| Subject | Russian | German |
| gen. | автомат для литья под давлением | Spritzgussautomat |
| therm.eng. | аккумулятор переменного давления | Gefällespeicher |
| gen. | аппараты, работающие под давлением | Druckapparate |
| biol. | артериальное кровяное давление | arterieller Blutdruck |
| gen. | атмосферное давление | Luftdruck |
| geol. | барометрическое атмосферное давление | Barometerdruck |
| gen. | без давления | ohne Zwang (без принуждения Лорина) |
| geol. | боковое давление | Stauung |
| geol. | боковое давление | seitlicher Druck |
| geol. | боковое давление | tangentieller Druck |
| geol. | боковое горное давление | flacher Druck |
| geol. | боковое давление | Tangentialschub |
| geol., mining. | боковое давление | Tangentialdruck |
| geol. | боковое давление | Seitendruck |
| geol. | брекчия давления | Druckbrekzie |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | Selbstklebepapier |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | Kaltsiegelpapier |
| gen. | быть под давлением | unter Druck stehen (Andrey Truhachev) |
| geol. | величина давления | Druckbedingungen |
| geol. | вертикальное давление | Abtrieb |
| geol. | вертикальное давление | Vertikaldruck |
| gen. | взрываться под действием наружного давления | implodieren (при наличии вакуума внутри сосуда и т. п.) |
| gen. | взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| geol. | влияние давления на горные породы | Druckwirkung auf Gesteine |
| gen. | влиятельная группа, оказывающая давление на парламент | Pressure-group |
| geol. | внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| geol. | внешнее давление | Umgebungsdruck |
| geol. | внешнее метастатическое давление | äußerer Druck |
| geol. | внешнее давление | Außendruck |
| gen. | внутрибрюшное давление | Bauchinnendruck (anabin) |
| gen. | внутричерепное давление | Kopfdruck (4uzhoj) |
| geol. | водяная струя высокого давления | Hochdruckwasserstrahl |
| geol. | возрастание давления | Druckanschwellung |
| geol. | волна давления | Stoßwelle (напр., сейсмическая) |
| geol. | волна давления | Verdichtungswelle |
| geol., geophys. | волна давления | Druckwelle |
| geol. | восстановление давления газа | Gaseinpressen (в пласте) |
| geol. | восстановление пластового давления | Schichtendruckaufbau |
| gen. | время полуспада градиента давления | Druckhalbwertzeit (jurist-vent) |
| gen. | время полуспада градиента давления | Druckhalbierungszeit (PHT jurist-vent) |
| therm.eng. | всасывающая линия ступени высокого давления | Hochdrucksaugleitung |
| geol. | всестороннее давление | allseitiger Druck |
| gen. | встречное давление | Staudruck (blue) |
| gen. | высокого давления | Hochdruck- (4uzhoj) |
| gen. | высокое давление | Pression |
| geol. | газ высокого давления | Hochdruckgas |
| geol. | газ под давлением | Pressgas |
| gen. | гангрена от давления | Druckbrand |
| geol. | гидростатическое давление | allseitiger Druck |
| geol. | гидростатическое давление | hydrostatischer Druck |
| gen. | гидростатическое давление | Wasserdruck |
| geol. | горизонтальное горное давление | flacher Druck |
| geol., mining. | горное давление | Gesteinsdruck |
| geol. | горное давление | Kämpferdruck |
| geol. | горное давление | Überlagerungsdruck |
| geol. | горное давление | Gebirgsdruck |
| geol. | градиент атмосферного давления | Luftdruckgefälle |
| geol. | градиент давления | Druckgefälle |
| gen. | градиент давления между левым желудочком и аортой | Gradient LV-AO (Lana81) |
| gen. | групповое давление, эффект конформизма | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| geol., mining. | давление боковых пород | Tangentialdruck |
| geol. | давление брикетирования | Brikettierungsdruck (AndrewDeutsch) |
| geol. | давление в буровой скважине | Bohrlochdruck |
| geol. | давление в закрытой скважине | Schließdruck (нефтяной или газовой) |
| gen. | давление в манжете | Manschettendruck (paseal) |
| geol. | давление в обратную сторону | Rückförderdruck |
