| Subject | Russian | German |
| gen. | беглеца нашли в густом кустарнике | der Flüchtling wurde im dichten Gesträuch aufgestöbert |
| project. | боковое газоотводное отверстие противопожарной кассеты, покрытое густой металлической сеткой | Gazefenster |
| gen. | в густой тени деревьев | im dunklen Schatten der Bäume |
| gen. | в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей | in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern |
| gen. | в густых зарослях кустарника | im dichten Gebüsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в густых зарослях кустарника | im dichten Gebüsch (Andrey Truhachev) |
| avia. | венец густо расположенных лопаток | Schaufelkranz kleiner Teilung |
| food.ind. | взбить в густую пену | steif schlagen (marcy) |
| inf. | воздух густ-хоть ножом режь | die Luft ist zum Schneiden dick |
| inf. | воздух густ-хоть топор вешай | die Luft ist zum Schneiden dick |
| brew. | вторая густая отварка затора | zweite Dickmaische |
| gen. | высокие деревья и между ними густой кустарник | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch |
| geol. | вязкая густая лава | Lavaviskose |
| tech. | горячий густой пар | Brodel |
| biol. | гренландия густая | dichtes Laichkraut (Groenlandia densa (L.) Fourr.) |
| gen. | густая аллея | Laubengang |
| tech. | густая арматура | dichte Bewehrung |
| lit. | густая атмосфера | atmosphärische Dichte (Andrey Truhachev) |
| chem. | густая водная суспензия | Brei |
| food.ind. | густая фильтрационная грязь | Dickschlamm |
| food.ind. | густая грязь II сатурации | Dickschlamm der II. Saturation |
| food.ind. | густая грязь II ступени I сатурации | Dickschlamm der Ib-Saturation |
| gen. | густая дымка | starker Dunst |
| chem. | густая жидкость | dicke Flüssigkeit |
| gen. | густая жироподобная масса | Butter |
| textile | густая жирующая смесь | Dickschmiere |
| forestr. | густая заросль папоротника | Farndickicht |
| forestr. | густая заросль папоротника | Farndichte |
| arts. | густая зелень | tiefes Grün |
| gen. | густая зелень | ein tiefes Grün |
| water.suppl. | густая ило-водная смесь | Schlemmerdenmasse |
| water.suppl. | густая ило-водная смесь | Schlemmerde |
| mach.comp. | густая консистентная смазка | steifes Fett |
| road.wrk. | густая консистенция | Dickflüssigkeit |
| polym. | густая краска | strenge Farbe |
| polygr. | густая краска | Teigfarbe |
| tech. | густая краска | lange Farbe |
| forestr. | густая крона | dichte Krone |
| gen. | густая крона дерева | eine dichte Baumkrone |
| geol. | густая лава | zähe Lava |
| geol. | густая лава | zähflüssige Lava |
| geol. | густая лава | viskose Lava |
| poetic | густая листва | Blätterdach |
| energ.ind. | густая мазь | Schmierfett |
| meat. | густая масса | zähartige Masse |
| chem. | густая масса | Dickstoff |
| meat. | густая масса | zähe Masse |
| chem. | густая мезга | Dickmaische |
| meat. | густая мелассовая барда | Melassedickschlempe |
| project. | густая металлическая сетка | Drahtgazeeinsatz (вставляется в отверстия противопожарных кассет для отвода газов в случае воспламенения фильма) |
| chem. | густая олифа | Sparfirnis |
| chem. | густая олифа | fetter Lackfirnis |
| tech. | густая олифа | Dickfirnis |
| energ.ind. | густая ошиповка | dichte Bestiftung |
| el.chem. | густая паста, содержащая хроматный пигмент | Kompound |
| food.ind. | густая патока | dickflüssiger Sirup |
| food.ind. | густая пена | dichter Schaum |
| gen. | густая пена | ein dichter Schaum |
| forestr. | густая поросль | Dickung |
| gen. | густая проволочная сетка | Gazefenster (в окне) |
| tech. | густая пульпа | Brei |
| mil. | густая радиосеть | engmaschiges Funknetz |
| gen. | густая роща | ein dichtes Gehölz |
| project. | густая металлическая сетка | Gazeeinsatz (вставляется в отверстия противопожарных кассет для отвода газов в случае воспламенения фильма) |
