| Russian | German |
| быть готовым к защите | zur Verteidigung bereit sein |
| быть готовым к любым неожиданностям | für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к любым неожиданностям | auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к обороне | sich zur Abwehr bereit halten |
| быть готовым к обороне | zur Verteidigung bereit sein |
| быть готовым к отпору | sich zur Abwehr bereit halten |
| быть готовым к отъезду | sich zur Reise fertighalten |
| быть готовым к поступлению в вуз | die Hochschulreife erlangen |
| быть готовым к самому худшему | auf das Schlimmste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к самому худшему | aufs Ärgste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| всегда готовый к услугам | zu Gegendiensten stets bereit |
| вы должны быть готовы к худшему | Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein |
| готов к переезду | umzugsbereit (Lana81) |
| Готов к труду и защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок ГДР) |
| Готов к труду и к защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок в ГДР) |
| готовый к борьбе | kampffertig (massana) |
| готовый к борьбе | kampfbereit |
| готовый к бою | schlagbereit |
| готовый к бою | schlagfertig |
| готовый к бою | kampffertig (massana) |
| готовый к бою | kampfbereit |
| готовый к взрыву | sprengfertig |
| готовый к внедрению в производство | anwendungsreif |
| готовый к войне | kriegsbereit |
| готовый к вселению | bezugsfertig (о помещении) |
| готовый к въезду | bezugsfertig (о помещении) |
| готовый к въезду жильцов | schlüsselfertig (о новостройке) |
| готовый к вылету | flugbereit (о самолёте) |
| готовый к выполнению работы | startklar |
| готовый к выстрелу | schussbereit |
| готовый к выступлению | aufbruchsbereit |
| готовый к выступлению | aufbruchbereit |
| готовый к выходу в море | seeklar (о судне) |
| готовый к действию | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten. Мы – молодая, динамичная команда, которая всегда готова к действию, гибкая и компетентная, чтобы консультировать наших клиентов по всем аспектам цифровой коммуникации. Andrey Truhachev) |
| готовый к действиям по тревоге | alarmbereit |
| готовый к запуску | flugbereit (о ракете) |
| готовый к запуску в производство | produktionsreif |
| готовый к заселению | bezugsfertig (о доме) |
| готовый к заселению | bezugsbereit (о доме) |
| готовый к заселению | schlüsselfertig (о доме) |
| готовый к заселению для въезда | bezugsfertig |
| готовый к заселению | beziehbar (о доме) |
| готовый к игре | spielbereit (о музыкальном инструменте) |
| готовый к игре | spielfertig |
| готовый к инсталляции | installationsfertig (Dimka Nikulin) |
| готовый к исполнению служебных обязанностей | dienstbereit |
| готовый к монтажу | montagefertig |
| готовый к насилию | gewaltbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к началу | startklar (чего-либо) |
| готовый к началу | startfertig |
| готовый к обороне | abwehrbereit |
| готовый к обороне | wehrhaft |
| готовый к обучению | lernbereit (SKY) |
| готовый к отплытию | segelfertig (о парусном судне) |
| готовый к отплытию | fahrbereit |
| готовый к отправке | versandfertig (напр., о товаре) |
| готовый к отправке | versandbereit |
| готовый к отправке по почте | postfertig |
| готовый к отправлению | versandbereit |
| готовый к отправлению | fahrfertig |
| готовый к отправлению | abfahrbereit |
| готовый к отходу | fahrfertig |
| готовый к отходу к отплытию, к отъезду | fahrbereit |
| готовый к отъезду | fahrbereit |
| готовый к отъезду | abfahrtbereit |
| готовый к передвижению | mobil (siegfriedzoller) |
| готовый к печати | druckfertig |
| готовый к плаванию | fahrbereit |
| готовый к погружению | tauchklar (о подводной лодке) |
| готовый к постановке для постановки в театре | bühnenreif |
| готовый к походу | marschbereit |
| готовый к практическому применению | praxisreif |
| готовый к применению | anwendungsbereit |
| готовый к применению насилия | gewaltbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к продолжению | fortsetzungsbereit (чего-либо Лорина) |
| готовый к прыжку | sprungfertig |
| готовый к прыжку | sprungbereit |
| готовый к пуску | betriebsbereit |
| готовый к пуску | betriebsfertig |
| готовый к пуску | betriebsfähig |
| готовый к реализации | implementierungsreif (solo45) |
| готовый к самопожертвованию | aufopferungsbereit |
| готовый к самопожертвованию | entsagungsvoll |
| готовый к самопожертвованию | opferwillig |
| готовый к сдаче "под ключ" | schlüsselfertig (разг.) |
| готовый к серийному производству | produktionsreif |
| готовый к старту | startfertig |
| готовый к старту | abfahrtbereit |
| готовый к старту | flugbereit (о ракете) |
| готовый к старту | abfahrbereit |
| готовый к стрельбе | schussfertig |
| готовый к удару | schlagbereit |
| готовый к употреблению | mundgerecht |
| готовый к употреблению | gebrauchsfertig |
| готовый к услугам | dienstbereit |
| готовый к услугам | gutwillig |
| готовый к услугам | dienstwillig |
| готовый к услугам | dienstbeflissen |
| готовый к установке | montagefertig |
| готовый к эксплуатации | betriebsfähig |
| готовый к эксплуатации | betriebsfertig |
| готовый к эксплуатации к пуску, к сдаче в эксплуатацию | betriebsbereit |
| дом готов к сдаче | das Haus ist einzugsfertig |
| к рождеству роль должна быть готова | bis Weihnachten muss die Rolle stehen |
| корабль готов к отплытию | das Schiff ist fertig zur Abfahrt |
| краска, готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| надо быть готовым к самому худшему | es ist das Ärgste zu erwarten |
| надо быть готовым к самому худшему | das Schlimmste ist zu erwarten |
| написать текст к готовой музыке | einem Musikstück einen Text unterlegen |
| поезд стоит готовым к отправлению | der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit |
| спортивный значок "Готов к труду и защите мира" | das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" (ГДР) |