| biol. | давление в полостях сердца | Herzinnendruck |
| geol. | давление в равновесной системе | Gleichgewichtsdruck |
| therm.eng. | давление в точке подключения | Anschlussdruck (Faenger) |
| geol. | давление в устье скважины | Sondendruck |
| gen. | давление в шинах | Reifendruck |
| gen. | давление ветра | Winddruck |
| therm.eng., aerodyn. | давление ветрового потока | Winddruck |
| gen. | давление взрыва | Explosionsdruck (dosycheva) |
| gen. | давление воды | Wasserdruck |
| geol. | давление водяного пара | Wasserdampfdruck |
| gen. | давление воздуха | Luftdruck |
| gen. | давление воздуха в шине | Reifendruck |
| therm.eng., aerodyn. | давление воздушного потока | Winddruck |
| gen. | давление времени | zeitlicher Druck (Oksana) |
| geol. | давление вытеснения | Verdrängungsdruck (напр., нефти водой) |
| geol. | давление газа | Gasspannung |
| gen. | давление газа | Gasdruck |
| geol. | давление горных пород | Kämpferdruck |
| geol., mining. | давление горных пород | Gesteinsdruck |
| geol. | давление горных пород | Gebirgsdruck |
| geol. | давление грунта | Erddruck |
| gen. | давление грунта | Bodendruck |
| geol. | давление грунтовых вод | Grundwasserdruck |
| geol. | давление диффузии | Diffusionsdruck |
| gen. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Lungenkapillaren-Verschlussdruck (marinik) |
| biol. | давление крови | Blutdruck |
| geol. | давление кровли | Dachdruck |
| geol. | давление пород кровли | Firstendruck |
| geol. | давление лучистой энергии | Strahlungsdruck |
| geol. | давление льда | Eisdruck |
| geol. | давление масс | Massendruck (горных пород) |
| gen. | давление на грунт | Bodendruck (напр., транспортного средства) |
| gen. | давление на единицу поверхности опоры | spezifischer Auflagerbank |
| geol. | давление на кровлю | Firstendruck |
| gen. | давление на покупателя | Kaufdruck (marawina) |
| pack. | давление на стенки | Seitendruck |
| geol. | давление нагрузки | äußerer Druck |
| geol. | давление нагрузки | petrostatischer Druck |
| geol. | давление вышележащих напластований | Auflagerungsdruck |
| geol. | давление, направленное по оси | Axialdruck |
| geol. | давление нефти | Öldruck |
| geol. | давление окружающей среды | Umgebungsdruck |
| geol. | давление окружающих массивов | Rahmendruck |
| therm.eng. | давление отбираемого пара | Anzapfdruck |
| gen. | давление падает | Barometer fällt (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste) |
| geol. | давление пара | Verdampfungsdruck |
| gen. | давление пара | Dampfdruck |
| geol. | давление паров | Verdampfungsdruck |
| gen. | давление подачи | Übergabedrücke (delivery pressure Alexey) |
| geol. | давление поровой воды | Porenwasserspannung |
| geol. | давление поровой воды | Porenwasserdruck |
| geol. | давление горных пород | Gebirgsdruck |
| geol. | давление пород кровли | Überlagerungsdruck |
| geol. | давление породы | flacher Druck |
| gen. | давление поставки природного газа | Übergabedrücke (delivery pressure Alexey) |
| geol. | давление почвы | Sohlendruck |
| geol. | давление превращения | Umwandlungsdruck |
| geol. | давление, при котором идёт сублимация | Sublimationsdruck |
| geol. | давление, при котором начинается отделение газа от нефти | Gasentlösungsdruck |
| geol. | давление при образовании | Bildungsdruck (напр., минерала, горной породы) |
| geol. | давление при образовании стилолитов | Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen |
| geol. | давление при переходе в другое состояние | Umwandlungsdruck |
| gen. | давление при разливе | Abfülldruck (marinik) |
| geol. | давление при расширении | Expansionsdruck |
| geol. | давление при реакции | Reaktionsdruck |
| geol. | давление при складкообразовании | Faltungsdruck |
| geol. | давление раствора | Lösungsdruck |
| gen. | давление сверх атмосферного | Atmosphärenüberdruck |
| geol. | давление сверху | Aufdruck |
| geol. | давление снега | Schneedruck |
| geol. | давление снизу | Sohlendruck |
