| Russian | German |
| автопогрузчик большой грузоподъёмности | Schwerstapler |
| автопогрузчик большой грузоподъёмности | Schwerlaststapler |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы грузоподъёмностью менее 15 т. | Verschlagwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью более 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 80 и погрузочной длиной 11,2 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 80 t, Ladelänge 11,2 11,9 |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью менее 35 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht weniger als 35 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht 20 t |
| вагон с откидной крышкой грузоподъёмностью более 20 | Klappdeckelwagen mit Ladegewicht mehr als 20t |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон со стойками грузоподъёмностью более 20 т. | Rungenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| вагон со стойками грузоподъёмностью 20 т. | Rungenwagen mit Ladegewicht 20 t |
| вилочный автопогрузчик большой грузоподъёмности | Schwergabelstapler |
| вилочный погрузчик большой грузоподъёмности | Schwergabelstapler |
| возможность использования грузоподъёмности вагона | Auslastungsmöglichkeit |
| грузоподъёмность вагона | Wagentragkraft |
| грузоподъёмность вагона | Wagenlast |
| грузоподъёмность моста | Brückenbelastbarkeit |
| двухосный вагон грузоподъёмностью более 24,5 т. | zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 24,5 t |
| двухосный вагон грузоподъёмностью от 20 т. до 24.5 т. | zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 20 t ... 24,5 t |
| двухосный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. | zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20t |
| двухосный вагон-платформа с максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. | zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20 t |
| изотермический вагон грузоподъёмностью более 15 т. | Thermoswagen mit Ladegewicht mehr als 15 t |
| изотермический вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | Thermoswagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| контейнер большой ёмкости грузоподъёмностью 5 т. | Großbehälter 5t-Container (ГДР) |
| контейнер средней ёмкости грузоподъёмностью 2.5 т. | Mittelbehälter 2.5 t-Container (ГДР) |
| коэффициент использования грузоподъёмности вагона | Lastfaktor |
| крытый вагон грузоподъёмностью 20 | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht 20t |
| крытый грузовой вагон грузоподъёмностью более 20 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| крытый грузовой вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| надписи о грузоподъёмности | Lastanschriften |
| неполное использование грузоподъёмности | Teilauslastung |
| общая грузоподъёмность | Gesamtladegewicht |
| отношение грузоподъёмности вагона к погрузочному объёму | Laderaumdichte |
| погрузчик большой грузоподъёмности | Schwerstapler |
| погрузчик большой грузоподъёмности | Schwerlaststapler |
| полная грузоподъёмность | Gesamtladegewicht |
| полное использование грузоподъёмности | Volllauslastung (вагона) |
| полувагон грузоподъёмностью более 20 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| полувагон грузоподъёмностью менее 15 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| полувагон грузоподъёмностью 20 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht 20 t |
| превышение грузоподъёмности вагона | Wagenüberlastung |
| предельная грузоподъёмность | Grenzlademasse |
| разница между грузоподъёмностью вагона и неполной загрузкой | Luftfracht (расчёт ведётся как за полную загрузку) |
| степень использования грузоподъёмности | Auslastung |
| суммарная грузоподъёмность грузового вагонного парка | Fahrzeugkapazität |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| тележечный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 40 т. | Drehgestell-Flachwagen mit Lastgrenze unter 40 t |
| трафарет, указывающий грузоподъёмность вагона | Ladegewichtsanschrift |
| частичное использование грузоподъёмности | Teilauslastung |
| четырёхосный вагон грузоподъёмностью более 60 | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 60 t |
| четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т. | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t |
