Terms containing грядка

Subject	Russian	German
food.ind.	аэрация растильной грядки	Haufenlüftung
agric.	бортик грядки	Beetrand
brew.	ведение растильной грядки	Führung des Haufens
brew.	ведение растильной грядки в барабане	Führung des Trommelhaufens
brew.	ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна	Führung des Keimkastens
brew.	ведение растильной грядки на току	Führung des Tennenhaufens
food.ind.	ведение растильной грядки	Haufenziehen
food.ind.	ведение растильной грядки	Führung des Haufens
food.ind.	ведение растильной грядки	Haufenführung
food.ind.	ведение растильной грядки в барабане	Führung des Trommelhaufens
food.ind.	ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна	Führung des Keimkastens
food.ind.	ведение растильной грядки на току	Führung des Tennenhaufens
food.ind.	ведение растильной грядки с падающей температурой проращивания	Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen
food.ind.	ведение растильной грядки с повышающейся температурой	Haufenführung mit steigenden Keimtemperaturen
food.ind.	ведение растильной грядки с повышенной начальной температурой	Haufenführung mit höheren Anfangstemperaturen
brew.	ведение растильной грядки с понижающейся температурой	Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen
brew.	влажная растильная грядка	Nasshaufen
food.ind.	влажное ведение растильной грядки	feuchte Haufenführung
brew.	влажность растильной грядки	Haufenfeuchte
food.ind.	воздух внутри растильной грядки	Haufenluft
food.ind.	внутренний воздух растильной грядки	Haufenluft
chem.	ворошение грядки	Wichsen des Haufens (Mälzerei)
chem.	ворошение грядки	Wenden des Haufens (Mälzerei)
chem.	ворошение грядки	Pflügen des Haufens (Mälzerei)
food.ind.	ворошение растильной грядки	Haufenwenden
food.ind.	ворошение солода в растильной грядке	Wenden des Haufens
gen.	выравнивать грядки	die Beete ebnen
gen.	выравнивать грядку	ein Beet glätten
gen.	высокая грядка для овощей и/или цветов	Hochbeet (при)поднятая грядка marinik)
brew.	вытягивание растильной грядки	Verziehen des Haufens
food.ind.	грядка в солодорастильной установке системы Саладина	Saladin-Haufen
brew.	грядка в солодорастильной установке системы Саладина	Saladinhaufen
chem.	грядка в стадии наклёвывания	Spitzhaufen (Stadium des Kornhaufens nach dem 2. Keimtag)
chem.	грядка в стадии наклёвывания	Brechhaufen
forestr.	грядка для посева	Saatbeet
gen.	грядка с овощами	Küchenbeet
agric.	грядка солода	Malzbeet
agric.	грядка солода	Malzscheibe
construct.	грядка стремянки	Sprosse
gen.	грядка-улитка	Kräuterschnecke (Ремедиос_П)
food.ind.	грядка холодного солодоращения	kalt geführter Haufen
brew.	длительное ведение растильной грядки	lange Haufenführung
brew.	заливка грядки	Fluten des Haufens
brew.	заливка растильной грядки	Fluten des Haufens
food.ind.	заливка солодорастильной грядки	Fluten des Haufens
food.ind.	замоченная растильная грядка	ausgeweichter Haufen
gen.	засадить грядку	ein Beet bepflanzen
food.ind.	зрелая растильная грядка	Wachshaufen
brew.	извлекать растильную грядку	den Haufen ziehen (из барабана)
food.ind.	извлечение растильной грядки	Haufenziehen (из барабана)
gen.	измерять длину грядок	die Länge der Beeten messen
food.ind.	контроль состояния растильной грядки	Haufenkontrolle
food.ind.	лежание растильной грядки	Haufenliegen (без ворошения)
brew.	машина для ворошения и перемещения передвижной растильной грядки	Wende- und Fördermaschine für Wanderhaufen
brew.	машина для ворошения и перемещения растильной грядки	Wende- und Fördermaschine für Wanderhaufen (напр., системы Зигер)