| mil., navy | густая сеть коммуникаций | engmaschiges Versorgungsnetz |
| tech. | густая смазка | konsistentes Fett |
| tech. | густая смазка | schweres Schmierfett (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | густая смазка | dickes Öl |
| mil., artil. | густая смазка | Abschmierfett |
| met.work. | густая смазка | Fettschmierung |
| tech. | густая смазка | Schmierfett |
| weld. | густая смазка | Fett |
| mining. | густая смола | Dickteer |
| chem. | густая суспензия | Schlamm |
| construct. | густая текучесть | Dickflüssigkeit |
| photo. | густая тень | Schlagschatten |
| construct. | густая тень | dichter Schatten |
| gen. | густая тьма | eine dicke Finsternis |
| mil. | густая стрелковая цепь | dichte Schützenkette |
| chem. | густая часть затора | Dickmaische |
| meat. | густая шерсть | dicker Pelz |
| gen. | густо заросший | dichtbewachsen |
| gen. | густо заселять местность | eine Gegend dicht besiedeln |
| gen. | густо заселять страну | ein Land dicht besiedeln |
| gen. | густо заснеженный | dichtverschneit |
| construct. | густо заштрихованный | engschraffiert |
| meat. | густо коричневый цвет колбасы | kräftigbraune Wurstfarbe |
| meat. | густо красный цвет колбасы | krättigrote Wurstfarbe |
| gen. | густо наносить краску | die Farben dick auftragen |
| forestr. | густо облиственный | blätterreich |
| gen. | густо обсыпанный | dickbesetzt (камнями, блёстками и т. п.) |
| gen. | густо покраснеть | so einen Ballon kriegen |
| gen. | густо покрытый волосами | dichtbehaart |
| gen. | густо покрытый хвоей | dichtbenadelt |
| avia. | густо расположенные лопатки | engstehende Schaufeln |
| gen. | густо смазывать жиром | abfetten |
| gen. | густо сыпался пепел | es regnete Asche |
| textile | густо-текучий | dickflüssig |
| gen. | густо усаженный | dickbesetzt |
| gen. | густого синего цвета | sattblau |
| tech. | густое армирование | dichte Bewehrung |
| tech. | густое масло | dickflüssiges Öl |
| tech. | густое масло | dickes Öl |
| chem. | густое масло | Schlammöl |
| oil | густое масло | zähes Öl |
| oil | густое масло | zähflüssiges Öl |
| plast. | густое масло | Dicköl |
| avia. | густое масло | schwerflüssiges Öl |
| food.ind. | густое молоко | Dichtmilch |
| gen. | густое мучное кушанье | Kleister |
| food.ind. | густое плодовоягодное или овощное пюре без сахара | Mus |
| food.ind. | густое сито | feinmaschiges Sieb |
| food.ind. | густое сито | engmaschiges Sieb |
| plast. | густое сито | Feinsieb |
| mil., navy | густое смазочное масло | Staufferfett |
| gen. | густой бас | tiefer Bass |
| textile | густой волос | volles Haar |
| textile | густой волос | dichtes Haar |
| leath. | густой ворс | dichter Flor |
| food.ind. | густой глюкозный сироп | Glukosedicksaft |
| food.ind. | густой глюкозный сироп | Dextrosedicksaft |
| med. | густой гной | dickflüssiger Eiter |
| gen. | густой гребень | ein eng er Kamm |
| tech. | густой дым | Qualm |
| gen. | густой дым | Schmauch |
| food.ind. | густой дым | dichter Rauch |
| gen. | густой дым | Rauch und Qualm |
| gen. | густой дым как завесой скрывал всё от глаз | dichter Rauch vernebelte die Sicht |
| auto. | густой дым при работе дизеля | Dieselqualm |
| textile | густой жиропот | schwerflüssiger Schweiß |
| textile | густой жиропот | schwerer Schweiß |
| food.ind. | густой затор | dicke Maische |
| food.ind. | густой затор | erste Maische |
| food.ind. | густой затор | zweite Maische |
| food.ind. | густой затор | Dickmaische |
| brew. | густой затор с высоким содержанием твёрдых экстрактивных веществ | feststoffreiche Dickmaische |
| gen. | густой зелёный цвет | ein sattes Grün |
| construct. | густой ил | Dickschlamm |
| gen. | густой как каша | dick wie Brei |
| agric. | густой колос | gedrängte Ähre |
| agric. | густой колос | dichte Ähre |