| gen. | давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| gen. | давление срабатывания | Auslösedruck (dolmetscherr) |
| gen. | давление увеличилось | der Druck verstärkte sich |
| geol. | давление фонтанирования | Überlaufdruck |
| biol. | давление хищников | Prädatorendruck (давление со стороны хищников на их жертвы в экосистеме marinik) |
| biol. | давление экссудации | Exsudationsdruck |
| gen. | датчик давления | Druckmessumformer (Nilov) |
| gen. | датчик дифференциального давления | Differenzdrucksensor (EHermann) |
| gen. | датчик дифференциального давления | Druckdifferenzgeber (IrinkaD) |
| geol. | двойники кристаллов, возникшие под влиянием давления | Druckzwillinge |
| geol., crystall. | полисинтетические двойники давления | Druckzwillinge |
| geol. | двойникование под воздействием давления | Druckzwillingsbildung механическое |
| gen. | двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | biphasische intermittierende Überdruckbeatmung |
| gen. | деталь, отлитая под давлением | Spritzteil |
| gen. | деталь, отлитая под давлением | Druckgussteil |
| geol. | деформация при давлении | Verdrückung |
| geol., paleont. | деформированный давлением экземпляр | Pressform |
| geol. | диаграмма давления | Druckdiagramm |
| geol. | диаграмма "концентрация - давление" | Konzentrations-Druck-Diagramm (при постоянной температуре) |
| gen. | Директива о сосудах, работающих под давлением | Druckbehälterverordnung (dolmetscherr) |
| geol. | диффузионное давление | Diffusionsdruck |
| pack. | добавочное давление | Überdruck |
| gen. | жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| geol. | зависимость между давлением и температурой | P-T-Abhängigkeit |
| gen. | завод по литью пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| gen. | заданное значение давления | Drucksollwert (Gaist) |
| therm.eng. | защита от избыточного давления | Überdrucksicherung (vadim_shubin) |
| gen. | значение кровяного давления | Blutdruckwert (marinik) |
| geol. | зона высокого давления | Hochdruckgebiet |
| geol. | зона высокого давления | Hochdruckgürtel |
| gen. | зона высокого давления | Hochdruckzone |
| geol. | зона повышенного давления | Druckzone |
| gen. | избыточное давление | Atmosphärenüberdruck |
| geol. | избыточное давление газа | Gas-Überdruck |
| geol. | избыточное давление поровой воды | Porenwasserüberdruck |
| geol. | избыточное поровое давление | Porenwasserüberdruck |
| pack. | изделие, отлитое под давлением | Preßguß |
| pack. | изделие, отлитое под давлением | Preßgußteil |
| gen. | изделие, отлитое под давлением | Pressguss |
| gen. | изделие из пластмассы, полученное литьём под давлением | Spritzling |
| geol. | изменение давления | Druckveränderung |
| gen. | изменение давления | Druckwechsel (Nilov) |
| geol. | измерение атмосферного давления | Barometrie |
| geol. | измерение давлений | Barometrie |
| gen. | измерить давление | den Blutdruck messen (Александр Рыжов) |
| geol. | индикатор давления | Druckindikator |
| geol. | инерционное давление движущихся масс | Massendruck |
| gen. | инъектор высокого давления | Hochdruckinjektomat (SKY) |
| geol. | инъекция под высоким давлением | Hochdruckinjektion |
| pack. | испытание на статическое давление | Druckprüfung |
| pack. | испытание на статическое давление | Drucktest |
| pack. | испытание на статическое давление | Stauchdruckprüfung |
| pack. | испытание на статическое давление | Stauchprüfung |
| nucl.pow. | испытание первого контура давлением | Primärkreis-Druckprobe |
| gen. | источник избыточного давления | Überdruckquelle (Gaist) |
| gen. | источник отрицательного давления | Unterdruckquelle (Gaist) |
| gen. | камера высокого давления | Druckkammer |
| geol. | капиллярное давление | Kapillardruck |
| gen. | клапан сброса избыточного давления | Überdruck-Ablasventil (SvetDub) |
| geol. | колебание давления | Druckschwankung |
| biol. | колебание тургорного давления | Turgorschwankung |
| geol. | колебания атмосферного давления | Luftdruckschwankungen |