chem.	мокрая грядка	Nasshaufen (Stadium des Kornhaufens nach dem 1. Keimtag)
chem.	молодая грядка	Junghaufen
chem.	молодая грядка	Jungstück
chem.	молодая грядка	Gabelhaufen (Stadium des Kornhaufens nach dem 3. und zu Beginn des 4. Keimtages)
brew.	молодая растильная грядка	Jungstück
brew.	молодая растильная грядка	Junghaufen
brew.	молодая растильная грядка в стадии разветвления	Gabel-Junghaufen
brew.	молодая солодорастильная грядка в стадии разветвления	Gabel-Junghaufen
food.ind.	наклюнувшаяся растильная грядка	spitziger Haufen
brew.	наклюнувшаяся растильная грядка	Brechhaufen
chem.	наклёвывающаяся грядка	Spitzhaufen (Stadium des Kornhaufens nach dem 2. Keimtag)
chem.	наклёвывающаяся грядка	Brechhaufen
horticult.	обогрев паровой грядки	Erwärmung der Beete durch Dampfheizung
food.ind.	обработка растильной грядки	Haufenbearbeitung
brew.	обсыхание грядки	Abtrocknen des Haufens
brew.	обсыхание растильной грядки	Abtrocknen des Haufens
brew.	обычная растильная грядка	konventioneller Haufen
gen.	овощная грядка	Gemüsebeet
gen.	огород с высокими грядками	Hochbeetgarten (с (при)поднятыми грядками marinik)
gen.	огородная грядка	Küchenbeet
gen.	ограничить грядку	ein Beet abtreten
gen.	огурцы высаживаются из теплицы на грядки	die Gurken werden aus dem Treibhaus auf Beete verpflanzt
inf.	огурцы прямо с грядки	die Gurken sind knackfrisch
brew.	окружающий растительную грядку воздух	Umgebungsluft des Haufens
food.ind.	опрыскивание растильной грядки	Spritzen des Haufens
food.ind.	опрыскивание растильной грядки	Haufenspritzen (водой)
brew.	орошение растильной грядки	Haufenspritzen (водой)
gen.	очищать грядку от сорняков	ein Beet von Unkraut säubern
brew.	передвижная растильная грядка	Wanderhaufen
brew.	перекидная растильная грядка	Wanderhaufen
chem.	перелопачивание грядки	Wichsen des Haufens (Mälzerei)
chem.	перелопачивание грядки	Wenden des Haufens (Mälzerei)
chem.	перелопачивание грядки	Pflügen des Haufens (Mälzerei)
chem.	перелопачивать грядки	einen Haufen wenden (Mälzerei; wichsen, widdern, durchschieben, pflügen)
brew.	переполнение растильной грядки	Überschüttung des Haufens
brew.	переполнение растительной грядки	Überschüttung des Haufens
chem.	переработка грядки	Wenden des Haufens (Mälzerei)
chem.	переработка грядки	Wichsen des Haufens (Mälzerei)
chem.	переработка грядки	Pflügen des Haufens (Mälzerei)
tech.	плуг для поделки грядок под овощи	Gemüsebeetpflug
food.ind.	пневматическая солодовня с передвижной грядкой и механическим ворошителем	pneumatisch-mechanische Wanderhaufenmälzerei
food.ind.	пневматическая солодовня с передвижной растильной грядкой и механическим ворошителем	pneumatisch-mechanische Wanderhaufenmälzerei
gen.	подготовка посевных грядок	Saatbettbereitung (sherilin)
brew.	покой грядки	Anheften
forestr.	посадка в грядки	Rabattenpflanzung
nat.res.	посадка грядками	Rabattenpflanzung
nat.res.	посадка грядками	Rabattenkultur
agric.	приготовление посевных грядок	Saatbeetbereitung (Spiktor)
brew.	приспособление для разравнивания зерна в растильной грядке	Ausbreitevorrichtung
brew.	приспособление для разравнивания солодорастильной грядки	Ausbreitevorrichtung
food.ind.	проветривание растильной грядки	Haufenlüftung
tech.	пропашник для обработки грядок	Dammhacker
brew.	прорастающая грядка	keimender Haufen
food.ind.	механический разравниватель зерна в растильной грядке	Haufenausbreiter
tech.	разравниватель в растительной грядке	Haufenausbreiter