| oil | густой консистенции | hochkonsistent |
| food.ind. | густой концентрированный продукт из папайи | Papayapülpe |
| food.ind. | густой концентрированный продукт из папайи | Papayamark |
| meat. | густой коптильный дым | dichter Rauch |
| textile | густой краситель | Teigfarbe |
| textile | густой краситель | Farbenpaste |
| geol. | густой красный | tiefrot |
| food.ind. | густой кукурузный экстракт | konzentriertes Maisquellwasser |
| food.ind. | густой кукурузный экстракт | eingedicktes Maisquellwasser |
| food.ind. | густой кукурузный экстракт | MQW-Konzentrat |
| gen. | густой кустарник | dichtes Gebüsch |
| trav. | густой кустарник | Dickicht |
| fig. | густой кустарник | Gestrüpp |
| gen. | густой кустарник | Gebüsch |
| gen. | густой кустарник – идеальное место для гнездования певчих птиц | dichtes Gebüsch ist ein idealer Nistplatz für Singvögel |
| mil. | густой лес | dichter Wald |
| gen. | густой лес | ein dichter Forst |
| gen. | густой лес | ein dichter Wald |
| gen. | густой лес прикрывал отступление | dichter Wald deckte den Rückzug |
| forestr. | густой молодняк | Dickung |
| tech. | густой молодой лес | Dickung |
| gen. | густой мёд | Honigseim |
| tech. | густой негатив | dichtes Negativ |
| food.ind. | густой овощной суп | Gemüsetopf |
| textile | густой оттенок | satter Farbton |
| gen. | густой пар | Brodel |
| pharm. | густой парафин | dickflüssiges Paraffin (Karavaykina) |
| food.ind. | густой продукт | Dickstoff |
| sugar. | густой промой | wenig verdünnte Absüßwassermenge |
| sugar. | густой промой | dichter wenig verdünnter Absüßer |
| gen. | густой рассольник | Labskaus (это не суп, а второе блюдо - скорее, пюре: http://www.hamburg.de/hamburger-kueche/2090844/restaurants-labskaus.html asysjaj) |
| construct. | густой цементный раствор | Schwermörtel |
| oil | густой промывочный раствор | Dickspülung |
| construct. | густой раствор | Mörtelteig |
| tech. | густой строительный раствор | Schwermörtel |
| geol. | густой сетке | engmaschig по (о расположении скважин) |
| food.ind. | густой сироп | eingedickter Saft |
| tech. | густой сироп | Dicksaft |
| starch. | густой сироп | Verdampfsaft |
| obs. | густой сок | Seim |
| gen. | густой сок | eingedickter Saft |
| food.ind. | густой соус | dicke Tunke |
| gen. | густой соус | eine kurze Brühe |
| food.ind. | густой суп | dicke Suppe |
| gen. | густой суп | eine sämige Suppe |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopfessen |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopfgericht |
| gen. | густой суп, заменяющий первое и второе блюдо | Eintopf |
| cook. | густой суп из ракообразных | Bisque (омаров, лангустов, раков) |
| avunc. | густой табачный дым | Hecht |
| gen. | густой тропический лес | Busch |
| gen. | густой туман | stärker Nebel |
| inf. | густой туман | Milchsuppe |
| inf. | густой туман | Waschküche |
| fig., inf. | густой туман | Erbsensuppe |
| inf. | густой туман | Suppe |
| dial. | густой туман | Dak |
| dial. | густой туман | Fog |
| mil., navy | густой туман | dicke Nebelsuppe |
| gen. | густой туман | Waschküchenwetter (anoctopus) |
| geol. | густой туман | Mist |
| gen. | густой туман | ein dichter Nebel |
| gen. | густой туман | dichter Nebel |
| dan., geophys. | густой туман на Фарерских о-вах | Mjorkje |
| food.ind. | густой утфель | stramme Füllmasse |
| food.ind. | густой утфель | dicke Füllmasse |
| cook. | густой фруктовый соус | Fruchtspiegel (Irina Semjonov) |
| tech. | густой цементный раствор | Mörtelteig |
| geol. | густой чёрный | tiefschwarz |
| met.work. | густой шлак | strengflüssige zähflüssige Schlacke |
| construct. | густой шлак | zähe Schlacke |
| tech. | густой шлак | strengflüssige Schlacke |
| met. | густой шлак | dicke Schlacke |
| energ.ind. | густой шлак | lange Schlacke |
| tech. | густой шлам | Dickschlamm |