| geol. | колебания атмосферного давления | Barometerschwankungen |
| therm.eng. | колесо высокого давления | Hochdruckrad |
| therm.eng. | контроллер постоянного давления | Konstant-Druck-Steuerung (vadim_shubin) |
| gen. | паровой котёл низкого давления | Niederdruckkessel |
| gen. | кратковременное увеличение давления наддува взято из англо-русского словаря | Overboost (Tanya Gesse) |
| geol. | кривая давления | Druckkurve |
| gen. | кривая давления воздуха | Barographenkurve |
| gen. | кривая давления пара | Dampfdruckerniedrigungkurve |
| geol. | кривая падения давления | Druckabfallkurve |
| geol. | кривая повышения давления | Druckaufbaukurve |
| geol. | кривая температуры и давления | Temperatur-Druckkurve |
| geol. | кристаллизационное давление | Kristallisationsdruck |
| geol. | критическое гидростатическое давление | kritische Druckhöhe |
| geol. | критическое давление | kritischer Druck |
| biol. | ксерофит с высоким осмотическим давлением | Hochdruckxerophyt (тканей) |
| therm.eng. | кубический метр газа при нормальном давлении | Normkubikmeter (nevercallmealex) |
| therm.eng. | кубический метр сжатого до рабочего давления газа | Betriebskubikmeter (nevercallmealex) |
| geol. | линии наибольшего давления | Maximaldrucklinien (напр., в языке ледника) |
| therm.eng. | линия высокого давления | Hochdruckversorgung (Faenger) |
| therm.eng. | линия низкого давления | Niederdruckversorgung (Faenger) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | Selbstklebeband |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | Selbstklebeetikett |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | druckwirksames Etikett |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | Haftetikett |
| gen. | литой под давлением алюминий | Alu-Druckguss (dolmetscherr) |
| pack. | лить под давлением | spritzen (spritzgießen) |
| gen. | литьё пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| gen. | литьё под давлением | Spritzgussverfahren |
| gen. | литьё под давлением | Druckguss |
| pack. | литьё под давлением | Preßgußteil |
| pack. | литьё под давлением | Preßguß |
| pack. | литьё под давлением | Spritzgußverfahren |
| gen. | литьё под давлением | Spritzgießen (способ переработки пластмасс) |
| therm.eng. | лопатка ступени высокого давления | Hochdruckschaufel |
| geol. | манометр для измерения давления газа | Gasspannungsmesser |
| gen. | манометрическое давление | Dampfüberdruck |
| gen. | машина для литья под давлением | Druckgießmaschine |
| geol. | метаморфизм давления | Pressungsmetamorphose |
| gen. | метео. низкое давление | Tiefdruck |
| gen. | метео. область высокого давления | Hoch |
| gen. | метео. область низкого давления | Tief |
| gen. | метео. область повышенного давления | Hoch |
| gen. | метод длительного пребывания под повышенным давлением | Sättigungstauchen (marinik) |
| gen. | метод литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| biol. | миграционное давление | Wanderungsdruck |
| geol. | минерал, образующийся в условиях низких давлений | Niederdruckmineral |
| geol. | минимальное давление | Mindestdruck |
| gen. | минимум атмосферного давления | barometrisches Minimum |
| geol., mineral. | плотная модификация, образованная при высоком давлении | Hochdruckmodifikation |
| gen. | моральное давление | moralischer Druck |
| gen. | нагнетание воды под давлением | Druckwassereinpressung |
| geol. | нагнетание под высоким давлением | Hochdruckinjektion |
| geol. | нагнетание под высоким давлением | Hochdruckeinpressung (напр., воды в пласт) |
| geol. | наименьшее давление | Mindestdruck |
| geol. | нарастание давления | Druckanschwellung |
| gen. | не поддаваться давлению | sich keinem Druck beugen (Vas Kusiv) |
| gen. | несколько ослабить давление | den Druck abmildern |
| gen. | несколько уменьшить давление | den Druck abmildern |
| gen. | низкое атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| gen. | номинальное рабочее давление | Nennbetriebsdruck (lapusechka1) |
