| Subject | Russian | German |
| gen. | авиаперевозки грузов | Frachtflüge (грузовые авиаперевозки marinik) |
| avia. | авиационный груз | Luftgut |
| gen. | авиационный груз | Luftfracht |
| gen. | автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug (на поддонах) |
| gen. | автомобиль-фургон для доставки мелких грузов | Kleintransporter |
| gen. | автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| nautic. | акционерное общество по перегрузке или перевалке грузов в портах | Hafenumschlagaktiengesellschaft |
| avia. | балансировочный груз | Massenausgleich |
| avia. | балластный груз | abwerfbares Gewicht |
| gen. | брать груз | eine Ladung einnehmen |
| gen. | буксируемый груз | Anhängelast |
| gen. | вагон-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Behälterwagen (угля, зерна и т. п.) |
| nautic. | валкость судна в грузу | ranker Schiffsladezustand |
| gen. | везти груз на грузовике | eine Fracht mit einem Lastwagen fahren |
| gen. | велосипед для перевозки грузов | Lastenfahrrad (marinik) |
| gen. | вес груза | Ladegewicht |
| gen. | весы, предназначенные для взвешивания навалочного / сыпучего груза | Schüttgutwaage (N71) |
| avia. | вибратор типа "пружина-груз" | Feder-Masse-Schwinger |
| gen. | водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| avia. | возвращаемый полезный груз | Rückkehrnutzlast |
| avia. | воздушные перевозки грузов | Luftfrachtverkehr (Лорина) |
| gen. | вознаграждение за спасение груза | Bergelohn (при кораблекрушении) |
| gen. | вознаграждение за спасение груза | Bergegeld (при кораблекрушении) |
| gen. | выгружать груз | die Fracht ausladen |
| nautic. | генеральный груз | gemischte Ladung |
| nautic. | генеральный груз | Stückgut (напр., в тюках) |
| avia. | головная часть или носовой контейнер для полезного груза | Nutzlastspitze |
| gen. | громоздкие грузы | sperrige Güter |
| avia. | груз балансировки | Massenausgleich |
| avia. | груз балансировки, включённый в общую проводку управления | angelenkter Massenausgleich |
| avia. | груз балансировки, расположенный вдоль поверхности управления | verteilter Massenausgleich |
| gen. | груз был слишком тяжёл, лошадь упала | die Last war zu schwer, das Pferd fiel |
| gen. | груз в кузове грузовика состоял из ящиков | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten |
| gen. | груз в тюках | Ballenladung |
| gen. | груз из судна выгружается в вагоны | die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht |
| gen. | груз, который судно берёт на обратном пути | Heimfracht |
| gen. | этот груз можно перенести | die Last lässt sich ragen |
| avia. | груз на наружной подвеске | außenhängende Last |
| avia. | груз на наружной подвеске | Außenlast |
| gen. | груз, перевозимый в цистернах | Tankladung |
| pack. | груз, перевозимый на самолёте | Luftfracht |
| avia. | груз, перевозимый по воздуху | Luftgut |
| avia. | груз, перевозимый по воздуху | Luftfracht |
| gen. | груз переживаний | emotionaler Ballast (camilla90) |
| gen. | груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut (служебный и личный) |
| gen. | груз поддаётся переноске | die Last lässt sich ragen |
| gen. | груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| avia. | груз, сбрасываемый на парашюте | Fallschirmlast |
| gen. | груз страдания | Elendslast (Viola4482) |
| gen. | груз страдания | Leidensdruck (Andrey Truhachev) |
| pack. | груз материал сыпучей консистенции | geschüttetes Massengut |
| pack. | груз материал сыпучей консистенции | loses Massengut |
| gen. | грузить груз | die Fracht einladen |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzlastladelinie |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов | Holzladelinie |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| nautic. | грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| nautic. | грузовое судно с саморазравниванием сыпучего груза | selbst-trimmendes Frachtschiff |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Dieselfrachtschiff für Stückgüter |
| gen. | грузополучатель, сам забирающий грузы со станции | Selbstabholer |
| nautic. | грузчик, выгружающий грузы | Auslader |
| gen. | грузы ещё не поступили | die Güter sind noch nicht eingegangen |
| gen. | грузы находятся в пути | die Transporte rollen (на железной дороге) |
| gen. | грузы прибывают в город | die Transporte rollen in die Stadt |
