Terms for subject Law containing дальнейший

Russian	German
арест с целью дальнейшей выдачи преступника	Auslieferungshaft
арест с целью дальнейшей выдачи преступника	Austieferungshaft
в дальнейшем	in der Folge (Max70)
в дальнейшем	im Weiteren (Лорина)
в дальнейшем	nachfolgend (Лорина)
в дальнейшем именуемый	nachfolgend genannt (Лорина)
в дальнейшем именуемый Пользователем	im folgenden Nutzer genannt (Andrey Truhachev)
вместе именуемые в дальнейшем стороны	nachfolgend gemeinsam die Parteien genannt (Лорина)
дальнейшая выплата заработной платы	Lohnfortzahlung (напр., при заболевании, увольнении и т.п. kazak123)
дальнейшая выплата заработной платы в случае болезни	Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfalle (SKY)
дальнейшая отсылка	Weiterverweisung
дальнейшая передача	Weiterübertragung (напр., прав и т. п. (кому-либо) jurist-vent)
дальнейшая субаренда	Unteruntervermietung (Лорина)
дальнейшая судьба	weiteres Schicksal (viktorlion)
дальнейшее действие	Weitergeltung (законов)
дальнейшее отчуждение	Weiterveräußerung
дальнейшее развитие	Fortbildung
дальнейшее сохранение брака	Fortbestand der Ehe (jurist-vent)
дальнейшее уточнение закона	weitere Präzisierung eines Gesetzes
дальнейший порядок действий	weitere Vorgehensweise (jurist-vent)
для дальнейшего претерпевания	zur weiteren Duldung (dolmetscherr)
для дальнейшего распоряжения/действия	um weitere Veranlassung (viktorlion)
для дальнейшего рассмотрения заявки, дела, обращения	um weitere Veranlassung (viktorlion)
договор о дальнейшем повышении квалификации	Förderungsvertrag (рабочих и служащих)
именуемые в дальнейшем совместно как Стороны	nachfolgend gemeinsam Parteien genannt (SKY)
именуемый в дальнейшем Продавец	nachfolgend Verkäufer genannt (Andrey Truhachev)
Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ	Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW
мошенничество, совершаемое путём невнесения дальнейших платежей при покупке в рассрочку	Anzahlungsbetrug
надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений	Betreuungsaufsicht
невозможность дальнейшего содержания в заключении по состоянию здоровья заключённого	Haftunfähigkeit
обязанность дальнейшей выплаты заработной платы	Entgeltfortzahlungspflicht (SKY)
отказаться от дальнейшего преследования	von einer weiteren Verfolgung absehen
передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения	Abverfügung (a_b_c)
передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения	Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c)
право дальнейшего пользования	Weiterbenutzungsrecht
при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны"	beide gemeinsam als "Parteien" genannt (dolmetscherr)
приказ об аресте с целью дальнейшей выдачи преступника	Auslieferungshaftbefehl
с дальнейшими ссылками на источники	mit weiteren Nachweisen (Андрей Клименко)
с освобождением от дальнейших обязательств	mit befreiender Wirkung (YuriDDD)
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений	unter Betreuungsaufsicht stellen