| gen. | нормальное атмосферное давление | p.n. (pression normale kir-peach) |
| geol. | область высокого давления | Hochdruckgürtel |
| gen. | область высокого давления | Hochdruckgebiet |
| gen. | область высокого давления расширяется | ein Hochdruckgebiet weitet sich aus |
| geol. | область низкого давления | Tiefdruckgebiet |
| geol., meteorol. | область низкого давления | Tief |
| geol. | область повышения давления | Steiggebiet |
| gen. | область понижения атмосферного давления | Fallgebiet |
| geol., meteorol. | область пониженного давления | Tief |
| geol., meteorol. | область пониженного давления | Depression |
| gen. | облицованный плитами из слоистого пластика, формируемого при высоком давлении | HLP-beschichtet (Hochdruck-Schichtpressstoffplatten dmitry s) |
| gen. | обработка давлением | spanlose Formgebung |
| gen. | обработка давлением | Druckbehandlung (металла) |
| gen. | обработка давлением | spanlose Bearbeitung (без снятия стружки) |
| geol. | образование в условиях высокого давления | Hochdruckausbildung |
| geol., phys. | обратное давление | Gegendruck |
| geol. | обратное давление | Reaktionsdruck |
| gen. | общественное давление | gesellschaftlicher Druck (Ремедиос_П) |
| gen. | огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten |
| gen. | одноразовый шланг измерения давления | Einwegdruckmessschlauch (folkman85) |
| geol. | одностороннее давление | Stress |
| geol. | одностороннее давление | einseitiger Druck |
| geol. | одностороннее тектоническое давление | Stress |
| gen. | оказать давление | Druck machen (Лорина) |
| gen. | оказать давление | unter Druck setzen (Лорина) |
| gen. | оказать давление на кого-либо | einen Druck auf jemanden ausüben |
| gen. | оказать давление на кого-либо | jemanden unter Druck setzen |
| gen. | оказать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать давление | Druck machen (на кого-либо – D. Лорина) |
| gen. | оказывать давление на кого-либо | den Druck auf jemanden anwenden (Лорина) |
| gen. | оказывать давление | einen Druck auf jemanden ausüben (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | Druck ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать давление | jemanden unter Druck setzen (угрозами; на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | eine Nötigung auf jemanden ausüben (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | unter Druck setzen (Лорина) |
| gen. | оказывать давление на цены | auf die Preise drücken |
| gen. | оказывать моральное давление | einen moralischen Druck ausüben |
| gen. | оказывать моральное давление | einen moralischen Zwang ausüben |
| gen. | оказывать небольшое давление | einen sänften Druck ausüben auf jemanden (на кого-либо) |
| gen. | оказывать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать психическое давление на кого-л. | jmdn psychisch unter Druck setzen (Ремедиос_П) |
| geol. | опорное давление | Gegendruck |
| pack. | опорное давление | Kantenpressung |
| geol. | ориентированное давление | gerichteter Druck |
| geol. | ослюднение в условиях направленного давления | Deformationsverglimmerung |
| geol. | осмотическое давление | osmotischer Druck |
| gen. | отливать под давлением | spritzen |
| pack. | отливать под давлением | spritzen (spritzgießen) |
| gen. | отливать под давлением | spritzen (металл, пластмассу) |
| geol. | падение атмосферного давления | Fallen des Luftdruckes |
| geol. | падение давления | Druckgefälle |
| geol. | падение давления | Druckverlust |
| geol. | падение давления | Druckentlastung |
| geol. | падение давления | Druckverminderung |
| gen. | падение давления | Druckabfall |
| geol. | параметры давления | Druckangaben |
| gen. | паровое отопление низкого давления | Niederdruckdampfheizung |
| gen. | паровой котёл среднего давления | Mitteldruckkessel (от 25 до 65 атмосфер) |
| therm.eng. | парогенератор низкого давления | druckfreier Dampfer (строительство и реконструкция теплоэнергетических объектов  tind.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| geol. | первоначальное пластовое давление | Initialdruck (в месторождениях нефти или газа) |
