважды дроблённый | doppelt gebrochen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | дважды дроблённый щебень | doppelt gebrochener Edelsplitt |
| met. | дважды дублированный лист | Vierfachblech |
| microel. | дважды запрещённый бета-переход | zweifach verbotener Betaübergang |
| microel. | дважды запрещённый бета-переход | verbotener Betaübergang zweiten Grades |
| microel. | дважды запрещённый переход | verbotener Übergang zweiten Grades |
| microel. | дважды запрещённый переход | zweifach verbotener Übergang |
| astr. | дважды ионизированный | doppelt ionisiert |
| astr. | дважды ионизованный | doppelt ionisiert |
| avia. | дважды искривлённый | doppel gekrümmt |
| chem. | дважды кальцинированный | doppeltcalciniert |
| radio | дважды компенсированный трансформатор | doppelt kompensierter Transformator |
| comp., MS | дважды коснуться | doppeltippen |
| mil. | Дважды Краснознамённый Балтийский флот | Baltische Rotbannerflotte |
| law | дважды магистр | Mmag (ptraci) |
| ed. | дважды магистр | MMag. (Лорина) |
| tech. | дважды магистр | Magister Magister (Io82) |
| law | дважды магистр доктор | MMagDr (Magister Magister Doktor Io82) |
| nucl.phys. | дважды магический | doppeltmagisch (о ядре) |
| nucl.pow. | дважды меченая молекула | doppelmarkiertes Molekül |
| polygr., inf. | ошибочно дважды набранное слово | Hochzeit |
| math. | дважды нецентрализованное F-распределение | doppelte nichtzentrale F-Verteilung |
| food.ind. | дважды обесцвеченный аффинационный оттёк | Zentfärbter Affinationsablauf |
| chem. | дважды обожжённый строительный гипс | Marmorgips |
| geol. | дважды опрокинутая складка | doppelt überkippte Falte |
| math. | дважды параллельный | doppelt parallel |
| chem. | дважды перегнанная вода | redestilliertes Wasser |
| chem. | дважды перегнанная вода | bidestilliertes Wasser |
| chem. | дважды перегнанная вода | doppeltdestilliertes Wasser |
| chem. | дважды перегнанная вода | Aqua bidestillata (redestillata) |
| chem. | дважды перегнанный | bidestilliert |
| math. | дважды периодическая решётка | doppelperiodisches Gitter |
| math. | дважды периодическая функция | doppelt periodische Funktion |
| math. | дважды периодический | doppelperiodisch |
| biol. | дважды перистосложный лист | doppelt gefiedertes Blatt |
| ocean. | дважды повторяющееся цветение фитопланктона | doppelte Planktonblute |
| mil. | Дважды полный ход вперёд! | Zweimal große Fahrt voraus! |
| mil. | Дважды полный ход назад! | Zweimal große Fahrt zurück! |
| plast. | дважды прокалённый гипс | Marmorgips |
| nautic. | Дважды самый малый ход вперёд! | Zweimal kleine Fahrt voraus! |
| nautic. | Дважды самый полный ход вперёд! | Zweimal alle Fahrt voraus! |
| math. | дважды связный | zweifachzusammenhängend |
| energ.ind. | дважды сдвоенный полиспаст | doppelter Zwillingsrollenzug |
| gen. | дважды сделать одно и тоже | doppelt gemoppelt (Michael765) |
| nautic. | Дважды средний ход вперёд! | Zweimal halbe Fahrt voraus! |
| sport. | дважды становиться лучшим игроком команды | zweimal zum Matchwinner avancieren (Andrey Truhachev) |
| construct. | дважды статически неопределимая система | zweifach statisch unbestimmtes System |
| math. | дважды стохастическая матрица | doppelt stochastische Matrix |
| gen. | дважды четыре – восемь | zwei mal vier macht acht |
| gen. | дважды четыре равняется восьми | zwei mal vier ergibt acht |
| comp., MS | дважды щёлкнуть | doppelklicken |
| comp. | дважды щёлкнуть мышкой | doppelklicken (SKY) |
| quant.el. | дважды экспонированный слой | doppelt bestrahlte Schicht |
| gen. | деревня дважды служила полем боя | das Dorf diente zweimal als Kampfplatz |
| gen. | его не нужно приглашать дважды | man darf ihn nicht zweimal auffordern |
| law | запрет наказывать дважды за одно и то же | Doppelbestrafungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | как дважды два | klar wie Kloßbrühe (Vas Kusiv) |
| proverb | кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer schnell gibt |
| proverb | кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer bald gibt |
| proverb | Лучше дважды измерять, чем один раз забывать | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | магазин был дважды разрушен при бомбёжке | das Geschäft würde zweimal ausgebombt |
| proverb | нельзя в одну реку войти дважды | man kann aus einem Omelett kein Ei machen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Нельзя дважды войти в одну и ту же реку | man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Нельзя дважды войти в одну и ту же реку | man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen (Andrey Truhachev) |
| law | правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| math. | путь с дважды проходимым отростком | Hakenweg |
| construct. | рама с дважды изломанным ригелем | Rahmen mit doppelt gebrochenem Querrigel |
| food.ind. | сбор молока дважды в день | Milchsammlung zweimal täglich |
| sport. | система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| proverb | скупой платит дважды | wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal (ivvi) |
| idiom. | также верно, как дважды два четыре | so sicher, wie das Amen in der Kirche (Andrey Truhachev) |
| humor., avunc. | это одно и то же, сделанное дважды без необходимости | das ist doppelt gemoppelt |
| humor., avunc. | это одно и то же, сказанное дважды без необходимости | das ist doppelt gemoppelt |
| idiom. | ясно как дважды два четыре | so klar wie der helle Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | ясно как дважды два | klar wie Kloßbrühe (Vas Kusiv) |