food.ind.	механический разравниватель зерна в растильной грядке	Haufenausbreiter
food.ind.	раннее схватывание солодорастильной грядки	frühzeitiges Gabeln des Haufens
brew.	распускание растильной грядки	Auseinanderziehen
chem.	распускание растильной грядки	Auseinanderziehen des Haufens (Mälzerei)
brew.	распускание солодорастильной грядки	Auseinanderziehen des Haufens
food.ind.	распускать растильную грядку	den Haufen auseinanderziehen
chem.	распускать растильную грядку	den Haufenziehen (Mälzerei)
chem.	распускать растильную грядку	den Haufenaus-einanderziehen (Mälzerei)
food.ind.	расстилание зерна в растильной грядке толстым слоем	Haufendickerlegen
food.ind.	расстилание зерна в растильной грядке тонким слоем	Haufendünnerlegen
brew.	растильная грядка	Haufen
brew.	растильная грядка	Keimguthaufen
food.ind.	растильная грядка	Malzhaufen
food.ind.	растильная грядка	Keimgut
chem.	растильная грядка	Haufen flaches Beet aus geweichtem Korn (Mälzerei)
food.ind.	растильная грядка в барабанной солодовне	Trommelhaufen
food.ind.	растильная грядка солода в последней стадии роста	Wachshaufen
brew.	растильная грядка в стадии наклёвывания	Brechhaufen
food.ind.	растильная грядка в стадии прорастания	keimender Haufen
food.ind.	растильная грядка солода в стадии разваливания	Gabelhaufen
brew.	растильная грядка в стадии разветвления	Gabelhaufen
food.ind.	растильная грядка солода в стадии развиливания	Gabelhaufen
brew.	растильная грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна	Wachshaufen
food.ind.	растильная грядка в стадии сильного развиливания	stark gabelnder Haufen
food.ind.	растильная грядка в стадии схватывания	Greifhaufen
chem.	растильная грядка в стадии схватывания	Greifhaufen (Stadium des Kornhaufens am 5. und 6. Keimtag)
food.ind.	растильная грядка в стадии томления	Brennhaufen
food.ind.	растильная грядка в токовой солодовне	Tennenhaufen
brew.	растильная грядка из свежезамоченного ячменя	Nasshaufen
food.ind.	растильная грядка на току	Tennenhaufen
food.ind.	растильная грядка наклюнулась	der Haufen spitzt
brew.	растильная грядка наклюнулась	spitzt der Haufen
brew.	растильная грядка разветвляется	der Haufen gabelt
food.ind.	растильная грядка развиливается	der Haufen gabelt
brew.	растильная грядка холодного солодоращения	kalt geführter Haufen
tech.	растительная грядка	Haufen (солода)
brew.	растительная грядка развиливается	der Haufen gabelt
food.ind.	регулируемое ведение растильной грядки	geregelte Haufenführung
food.ind.	рыхление растильной грядки	Haufenwenden
publ.util.	садовая грядка	Gartenbeet
food.ind.	свежезамоченная растильная грядка	frischausgeweichter Haufen
forestr.	сеянец из семенной грядки	Sattkamppflanze
brew.	скудно замоченная растильная грядка	knapp geweichter Haufen
food.ind.	слабозамоченная растильная грядка	knapp geweichter Haufen
chem.	солодовая грядка	Haufen flaches Beet aus geweichtem Korn (Mälzerei)
food.ind.	солодовня с передвижной грядкой	Wanderhaufenmälzerei
food.ind.	солодовня с передвижной растильной грядкой	Wanderhaufenmälzerei
food.ind.	солодоворошитель для передвижных грядок	Wanderhaufenwender
food.ind.	солодоворошитель для передвижных растильных грядок	Wanderhaufenwender
brew.	солодорастильная грядка	Keimguthaufen
food.ind.	солодорастильная грядка	Malzhaufen
food.ind.	солодорастильная грядка	Beet
chem.	солодорастильная грядка	Haufen
brew.	солодорастильная грядка в стадии наклёвывания	Spitzhaufen
food.ind.	солодорастильная грядка в стадии разветвления	Gabel-Junghaufen