| geol. | передача давления | Druckübertragung |
| geol. | передача давления | Druckübersetzung |
| geol. | перепад давлений | Druckgefälle |
| geol. | перепад давлений | Differenzdruck |
| gen. | пик давления | Druckspitze |
| geol. | пластинки двойников давления | Druckzwillingslamellen |
| geol. | пластовое давление | Lagerstättendruck |
| geol. | пластовое давление | Schichtendruck |
| geol. | пластовое давление | Lagerdruck |
| geol. | повышение атмосферного давления | Luftdruckzunahme |
| geol. | повышение давления | Druckanschwellung |
| gen. | повышение давления | Druckanstieg |
| geol. | повышение допустимого давления | Drucküberschreitung |
| gen. | повышенное кровяное давление | Bluthochdruck |
| gen. | под давлением | unter Druck |
| gen. | под давлением | unter dem Zwang |
| gen. | под давлением | auf Drängen |
| gen. | под давлением | unter dem Druck |
| gen. | под давлением внешних извне | unter Druck von außen |
| gen. | под давлением внешних сил | unter Druck von außen |
| gen. | под давлением обстоятельств | im Drang der Verhältnisse |
| gen. | под давлением обстоятельств | unter dem Zwang der Verhältnisse |
| gen. | под давлением обстоятельств | unter dem Druck der Verhältnisse |
| gen. | подвергающийся давлению | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться давлению | dem Zugriff unterworfen sein (со стороны кого-либо) |
| gen. | подводящее давление | Zuleitungsdruck (Icequeen_de) |
| gen. | поддаваться давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| gen. | поддаться давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| gen. | поддержка давления | Druckunterstützung (Лорина) |
| geol. | поле давления | Druckfeld |
| pack. | полиэтилен высокого давления | PE niederer Dichte |
| pack. | полиэтилен высокого давления | Hochdruck-Polyäthylen |
| gen. | полиэтилен высокого давления | Hochdruckpolyäthylen |
| pack. | полиэтилен низкого давления | PE hoher Dichte |
| pack. | полиэтилен низкого давления | ND-Polyäthylen |
| gen. | понижающий кровяное давление | blutdrucksenkend |
| geol. | понижение атмосферного давления | Luftdruckfall |
| gen. | понижение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| gen. | пониженное атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| gen. | пониженное атмосферное давление | Atmosphäreunterdruck |
| geol. | пониженное давление поровой воды | Porenwasserunterdruck |
| biol. | пониженное кровяное давление | Hypotension |
| biol. | популяционное давление | Populationsdruck |
| geol. | поровое давление | Porenwasserdruck |
| geol. | поровое давление | Porenwasserspannung |
| geol. | поровое давление | Porendruck |
| geol. | поры в породе, находящиеся под давлением | Druckporen |
| gen. | потеря фильтрационного давления | Filterdruckverlust (dolmetscherr) |
| geol. | пояс высокого давления | Hochdruckgürtel |
| geol. | пояс высокого давления | Hochdruckgebiet |
| gen. | предел прижимного давления | Niederhaltekraft (Vera Cornel) |
| geol. | предельное гидростатическое давление | kritische Druckhöhe |
| geol. | предельное давление | kritischer Druck |
| gen. | предохранитель избыточного давления | Überdrucksicherung (glueck) |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | Strangpreßform |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | Spritzform |
| gen. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| gen. | приготовление пищи под высоким давлением | Druckgaren (автоклавный способ приготовления пищи marinik) |
| geol. | приземное атмосферное давление | Bodenluftdruck |
| gen. | признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| geol., dril. | промывка скважины под высоким давлением | Druckspülung |
| geol. | просадочное давление | Setzungsdruck (Dimka Nikulin) |
| geol. | протекающий при постоянном давлении | isobar |
| geol. | противодействующее давление | Reaktionsdruck |
