| Russian | German |
| бежать дальше | weiterlaufen |
| бесконечно далёкий | siriusfern |
| бессмысленно ждать дальше | es ist zwecklos, weiter zu warten |
| быть весьма далеким от того, чтобы что-либо делать | weit davon entfernt sein, etwas zu tun (massana) |
| быть далёким | fernstehen (AlexandraM) |
| в далекие времена | in alten Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в далекие времена | in früheren Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в далёкие времена | vor langer Zeit |
| в далёкие времена | vor langen Zeiten |
| в далёком будущем | in ferner Zukunft (Ремедиос_П) |
| в далёком году | im fernen Jahr (z.B. im fernen Jahr 1432 Abete) |
| вагон дальше не идёт! | alles aussteigen! (объявление кондуктора) |
| вести дальше | weiterführen (продолжать начатую кем-либо другим деятельность на новом уровне, причем указывается, что именно продолжается) |
| вести дальше | weiterführen (продолжать начатую кем-либо другим деятельность на новом этапе, причем указывается, что именно продолжается) |
| вести дальше | weiterführen (Bukvoed) |
| вести дальше | weiterfünren |
| видеть дальше | hinausdenken (чего-либо) |
| всё дальше | weiter fort |
| груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| давай, дальше я продолжу | wirf mir doch den Ball rüber |
| давайте подождём и посмотрим, как будет дальше | warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht |
| далекие края | entlegene Weiten (Валерия Георге) |
| дальше – больше | es kommt noch besser (Abete) |
| дальше видно будет | das Weitere wird sich finden |
| дальше впереди | weiter vorn |
| дальше ехать некуда! | das geht zu weit! |
| дальше он уже ничего не помнит | hier setzt seine Erinnerung aus |
| дальше так продолжаться не может! | das ist doch kein Zustand! |
| дальше уж ехать некуда! | das ist aber die Höhe! |
| далёкая цель | ein fernes Ziel |
| далёкие края | fremde Länder |
| далёкий вид | Weitblick (напр., с горы) |
| далёкий выстрел | ein ferner Schuss |
| далёкий как звезда | siriusfern |
| далёкий как небо | siriusfern |
| далёкий обзор | Weitblick (напр., с горы) |
| далёкий остров | eine ferne Insel |
| далёкий от действительности | wirklichkeitsfern (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| далёкий от действительности | wirklichkeitsfremd (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| далёкий от действительности | realitätsfern (Novoross) |
| далёкий от действительности от реальной жизни | wirklichkeitsfremd |
| далёкий от реальной действительности | weltfern |
| далёкий от действительности идеализм | ein wirklichkeitsfremder Idealismus |
| далёкий от действительности, реальности | wirklichkeitsfern (Sviat_lana) |
| далёкий от жизни от реальной действительности | weltfremd |
| далёкий от жизни | weltfern |
| далёкий от жизни | lebensfern |
| далёкий от жизни | erdenfern |
| далёкий от жизни | lebensfremd |
| далёкий от жизни идеализм | ein lebensferner Idealismus |
| далёкий от людей | einsam |
| далёкий от мира | weltfern |
| далёкий от практики, оторванный от практики | praxisfern (NatalliaD) |
| далёкий от реальности | wirklichkeitsfremd (Andrey Truhachev) |
| далёкий от современности | gegenwartsfern |
| далёкий путь | ein weiter Weg |
| Далёкое близкое | Ferne Nähe |
| далёкое путешествие | eine weite Reise |
| далёкое расстояние | eine weite Distanz |
| двигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| двигаться дальше | sich fortbewegen |
| двинуться дальше | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| двинуться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| двинуться дальше | den Stab weitersetzen |
| делать дальше | etwas weiterzuführen (AlexandraM) |
| дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше | die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen |
| ему уже дальше ехать некуда | sein Sündenregister ist voll |
| если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится | wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite |
| если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет | wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein |
| если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого | wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie |
| если так дальше будет продолжаться, я повешусь! | wenn es so weitergeht, nehme ich mir einen Strick! |
| ехать дальше | weiterfahren |
| ещё в далёкие времена | schon vor langer Zeit (Andrey Truhachev) |
| женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше | die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter |
| жизненный уровень будет повышаться и дальше | der Lebensstandart wird sich weiter erhöhen |
| жить дальше | weiterleben (Andrey Truhachev) |
| жить дальше | fortleben (Andrey Truhachev) |
| звук разносится всё дальше | der Schall pflanzt sich fort |
| и дальше | auch weiter (по-прежнему (продолжать) OLGA P.) |
| и дальше | auch weiterhin (Лорина) |
| и дальше | immer weiter (levmoris) |
| и дальше | weiterhin (Лорина) |
| идти дальше | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| идти дальше чего-либо | über etwas weiter hinausgehen (massana) |
| идти дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| идти дальше | weiterlaufen |
| идти дальше | weiterfahren |
| идти дальше по улице | der Straße folgen |
| идти себе дальше | seiner Wege gehen (chm) |
| из самой далёкой провинции | aus der entlegensten Provinz (AlexandraM) |
| иметь возможность двигаться дальше | fortkönnen |
| к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше. | die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet (ND 14.3.78) |
| как можно дальше | möglichst entfernt (Gaist) |
| куда же дальше? | ist das nicht die Hohe? |
| мои ноги отказываются идти дальше | meine Bein wollen nicht mehr recht fort |
| мы дальше побежали по делам. | wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen (AlexandraM) |
| мы должны были быстро идти дальше | wir mussten schnell weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen |
| мы ещё далеки от цели | wir sind noch weit vom Ziel |