| chem. | густой шлам | Dickchlamm |
| gen. | густой шлам | Dickschlamm |
| tech. | густой щелок | Dicklauge |
| pharm. | густой экстракт | dicker Extrakt |
| med., obs. | густой экстракт | dickflüssiger Extrakt |
| starch. | густой экстракт | Einweichwasserkonzentrat |
| food.ind. | густой экстракт | dickflüssiges Quellwasser |
| food.ind. | густой экстракт | schweres Quellwasser |
| food.ind. | густой экстракт | eingedicktes Quellwasser |
| chem. | густой экстракт | Dickextrakt |
| med. | густой экстракт | zähflüssiger Extrakt |
| med., obs. | густой экстракт белены | dickflüssiger Bilsenkrautextrakt |
| med., obs. | густой экстракт белладонны | Tollkirschenextrakt |
| med., obs. | густой экстракт валерианы | dickflüssiger Baldrianextrakt |
| med., obs. | густой экстракт лакрицы | dickflüssiger Süßholzextrakt |
| med., obs. | густой экстракт одуванчика | Löwenzahnextrakt |
| med., obs., pharm. | густой экстракт спорыньи | Mutterkornextrakt |
| gen. | густой экстракт спорыньи | extractum Secalis |
| gen. | густой экстракт спорыньи | cornuti spissum |
| gen. | густые волосы | dichtes Haar |
| gen. | густые волосы | volles Haar |
| gen. | густые деревья закрывают вид на город | die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt |
| food.ind. | густые дрожжи | dickbreiige Hefe |
| brew. | густые дрожжи | dickbreige Hefe (содержание воды до 90%) |
| gen. | густые краски | kräftige Farben |
| gen. | густые облака | dichte Wolken |
| gen. | густые тона | satte Farbtöne |
| gen. | делать густым | dicken |
| austrian | длинные и густые волосы в интимной зоне | Brunzbuschn (Grejews) |
| gen. | дорога окружена с обеих сторон густым кустарником | der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst |
| wood. | дуб густой | Zigeunerholz |
| biol. | дуб густой | ungarische Eiche (Quercus Frainetto Ten.) |
| gen. | дым поднимался густыми клубами | der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf |
| gen. | его грудь закрывала густая волнистая борода | seine Brust war von einem langen Bärte überwallt |
| forestr. | ельники с густым покровом | krautreiche Fichtenwälder (Piceetum nemorosum) |
| humor. | идёт густой снег | Frau Holle schüttelt ihre Betten aus |
| lit. | книга с густой насыщенной атмосферой | das Buch besitzt atmosphärische Dichte (Andrey Truhachev) |
| gen. | красить в густой цвет | tieffärben |
| gen. | краски густо нанесены на холст | das Bild hat kräftig aufgetragene Farben |
| gen. | краски густо нанесёны на холст | das Bild hat kräftig aufgetragene Färben |
| geol. | кристаллы корунда густой окраски | männliche Steine |
| biol. | культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей | Knick |
| biol. | культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей | Heckenlandschaft |
| gen. | лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман | erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen |
| aerodyn. | лопатки в густой решётке | kleiner Schaufelabstand |
| aerodyn. | лопатки в густой решётке | engstehende Schaufeln |
| avia. | лопатки в густой решётке | kleiner Schaufelabstand (с малым шагом) |
| avia. | лопатки в густой решётке | engstehende Schaufeln |
| weld. | маслёнка для густой смазки | Fettschmierbuchse |
| tech. | маслёнка для густой смазки | Fettbüchse |
| tech. | маслёнка для густой смазки | Fettschmierbüchse |
| weld. | маслёнка для густой смазки | Fettbuchse |
| food.ind. | мелассовый густой затор | Melassedickmaische |
| chem. | мешалка для густых смесей | Dickmischer |
| gen. | на улице страшно густой туман | draußen ist eine furchtbare Suppe |
| chem. | насос густого сиропа | Dicksaftpumpe |
| food.ind. | насос для густых продуктов | Dickstoffpumpe |
| mil., navy | насос для нагнетания густой смазки | Fettspritze |
| inf. | чего-либо не густо | etwas ist dünn gesät |