brew.	солодорастильная грядка в стадии разветвления	Gabelhaufen
chem.	солодорастильная грядка в стадии развиливания	Gabelhaufen
brew.	солодорастильная грядка разветвляется	der Haufen gabelt
food.ind.	солодорастильная установка с передвижной грядкой	Wanderhaufenkeimanlage
brew.	солодорастильная установка с передвижной грядкой	Wanderhaufenanlage (напр., системы Остертаг)
food.ind.	солодорастильная установка с передвижной грядкой	Wanderhaufenanlage
brew.	солодорастильная установка с передвижной грядкой	Wanderhaufen-Keimanlage (напр., системы Остертаг)
chem.	солодорастительная грядка	Gerstenhaufen
chem.	солодорастительная грядка в стадии схватывания	Greifhaufen
tech.	солодоращение с применением передвижной грядки	Wanderhaufenmälzerei
brew.	срастание растильной грядки	Ineinanderwachsen der Wurzeln
food.ind.	сросшаяся растильная грядка	zusammengewachsener Haufen
brew.	сросшаяся растильная грядка	zusammemgewachsener Haufen
brew.	стадия схватывания растильной грядки	Greifhaufenstadium
brew.	старая растильная грядка	Althaufen
chem.	старая грядка	Althaufen (Stadium des Kornhaufens am 7. Keimtag)
brew.	старая растильная грядка	Althaufen (солода)
food.ind.	старая растильная грядка солода в стадии развиливания	Altgabelhaufen
construct.	стремянка с дощатыми грядками	Stufenleiter (10 см)
chem.	сухая грядка	Spitzhaufen (Stadium des Kornhaufens nach dem 2. Keimtag)
chem.	сухая грядка	Brechhaufen
food.ind.	сухая растильная грядка	Trockenhaufen
chem.	схватившаяся грядка	Greifhaufen (Stadium des Kornhaufens am 5. und 6. Keimtag)
brew.	схватившаяся грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна	Wachs-Greifhaufen
brew.	схватившаяся растильная грядка	Greifhaufen
brew.	схватившаяся растильная грядка	verfilzter Greifhaufen
brew.	схватившаяся растильная грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна	Wachs-Greifhaufen
chem.	схватывание грядки	längeres Liegenlassen des Haufens (zur Erreichung des Greifhaufenstadiums in der Mälzerei)
brew.	схватывание растильной грядки	Greifenlassen des Haufens
brew.	схватывание растильной грядки	Greifen des Haufens
food.ind.	схватывание солода в растильной грядке	Verfilzen des Haufens
brew.	схваченная растильная грядка	Greifhaufen
brew.	сырая растильная грядка	Nasshaufen
chem.	температура грядки	Haufentemperatur (Mälzerei)
food.ind.	технология ведения растильной грядки	Haufenführung
food.ind.	токовая растильная грядка	Tennenhaufen
food.ind.	токовая солодовня с механическим приспособлением для ворошения растильных грядок	mechanische Tennenmälzerei
gen.	только с грядки	erntefrisch (Littlefuchs)
food.ind.	тёплое ведение растильной грядки	warme Haufenführung
brew.	увлажнение воздуха в помещении с растильными грядками	Befeuchtung der Haufenluft
brew.	увлажнение воздуха в помещении с растительными грядками	Befeuchtung der Haufenluft
brew.	увлажнение воздуха внутри растильной грядки	Befeuchtung der Haufenluft
brew.	увлажнение воздуха внутри растительной грядки	Befeuchtung der Haufenluft
food.ind.	удаление растильной грядки	Haufenziehen (из барабана)
brew.	удаление старой растильной грядки	Ziehen des Althaufens
brew.	удалять растильную грядку	den Haufen ziehen (из барабана)
construct.	фильтрационная грядка	Staubeet
food.ind.	холодное ведение растильной грядки	kalte Haufenführung
brew.	холодное ведение растильной грядки	kalte Haufenführung (от 12 до 16 °С)
gen.	цветочная грядка	Blumenrabatte
gen.	цветочная грядка	Rabatte
gen.	я разведу на этой грядке спаржу	auf diesem Beet ziehe ich Spargel