| мы не знаем, что дальше делать | wir kennen uns nicht mehr aus (struna) |
| мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше | wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter |
| с расчётом на далёкое будущее | auf weite Sicht |
| с расчётом на далёкое будущее | auf lange Sicht |
| не видеть дальше своего носа | nicht weiter als bis zu seinem Gartenzaun schauen |
| не знать, что делать дальше | mit seiner Weisheit zu Ende sein |
| не пойти дальше первых шагов | nicht über den ersten Anlauf hinauskommen |
| не пойти дальше первых шагов | bei den ersten Ansätzen steckenbleiben |
| не пойти дальше первых шагов | nicht über den ersten Änlauf hinauskommen |
| не пойти дальше первых шагов | in den ersten Ansätzen steckenbleiben |
| несмотря на это, он и дальше поддерживал с нами отношения | trotzdem erhielt er weiterhin die Beziehungen zu uns aufrecht |
| он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво | Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de Sol12) |
| он был несколько далёк от жизни | er war ein wenig weltfremd |
| он вспомнил далёкое прошлое | er holte alte Erinnerungen hervor |
| он дальше своего порога не ступал | er ist hintern Backmulde nicht weggekommen |
| он не видит дальше своего носа | sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus |
| он очень далёк от этого | er ist meilenweit davon entfernt |
| он пошёл ещё дальше | er ging noch einen Schritt weiter |
| они очень далеки друг от друга | ein weiter Raum trennt sie |
| они прислушивались к далёким раскатам грома | sie horchten auf das ferne Rollen des Donners |
| остановка переносится на сто метров дальше | die Haltestelle wird hundert Meter vorverlegt |
| очень далёкий | meilenfern |
| передавать дальше | weiterleiten |
| передавать дальше | weitersagen |
| передавать дальше | weitertragen (Andrey Truhachev) |
| передавать дальше | weitererzählen |
| передать дальше | weiterleiten (Лорина) |
| переправлять дальше | weiterleiten |
| побывавший в далёких краях | weitgereist |
| повести дальше | weiterführen (продолжать начатую кем-либо другим деятельность на новом уровне, причем указывается, что именно продолжается) |
| повести дальше | weiterführen (продолжать начатую кем-либо другим деятельность на новом этапе, причем указывается, что именно продолжается) |
| Поезд дальше не идёт. | der Zug endet hier (Супру) |
| поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sachte weiter |
| поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sacht weiter |
| пойти дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| пойти дальше | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| пойти ещё дальше | noch einen Schritt weitergehen (massana) |
| представления, далёкие от действительности | wirklichkeitsferne Vorstellungen |
| придерживаться этой позиции и дальше | auf diesem Standpunkt auch weiterhin stehen (AlexandraM) |
| проблема далёкого будущего | ein Problem auf lange Sicht |
| продвигать дальше | weiterbringen (какое-либо дело) |
| продвигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| продвигаться дальше | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| пройти далёкий путь | einen weiten Weg gehen |
| работать дальше | weiterarbeiten |
| развивать дальше | fortentwickeln |
| развиваться дальше | sich fortentwickeln |
| развиваться дальше | fortentwickeln |
| с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. | Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. (Alex Krayevsky) |
| hinaus blicken смотреть несколько дальше | über den Tellerrand hinaus schauen (ВВладимир) |
| так дальше продолжаться не может | die Sache kann so nicht weitergehen |
| так дальше продолжаться не может | das kann nicht so fortgehen |
| так дальше продолжаться не может | so kann es nicht fortgehen |
| тише едешь, дальше будешь | man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße (olga_spatz) |
| чем дальше в лес, тем больше дров! | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| чем дальше нечто уходит в прошлое | je weiter etwas in die Vergangenheit rückt (, тем / , desto Abete) |
| чем дальше, тем хуже | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| что дальше? | wie geht es weiter? (Bedrin) |
| что дальше идти никуда | alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten |
| что дальше ехать некуда | diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten |
| что же дальше? | was nun? |
| что нам с этим делать дальше? | was soll weiter damit geschehen? |
| чуть дальше | ein Stück weit (Паша86) |
| эта мысль очень далека от сути дела | dieser Gedanke liegt doch sehr ab |
| это вопрос далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это досталось нам от далёких предков | das ist schon aus Vorzeiten überliefert |
| это ещё дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это мы унаследовали от наших далёких предков | das ist schon aus Vorzeiten überliefert |
| это невозможно дальше выносить | das ist einfach nicht mehr zu ertragen |
| это невозможно дальше терпеть | das ist einfach nicht mehr zu ertragen |
| это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
| я был дальше | ich war weiter fort als er (чем он) |
| я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я далёк от желания | es liegt mir fern |
| я далёк от мысли | es liegt mir fern |
| я далёк от того, чтобы утверждать это | ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten |
| я думаю, что лучше всего идти дальше | ich achte es für das beste weiterzugehen |
| я находился дальше | ich war weiter fort als er (чем он) |
| я не был склонен читать дальше | ich war wenig geneigt weiterzulesen |
| я не могу идти дальше | ich kann nicht weiter fort |
| я не могу это дальше терпеть | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
| я не могу это дальше терпеть | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| я не могу это дальше терпеть | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| я не хотела бы, чтобы вы передавали это дальше | ich möchte nicht, dass Sie das herumtragen |