| nautic. | дата погрузки грузов | Verladungsdatum |
| nautic. | дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| gen. | добавочный груз | Beipack |
| pack. | довольно трудно обрабатываемый груз | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| nautic. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtpapiere |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtdokumente |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | доля веса груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| nautic. | доля массы груза | Frachtanteil |
| gen. | дополнительный груз | Beiladung (на судне, грузовике) |
| nautic. | доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| gen. | доставка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| gen. | доставка серийных грузов | Seriengüterlieferung (kirill67308) |
| gen. | дрейфующие грузы | Treibgut |
| avia. | единица груза | Ladungseinheit (напр., контейнер или тюк) |
| gen. | единица груза | Kollo |
| gen. | единичный груз | Einzellast |
| refrig. | железнодорожный вагон для перевозки замороженных грузов | Tiefgefriereisenbahnwagen |
| avia. | живой груз | bewegliche Belastung |
| gen. | жидкий груз | liquids |
| gen. | жидкий груз | liquids (указывается на грузе или в отгрузочных документах) |
| gen. | за весь груз он получил 100 марок | für die ganze Fracht bekam er 100 Mark |
| nautic. | заведующий приёмом и выдачей грузов на судне | Kargadeuer |
| refrig. | закладка замороженных грузов на хранение | Gefriereinlagerung |
| nautic. | закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| refrig. | замороженный груз | Gefrierladung |
| gen. | заниматься перевозкой грузов | bestättern |
| nautic. | запас грузов снабжения на данном участке берега | Strandvorrat |
| refrig. | засыпка мелкого льда поверх груза | Abdecken mit Eis |
| gen. | зона приёмки груза | Anlieferhof (dolmetscherr) |
| gen. | издержки по перевозке грузов | Frachtkosten |
| gen. | излишек груза | Überfracht |
| gen. | иметь груз | Fracht führen |
| nautic. | инструкция о погрузке грузов | Verladevorschrift |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandvorschriften |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandanweisung |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| nautic. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| refrig. | камера дефектных грузов | Konfiskatraum |
| refrig. | камера для обработки грузов | Manipulationshalle (на холодильнике) |
| gen. | когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза | beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter |
| nautic. | количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| avia. | коммерческий груз | zahlende Nutzlast |
| gen. | коммерческий груз | Nutzladung |
| gen. | контора по перевозке грузов | Bestättereil |
| gen. | контролировать количество груза | tallieren |
| avia. | космическая система для транспортировки грузов | Raumtransportsysteme (напр., с одного КК на другой) |
| gen. | кран с висящим грузом | ein Kran mit schwebenden Lasten |
| gen. | крепление грузов | Ladungssicherung (Тамара Мухина) |
| pack. | крепление грузов проволокой | Drahtumschnürung |
| avia. | Крупногабаритный груз | Sperrgepäck (Mischanja) |
| avia. | ЛА для доставки грузов или экипажа | Versorgungsfahrzeug (напр., на космическую станцию) |
| gen. | легковоспламеняющийся груз | Feuergut |
| pack. | легкообрабатываемый груз | einfach zu behandelnde Last |
| nautic. | лица, заинтересованные в грузе | Ladungsinteressenten |
| gen. | лицо, спасшее груз | Berger (при кораблекрушении) |
| nautic. | лишний груз против указанного в чартере | Überfracht |
| gen. | лёгкий груз | eine leichte Ladung |
| pack. | маркировка грузов | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| pack. | маркировка грузов | Markierung für Versandverpackungen |
| gen. | маршрут грузов | Frachtlenkung |
| gen. | масса груза | Lademasse |
| avia. | масса груза, выведенного на орбиту | Umlaufbahngewicht |
| avia. | масса сбрасываемого груза | abwerfbares Gewicht |
| nautic. | массовые сыпучие грузы | Massenschüttgüter |
| pack. | массовый груз | Schüttgut |
| pack. | массовый груз | geschüttetes Massengut |
| pack. | массовый груз | loses Massengut |
| pack. | массовый груз | Massengüter |
| gen. | массовый груз | Massengut |
| nautic. | мат под груз в трюме | Garniermatte |