| gen. | психическое давление | psychischer Druck (Лорина) |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| geol., obs. | разлом, поперечный к направлению давления | Faltenbruch (при германотипной складчатости) |
| gen. | разница фильтрационного давления | Filterdruckdifferenz (dolmetscherr) |
| geol. | разность атмосферного давления | Luftdruckunterschied |
| geol. | разность атмосферного давления | Luftdruckdifferenz |
| geol. | разность давлений | Differenzdruck |
| gen. | разность давлений | Druckdifferenz |
| biol. | разность давления | Spannungsdifferenz |
| gen. | разность парциального давления водяного пара | Wasserdampfpartialdruckdifferenz (перепад парциального давления marinik) |
| gen. | разрушение грунтов гидродинамическим давлением | hydraulische Grundbrüche |
| geol. | расположенный параллельно направлению давления | druckparallel |
| geol. | распределение давления | Druckaufteilung |
| gen. | регулирование давления с самообучением | selbstlernende Druckregelung (Gaist) |
| gen. | регулировать давление | den Druck regeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| gen. | регулятор давления | Druckluft-Regler (Александр Рыжов) |
| gen. | регулятор давления фильтра | Filterdruckregler (dolmetscherr) |
| biol. | рецепция давления | Drucksinn |
| geol. | рост кристалла в условиях одностороннего давления | stressorientiertes Kristallwachstum |
| gen. | рукав высокого давления для мойки | Schaumlanzen (lora_p_b) |
| gen. | CPAP с пузырьковым генератором давления | Bubble-CPAP (paseal) |
| gen. | сбросить давление | druckentlasten (Александр Рыжов) |
| gen. | сварка давлением | Pressschweißung |
| gen. | контактная сварка давлением | Druckschweißung |
| gen. | сверхвысокое давление | Hyperdruck |
| gen. | сила давления | Druckstärke |
| gen. | сила давления | Druckkraft |
| gen. | сильное давление с двух сторон | Zangengriff (психологическое давление Лорина) |
| therm.eng. | система управления давлением | Drucksteuerung (vadim_shubin) |
| geol. | скважина высокого давления | Hochdruckbohrung нефтяная, газовая |
| geol. | скважина для закачки под высоким давлением | Hochdruckbohrung (напр., воды в пласт) |
| geol. | складка, образовавшаяся в результате бокового давления | Seitendruckfalte |
| geol. | складки, образовавшиеся в результате бокового давления | Seitendruckfalten |
| geol. | складчатость с запрокидыванием складок навстречу направлению давления или к внутренним частям орогена | Rückstau |
| geol. | складчатость с запрокидыванием складок навстречу направлению давления или к внутренним частям орогена | Rückfaltung |
| geol. | складчатость с опрокидыванием складок в направлении, обратном направлению давления | Rückfaltung |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда в результате давления | Translation des Gletschereises |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда при давлении | Translation des Gletschereises |
| gen. | снижать давление пара | den Dampf drosseln |
| gen. | снижать давление пара | den Dampf drösseln |
| geol. | сопротивление давлению | Druckwiderstand |
| pack. | способ прессования при низком давлении | NiederdruckPreßverfahren |
| gen. | способ экстрагирования под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| gen. | способность восприятия давления | Druckaufnahmevermögen (dolmetscherr) |
| biol. | среднее артериальное кровяное давление | mittlerer arterieller Blutdruck |
| gen. | средство давления | Druckmittel (на кого-либо = gegenüber + D.; gegen + A.; для достижения чего-либо = für + А. Abete) |
| gen. | средство от повышенного давления | Blutdrucksenker (finita) |
| geol. | статическое давление горных пород | petrostatischer Druck |
| geol. | степень давления | Druckabstufung |
| therm.eng. | сторона высокого давления | Hochdruckseite (напр., турбины) |
| gen. | стравить давление | druckentlasten (Александр Рыжов) |
| geol. | структура давления | Druckstruktur |