| gen. | не густо | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. (Vas Kusiv) |
| weld. | ниппель под густую смазку | Fettnippel |
| gen. | образующий густую толпу | dichtgeschart |
| gen. | окружать густой толпой | umwimmeln (кого-либо) |
| gen. | он густо покраснел | das Blut stieg ihm ins Gesicht |
| food.ind. | отварка густого затора | Malzsud |
| brew. | отварка густого затора | Maizsud |
| food.ind. | отделённая густая грязь | abgeschiedener Dickschlamm |
| aerodyn. | относящийся к течению густой жидкости | dickflüssig |
| food.ind. | охлаждённый густой сироп | abgekühlter Dicksaft |
| food.ind. | первая густая отварка затора | erste Dickmaische |
| polym. | перетирание в густой замес | Einsumpfen |
| nautic. | плавание в густом тумане | Fahrt in dichtem Nebel |
| met.work. | плоскость наиболее густого расположения атомов | Ebene der dichtesten Atompackung |
| gen. | под глазами у него залегли густые тени | seine Augen waren tief umschattet |
| gen. | поднялся густой туман | ein dicker Nebel zog herauf |
| weld. | покрытие из густой смазки | Fettüberzug |
| geol. | покрытый густой штриховкой | engschraffiert |
| gen. | покрытый густой щетиной | stoppelbärtig (anoctopus) |
| weld. | полость для густой смазки | Fettkammer |
| shipb. | пресс для подачи густой смазки | Fettpresse |
| textile | прямой густо-чёрный | Direkttiefschwarz (краситель) |
| aerodyn. | растекание густой жидкости | schleichende Bewegung |
| polym. | растирание в густой замес | Einsumpfen |
| weld. | резервуар для густой смазки | Fettkammer |
| textile | руно из равномерно и густо расположенного волоса | kreppartiger Stapel |
| gen. | с густой листвой | dicht belaubt |
| gen. | с густой листвой | dichtbelaubt |
| chem. | сборник для густого сиропа | Dicksafteinzugskasten |
| food.ind. | сгущённый густой сироп | eingedickter Dicksaft |
| gen. | сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки | durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens |
| gen. | снег падает густыми хлопьями | es schneit in dichten Flocken |
| chem. | способ производства с применением густого шлама | Dickschlämmverfahren |
| gen. | стоит густой туман | draußen ist eine richtige Waschküche |
| gen. | стоять густой толпой | dicht gedrängt stehen |
| gen. | страна густо населена | das Land ist stark bevölkert |
| gen. | там раскинулся пруд, окружённый густыми кустами и деревьями | da lag ein Teich, umgeben von Büschen und Bäumen |
| gen. | то густо, то пусто | heute gegastet, morgen gefastet (IrenaWhite) |
| inf. | туман был густой – хоть ножом режь | der Nebel war zum Schneiden dick |
| gen. | у вас самих не густо | ihr habt es nicht so dick |
| inf. | у вас у самих не густо | ihr habt es nicht so dick |
| gen. | у него густые волосы | er hat einen stärken Haarwuchs |
| gen. | уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel |
| met.work. | установка густой смазки | Fettschmieranlage |
| geol., jewl. | участки в прозрачных драгоценных камнях с более густой окраской | Sirup in Steinen |
| gen. | хлеб густо намазан | da fett Brot ist fett gestrichen (маслом) |
| gen. | холм порос густым кустарником | der Hügel ist mit Gebüsch bewachsen |
| meat. | цвет копчёного продукта варёной колбасы от светлого до густо-коричневого | hell-bis kräftigbraune Brühwurstrauchfarbe |
| road.wrk. | цементный раствор густой консистенции | dichte Ummörtelung |
| chem. | цех приготовления густого шлама | Dickschlämmerei |
| brew. | чистая отварка густого затора | reiner Maizsud |
| can. | шпинат-пюре густой консистенции | dick eingekochter Spinat |
| weld. | шприц для густой смазки | Fettpresse |
| weld. | шприц для жидкой и густой смазки | Öl- und Fettspritze |
| mil., navy | шприц для нагнетания густой смазки | Fettspritze |
| gen. | эта страна густо населена | dieses Land ist dicht bevölkert |