| nautic. | материал для уплотнения грузов в трюме с бортов | Seitengarnier im Laderaum |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| gen. | машина уехала с грузом угля | das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | Leichtkiste |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | Kistchen |
| nautic. | мешочный груз | Sackladung |
| nautic. | мороженый груз | tiefgefrorene Ladung |
| gen. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| gen. | морские грузы | seewärtige Güter |
| nautic. | морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| nautic. | морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| nautic. | морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| nautic. | морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| gen. | морской груз | Seefracht |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| avia. | мёртвый груз | Eigenbelastung |
| gen. | мёртвый груз | tote Fracht |
| gen. | на нём лежал груз воспоминаний | die Last der Erinnerungen lag auf ihm |
| gen. | навалочный груз | Aufschüttgut |
| gen. | навалочный груз | Massengut |
| nautic. | надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| gen. | надорваться, поднимая слишком тяжёлый груз | sich verheben |
| gen. | наливной груз | Tankladung |
| gen. | наливной груз | flüssige Güter |
| gen. | направление грузов | Frachtlenkung |
| avia. | наружный груз | Außenlast |
| pack. | насыпной груз | loses Massengut |
| pack. | насыпной груз | geschüttetes Massengut |
| gen. | насыпной груз | Aufschüttgut |
| gen. | негабаритные грузы | sperrige Güter |
| gen. | Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versicherungs-Verband |
| gen. | нести тяжёлый груз | eine schwere Last tragen |
| gen. | ниша для хранения груза | Apsis (в туристской палатке) |
| gen. | номер груза | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| nautic. | нормальный груз не требующий специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении | einfache Ladung |
| gen. | ну и взвалил же он на себя груз | er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это) |
| gen. | обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| nautic. | обработка груза в порту | Hafen-Ladungsbehandlung |
| nautic. | образец груза, отправленного морем | Verschiffungsmuster |
| gen. | обратный груз | Rückladung |
| nautic. | обратный груз руды | Erzrückladung |
| nautic. | обратный лесной груз | Holzrückladung |
| nautic. | обратный угольный груз | Kohlenrückladung |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | Bandumreifung |
| nautic. | общество по страхованию судов и морских грузов | Seeversicherungsgesellschaft |
| nautic. | общество, предоставляющее свои склады для хранения грузов | Lagerhausgesellschaft |
| avia. | объём полезного груза | Nutzlastvolumen |
| nautic. | обычный груз | einfache Ladung |
| nautic. | обязанность страхователя принять все меры к спасению застрахованного груза | Rettungspflicht |
| nautic. | оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| nautic. | оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии | Rostklausel |
| nautic. | оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии | Rosteinschlussklausel |
| nautic. | оговорка о невозмещении убытков, причинённых грузу коррозией | Rostausschlussklausel |
| gen. | он сгрузил свой груз у дома | er lud seine Fracht am Haus ab |
| gen. | оплаченный груз | Fracht |
| gen. | оплачиваемая масса груза | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| gen. | освободить от груза | relevieren (Лорина) |
| gen. | освободить от груза | entbürden |
| gen. | освобождать от груза | relevieren (Лорина) |
| gen. | "Осторожно! Хрупкий груз" | empfindlicher Inhalt (iuli) |
| avia. | относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| nautic. | отопительная система для подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| gen. | отправка грузов | Güterabfertigung |
| nautic. | отправка грузов для продажи | Konsignation |
| nautic. | отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| nautic. | отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| gen. | отправка сборных грузов | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| avia. | отсек для полезного груза | Nutzlastraum |
| gen. | отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| nautic. | охлаждаемый груз | Kühlladung |
| refrig. | охлаждённый груз | Kühllast |
| refrig. | охлаждённый груз | Kühlladung |
| refrig. | охлаждённый груз | Kältelast |
| geol., seism. | падающий груз | Fallgewicht |
| avia. | пакгауз для авиационных грузов | Luftfrachthof |
| avia. | пакгауз для авиационных грузов | Frachtgebäude |
| gen. | пароходный груз | Dampferladung |
| nautic. | парсельный груз | Parzelladung |
| gen. | партия груза | Transport |
| gen. | партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| avia. | пассивный груз | Eigenlast |
| nautic. | переборка для разделения зерновых грузов | Getreideschott |
| nautic. | переборка отсека для зерновых грузов | Kornschott |
| avia. | переброска небольших грузов | Kleinlastbeförderung |
| gen. | переваливать груз | die Fracht umschlagen |
| gen. | перевалка грузов | Güterumschlag |
| nautic. | перевалка грузов, следующих морским путём | seewärtiger Güterumschlag |
| nautic. | перевалка штучных грузов в порту | Stückgüterumschlag im Hafen |
| gen. | перевозимый груз | Transportgut |
| gen. | перевозить грузы | Güter transportieren |
| gen. | перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| avia. | перевозка грузов | Frachtverkehr |
| gen. | перевозка грузов | Bestätterung |
| gen. | перевозка грузов в контейнерах | Behälterverkehr |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutentransport |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutenanlieferung |
| avia. | перевозка грузов на планере | Seglerlastbeförderung |
| gen. | перевозка грузов на поддонах | Palettentransport |
| avia. | перевозка грузов планёром | Seglerlastbeförderung |
| gen. | перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| gen. | перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| refrig. | перевозка охлаждённых грузов автохладотранспортом | Straßenkühlgüterverkehr |
| nautic. | перевозка штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| avia. | перевозки груза воздушным транспортом | Luftfrachtspedition (Лорина) |
| gen. | перевозки грузов | Transporte |
| gen. | перевозки грузов | Güterverkehr |
| gen. | перевозки с перевалкой грузов | Umschlagsverkehr |
| gen. | перегружаемый груз | Umschlaggut |
| avia. | перемещаемый груз | verschiebbares Gewicht |
| pack. | перемещение грузов | Handhabung |
| pack. | перемещение грузов | Materialbewegung |
| gen. | переноска груза | Trageübungen (гимнастические упражнения) |
| refrig. | пересыпка груза льдом | Beimischen von Eis |
| nautic. | плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| gen. | плата за доставку железнодорожного груза на дом | Rollgeld |
| gen. | плата за перевозку грузов | Frachtgeld |
| refrig. | плата за перевозку грузов на рефрижераторных судах | Kühlfracht |
| gen. | плата за провоз авиационного груза | Luftfracht |
| gen. | плата за провоз грузов | Beförderungskosten |
| gen. | плата за провоз грузов | Frachtgeld |
| gen. | повагонный груз | Wagenladung |
| nautic. | повреждение груза вследствие плохой упаковки | Spillage |
| nautic. | повреждение груза при тушении пожара на судне | Feuerlöschschäden an Ladung |
| nautic. | повреждение грузов вследствие шторма | Schwerwetterschäden |
| nautic. | повреждение морских грузов морской водой | Seebeschädigung |
| nautic. | повреждение судового груза | Beschädigung der Schiffsladung |
| gen. | погрузить груз | eine Last aufladen |
| nautic. | подача грузов транспортёрами | Filmtransport |
| avia. | подвесной груз | Außenlast |
| pack. | подвешенный груз | schwebende Ladung |
| gen. | подвижный груз | bewegte Last |
| gen. | подвозимые грузы | Zufuhr |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| gen. | поднимаемый груз | Fördergut |
| gen. | подтверждение доставки груза | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| pack. | подъёмный груз | Ladegewicht |
| gen. | поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| avia. | полезный груз | Nutzlast (Ntzl.) |
| gen. | полезный груз | Nutzlast |
| gen. | полезный груз | Ladegewicht |
| avia. | полезный груз при посадке | Landenutzlast |
| nautic. | полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз | Schiffs- und Fracht-Police |
| nautic. | полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | genannte Police |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| gen. | получатель груза | Güterempfänger |
| nautic. | получатель груза из портовых складов | Überlegungsempfänger |
| avia. | полёт вертолёта с грузом | Kranflug (по методу летающего крана) |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Transportflug |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Frachtflug |
| avia. | полёт с наружной подвеской груза | Außenlastflug |
| avia. | полёт с наружным креплением груза | Außenlastflug |
| nautic. | помещение для грузов в носовой части подводных лодок | Transportvorschiff der U-Boote |
| gen. | Поперечное крепление грузов, метод "снизу" | Niederzurren (Тамара Мухина) |
| gen. | попутный груз | Heimfracht (взятый судном на обратном пути) |
| nautic. | порт выгрузки судовых грузов | Löschhafen |
| nautic. | портовые устройства для перегрузки грузов | Hafen-Umschlagseinrichtungen |
| nautic. | портовый пакгауз или склад для приёма грузов | Hafen-Empfangschuppen |
| nautic. | портовый склад для хранения штучных грузов | Hafen-Stückgutschuppen |
| nautic. | портовый служащий, записывающий местонахождение груза в портовом складе | Platzanweiser |
| nautic. | порча грузов вследствие отпотевания трюмов | Schiffsschweiß-Schäden |
| nautic. | порча судового груза | Schiffsladungsbeschädigung |
| nautic. | порча судового груза | Beschädigung der Schiffsladung |
| gen. | поступающий для отправки груз | Frachtenanfall |
| avia. | потребный балансировочный груз | Trimmgewicht nach Bedarf |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| nautic. | правила погрузки грузов на суда | Schiffs-Stauregeln |
| gen. | право на вознаграждение за спасение груза | Bergerecht |
| geol. | предельный груз | Höchstlast |
| nautic. | предоставление судовладельцу права рассчитывать фрахт по объёму или весу грузов | Schiffsoption |
| nautic. | премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatchgeld |
| nautic. | премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatch |
| nautic. | прибор для определения распределения грузов на судне | Lodicator |
| gen. | принимать груз | eine Ladung übernehmen |
| nautic. | присущий порок груза напр., способность к самонагреванию, гниению | innerer Verderb |
| gen. | прицепной груз | Anhängelast |
| gen. | приёмка грузов | Güterannahme |
| avia. | приёмка полезного груза | Nutzlastaufnahme (на борт) |
| gen. | провозимые грузы | transitierende Güter |
| nautic. | промежутки между грузом | Staulücken |
| gen. | равномерно распредёленный груз | stetig verteilte Last |
| gen. | равномерно распредёленный груз | gleichmäßig verteilte Last |
| nautic. | разгонный груз в бассейне Велленкампа | Anlauflast |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| pack. | разрывной груз | Bruchwiderstand |
| pack. | разрывной груз | Bruchlast |
| avia. | ракета для доставки грузов | Transportrakete |
| nautic. | распределять груз | trimmen |
| gen. | распределять груз | trimmen (судна) |
| nautic. | регистратор местонахождения груза | Platzanweiserin (в портовом складе) |
| gen. | ремень крепления груза | Spanngurt (Hanryv) |
| refrig. | рефрижераторный поезд для перевозки замороженных грузов | Gefrierlastzug |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | Schwergutkiste |
| gen. | ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| nautic. | с грузом на верхней палубе | oberlastig |
| nautic. | сало на конце лотового груза для взятия пробы грунта | Lotspeise |
| gen. | самовоспламеняющийся груз | Feuergut |
| gen. | самолёт сбросил свой смертоносный груз | das Flugzeug warf seine Bombenlast ab |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegekosten |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegegeld |
| nautic. | сбор за взвешивание грузов | Wiegegebühren |
| nautic. | сборный груз | gemischte Ladung |
| gen. | сборный груз | Sammelgut |
| avia. | сбрасывание груза | Lastabwurf |
| gen. | сбросить груз | eine Last abwerfen |
| avia. | сброшенный груз | Abwurf |
| gen. | сведения о грузе | Ladungsdaten (dolmetscherr) |
| gen. | система сопровождения грузов | Frachtverfolgungssystem (zzaa) |
| nautic. | сквозной транзитный провоз грузов | Durchfracht |
| refrig. | склад мороженых грузов, расположенный вдали от моря | Binnenlandgefrierlager |
| nautic. | склад штучных грузов | Stückgutschuppen |
| nautic. | складировать грузы под открытым небом | freilagern |
| nautic. | складской груз | Schuppengut |
| nautic. | складской груз | Lagerladung |
| pack. | скоропортящиеся грузы | leicht verderbliche Lebensmittel |
| pack. | скоропортящиеся грузы | verderbliche Güter |
| nautic. | скоростные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| nautic. | скорость гака без груза у стрелы | Leerhaken-Geschwindigkeit |
| nautic. | скорость хода судна в грузу | Geschwindigkeit des beladenen Schiffes |
| gen. | служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| avia. | соотношение весов полезного груза, конструкции и топлива | Nutzlastaufbaukraftstoffverhältnis |
| gen. | сосредоточенный груз | konzentrierte Last |
| nautic. | спасение судна и грузов, в процессе которого одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| gen. | спасённый груз | Bergegut (при кораблекрушении) |
| nautic. | специально оборудованный порт для приёма импортных грузов | Einfahrtshafen |
| nautic. | специальные грузы напр., ценные или ломкие | Spezialgüter |
| gen. | спецификация груза | Laufzettel |
| nautic. | способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| nautic. | способ укладки грузов в трюмы | Ladungsstauungsweise |
| nautic. | срок, в течение которого груз свободен от обложения пошлиной | Zollfreifrist |
| nautic. | срок погрузки грузов на судно | Ladefrist |
| nautic. | срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| nautic. | срочные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| avia. | стабилизирующий груз | Stabilitätsgewicht (ик) |
| gen. | страхование грузов | Güterversicherung |
| avia. | страхование грузов, отправляемых малой скоростью | Frachtgutversicherung (golowko) |
| nautic. | страхование морских грузов | Seegüterversicherung |
| nautic. | страхование морских судов и грузов | Seetransport-Versicherung |
| nautic. | страхование морского груза грузоотправителем и грузополучателем | Seedoppelversicherung |
| gen. | страховое свидетельство на перевозимый сухопутный груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| gen. | страшный груз | Bergeslast |
| gen. | стрелка автоматизированного адресования груза | Weiche (alex nowak) |
| gen. | стряхнуть с себя груз будней | den Alltagsmenschen einmal abstreifen |
| gen. | стряхнуть с себя груз будней | den Alltagsmenschen einmal ablegen |
| gen. | судно без груза | Schiff in |
| gen. | судно берёт на борт груз | das Schiff nimmt Ladung |
| gen. | судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| gen. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachter |
| gen. | судно для перевозки пакетированных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки пакетных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Bulkfrachter |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutschiff |
| gen. | судовой груз | Lastadie |
| nautic. | судовой груз | Schiffladung |
| gen. | судовой груз | Schiffsfracht |
| nautic. | судовой груз в мешках | Schiffs-Sackgut |
| nautic. | судовой груз нефтетоплива | Schiffsölladung |
| nautic. | судовой мешочный груз | Schiffs-Sackgut |
| nautic. | судовой рефрижераторный груз | Schiffskühlfracht |
| refrig. | судовой рефрижераторный груз | Schiffskühlladung |
| nautic. | судовые сыпучие грузы | Schiffsschüttladungen |
| pack. | сыпучий груз | Massengut |
| pack. | сыпучий груз | Massengüter |
| gen. | сыпучий груз | Bulkladung (зерно, уголь и т. п.) |
| gen. | сыпучий груз | Schüttgut |
| nautic. | тариф сборы за хранение сборных партий грузов | Sammelschuppengebühr |
| nautic. | тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| nautic. | тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| gen. | тащить груз в подвал | eine Last in den Keller schleppen |
| gen. | тащить груз на чердак | eine Last auf den Boden schleppen |
| gen. | тележка для перевозки грузов по лестнице | Treppensackkarre (как правило, с 6 колесами alenushpl) |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| refrig. | тоннаж судна по мороженым грузам | Gefriertonnage |
| gen. | транзитные грузы | transitierende Güter |
| gen. | транзитный груз | Transitgut |
| gen. | транзитный груз | Durchgangsgut |
| gen. | транспортировать грузы | Güter transportieren |
| avia. | транспортировка груза вне фюзеляжа | Außenlastflug |
| avia. | транспортировка груза на наружной подвеске | Außenlasttransport |
| avia. | транспортировка грузов планёром | Seglerlastbeförderung |
| gen. | транспортировка крупногабаритных грузов | Großraumtransport (Queerguy) |
| gen. | транспортировка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| avia. | транспортировка небольших грузов | Kleinlastbeförderung |
| gen. | транспортируемый груз | Ladung |
| gen. | транспортируемый груз | Fördergut |
| gen. | транспортная обработка грузов | Frachtumschlagleistungen (NACE Rev. 2 52.24 salt_lake) |
| gen. | транспортное предприятие по доставке грузов | Rollgeschäft |
| gen. | транспортное предприятие по доставке грузов | Rollunternehmen |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollgeschäft |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollunternehmen |
| gen. | транспортные грузы | Transportgut |
| pack. | труднообрабатываемый груз | schwierig zu behandelnde Last |
| nautic. | трюмные грузы | Schiffsladegüter |
| gen. | трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Vespacar (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Ape (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| avia. | тяжеловесный груз | Schwerlast (свыше 1200 кг) |
| gen. | тяжкий груз | Bergeslast |
| avia. | тяжёлый груз | Schwerlast (свыше 1200 кг) |
| gen. | тяжёлый груз | eine schwere Ladung |
| gen. | тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen |
| nautic. | укладка груза | Stauung |
| nautic. | укладка груза в трюмах | Verstauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Stauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauen |
| pack. | укладка грузов один над другим | Ubereinanderlagerung |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| gen. | укрупнённая партия груза | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| nautic. | упаковка грузов, отправляемых за океан | Überseeverpackung |
| nautic. | упаковка морских грузов | Überseeverpackung |
| nautic. | упаковка судовых грузов | Schiffsladungsverpackung |
| avia. | уравновешивающий груз | Stabilitätsgewicht |
| gen. | услуга хранения груза почты | Lagerservice (Traumhaft) |
| nautic. | фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| nautic. | фрахт плата за провоз генеральных грузов на судах | Stückgutfracht |
| nautic. | фрахт за перевозку грузов вниз по течению | Talfracht |
| nautic. | фрахт за провоз массовых грузов | Massengutfracht |
| nautic. | фрахт при трамповой перевозке груза на трамповом судне | Trampfracht |
| nautic. | фрахт с одной брутто-тонны груза | Bruttotonnenfracht |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый за всё судно независимо от количества груза | Pauschalsumme |
| avia. | фрахтовщик авиационных грузов | Carrier (Лорина) |
| nautic. | фрахтуемый груз | Frachtgut |
| refrig. | фреоновая холодильная установка для охлаждения груза | Frigenladungskühlanlage (в трюмах) |
| avia. | хвостовой груз | Hecklast |
| nautic. | ход судна без груза | Freifahrt des Schiffes |
| refrig. | холодильная камера для грузов | Ladungskühlraum |
| refrig. | холодильная камера для хранения штабелированных грузов | Stapelkühlraum |
| refrig. | холодильная машина для охлаждения грузов | Ladungskühlmaschine (в трюмах) |
| refrig. | холодильная установка для охлаждения грузов | Ladungskältemaschinenanlage (в трюмах) |
| refrig. | холодильная установка для охлаждения грузов | Ladungskühlanlage (в трюмах) |
| gen. | хорошо схваченный груз – половина груза | eine Last wohl gefasst ist eine halbe |
| nautic. | ценность груза при отправке себестоимость + накладные расходы + страховка | Verschiffungswert |
| gen. | ценный груз | eine wertvolle Ladung |
| gen. | чаша весов опускается под тяжестью груза | das Gewicht drückt die Waagschale nieder |
| nautic. | шахта для погрузки сыпучих грузов | Füllschacht |
| gen. | широкофюзеляжный большегрузный транспортный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frächter |
| nautic. | штучный груз | Stückgut (напр., в тюках) |
| gen. | штучный груз | Einzellast |
| gen. | экспедитор груза | Transporteur |
| gen. | экспедитор грузов | Transporteur |
| nautic. | экспедитор грузов в морском порту | Seehafenspediteur |
| nautic. | эксплуатационная скорость хода судна в грузу | Betriebsgeschwindigkeit beladen |
| nautic. | экспортные грузы | Ausfuhrladungen |
| gen. | экспортный груз | Ausfracht (на судне) |
| gen. | экспортный груз | Expörtfracht |
| gen. | экспортный груз | Exportfracht |
| pack. | ящик для лёгких грузов | Leichtkiste |