| geol. | структуры давления | Druckstrukturen (вызванные динамометаморфизмом) |
| therm.eng. | ступень высокого давления | Hochdruckrad (турбины) |
| geol. | субтропический пояс высокого давления | Rossbreiten-Hochdruckgürtel |
| geol. | тангенциальное давление | seitlicher Druck |
| geol. | тангенциальное давление | Tangentialschub |
| geol. | тангенциальное давление | Tangentialstrain |
| geol. | тангенциальное давление | tangentieller Druck |
| geol., mining. | тангенциальное давление | Tangentialdruck |
| geol. | тангенциальное давление | Stauung |
| geol. | тангенциальное давление в земной коре | tangentialer Ringendruck |
| geol. | твёрдость, определяемая давлением стального шарика | Kugeldruckhärte (по Бринеллю) |
| geol. | текстура давления | Drucktextur (вызванная динамометаморфизмом) |
| geol. | тектоника одностороннего давления | Stresstektonik |
| geol. | тектоника ориентированного давления | Stresstektonik |
| geol. | тени давления | Druckschatten (в метаморфизованных породах) |
| gen. | тех колебание давления | Druckschwingung |
| gen. | технология обработки давлением | Umformtechnik |
| gen. | тормозное давление | Bremsdruck |
| geol. | трещина давления | Pressungsspalte |
| gen. | трещина от давления | Pressungsspalte |
| geol. | трещины, вызванные давлением | Pressungsspalten |
| geol. | трещины, вызванные опорным горным давлением | Drucklagen |
| geol. | трещины давления | Druckfugen (динамометаморфического происхождения) |
| gen. | труба для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| gen. | турбокомпрессор высокого давления | Hochdruck-Turbolader (4uzhoj) |
| biol. | тургорное давление | Turgordruck |
| geol. | удельное давление | spezifischer Druck |
| pack. | удельное давление | spezifischer Flächendruck |
| pack. | указатель давления | Druckmeßgerät |
| gen. | уменьшать давление пара | den Dampf drosseln |
| geol. | уменьшение давления | Druckentlastung |
| pack. | упаковка под давлением | Druckzerstäuberdose |
| pack. | упаковка под давлением | Druckverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Druckdose |
| pack. | упаковка под давлением | Sprühdose |
| pack. | уравнивание давления воздуха | Luftdruckausgleich |
| geol. | уравновешивающее давление | Gleichgewichtsdruck |
| geol. | условия давления | Druckbedingungen |
| geol. | условия температуры и давления | Druck- und Temperaturbedingungen |
| gen. | установочное давление | Einstelldruck (zzaa) |
| pack. | устойчивость против давления | Stauchwiderstand |
| pack. | устойчивость против давления | Stapeldruckwiderstand |
| pack. | устойчивость против давления | Druckfestigkeit |
| gen. | уступать давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| gen. | уступить давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| geol. | фигуры давления | Druckfiguren (образующиеся при нажиме тупым тонким предметом на грань кристалла) |
| gen. | физиологическая граница для ушного давления | Druckbarriere |
| gen. | фильтруемый сброс давления напр., из защитной оболочки ядерного реактора | Gefilterte Druckentlastung (Millie) |
| pack. | форма для литья под давлением | Spritzgußwerkzeug |
| pack. | форма для литья под давлением | Spritzgußform |
| geol. | характеристика давления | Druckangaben |
| gen. | химия высоких давлений | Hochdruckchemie |
| pack. | холодная расфасовка под давлением | Kälte-Abfüllung |
| pack. | холодная расфасовка под давлением | Füllen bei niedriger Temperatur |
| geol. | центр давления | Mittelpunkt des Druckes |
| geol. | циркуляция в условиях высокого давления | Hochdruckkreislauf |
| gen. | шланг измерения давления | Druckmessschlauch (folkman85) |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| biol. | энергия осмотического давления | osmotische Spannungsenergie |
| geol. | эпюра давления | Druckdiagramm |
| gen. | это лекарство должно снизить кровяное давление | dieses Medikament soll eine Senkung des Blutdrucks bewirken |
| gen. | водо-водяной ядерный реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktor |
