| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | Аппарат к залпу готов! | Rohr fertig! |
| mil. | артиллерийской системы, готовой к немедленному открытию огня | Feuerstellung in höchster Alarmstufe ОП |
| water.suppl. | бетон готовый к укладке | Fertigbeton |
| mil. | быть готовым к атаке | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | быть готовым к бою | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| shipb. | быть готовым к бою | scharf sein |
| shipb. | быть готовым к выходу в море | seeklar sein |
| gen. | быть готовым к защите | zur Verteidigung bereit sein |
| gen. | быть готовым к любым неожиданностям | für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть готовым к любым неожиданностям | auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | быть готовым к наступлению | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть готовым к началу чего-либо | in den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia) |
| gen. | быть готовым к обороне | sich zur Abwehr bereit halten |
| gen. | быть готовым к обороне | zur Verteidigung bereit sein |
| busin. | быть готовым к отгрузке | verladebereit stehen |
| mil., navy | быть готовым к отдаче якоря | zum Ankern klar sein |
| gen. | быть готовым к отпору | sich zur Abwehr bereit halten |
| gen. | быть готовым к отъезду | sich zur Reise fertighalten |
| shipb. | быть готовым к поставке | zur Ablieferung gelangen (к сдаче) |
| gen. | быть готовым к поступлению в вуз | die Hochschulreife erlangen |
| gen. | быть готовым к самому худшему | auf das Schlimmste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть готовым к самому худшему | aufs Ärgste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| book. | быть готовым к услугам | jemandem zu Gebote stehen |
| book. | быть готовым к услугам | jemandem zu Gebot stehen |
| shipb. | быть готовым к эксплуатации | in Betrieb kommen |
| law | в готовом к подписанию виде | unterschriftsreif (Александр Рыжов) |
| gen. | всегда готовый к услугам | zu Gegendiensten stets bereit |
| gen. | вы должны быть готовы к худшему | Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein |
| nat.res. | готов к выгрузке | löschbereit |
| shipb. | готов к выгрузке | klar zum Löschen |
| mil. | готов к выполнению любой задачи | für jede Aufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| mil. | готов к выполнению любой наступательной задачи | für jede Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Готов к выходу в море! | klar zum Ablegen! |
| shipb. | готов к выходу в море | seeklar |
| shipb. | готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| shipb. | готов к грузовым операциям | klar zum Umschlag |
| nat.res. | готов к грузовым операциям | umschlagklar |
| shipb. | готов к грузовым операциям | klar zum Ladungsumschlag |
| law | готов к даче показаний | aussagebereit (aminova05) |
| busin. | готов к командировкам | ortsungebunden (Sternchen2) |
| SAP. | готов к отгрузке | verladefertig (Der Ladetermin ist der Termin, ab dem die Ware verladefertig sein muss und an dem alle für den Transport benötigten Fahrzeuge zum Verladen bereitstehen müssen. M.Mann-Bogomaz.) |
| shipb. | готов к отдаче якоря | klar zum Fallen |
| comp., net. | готов к передаче | sendebereit |
| gen. | готов к переезду | umzugsbereit (Lana81) |
| mil. | Готов к погружению! | Klar zum Tauchen! |
| shipb. | готов к погрузке | ladeklar |
| shipb. | готов к погрузке | ladebereit |
| shipb. | готов к погрузке | klar zum Laden |
| law, ADR | готов к продаже | verkaufsbereit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | готов к рейсу | reiseklar (о готовности судна) |
| shipb. | готов к рейсу | klar zur Ausreise |
| mil., navy | Готов к спуску! | klar zum Ablauf! (на воду) |
| nautic. | готов к спуску | klar zum Ablauf |
| gen. | Готов к труду и защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок ГДР) |
| gen. | Готов к труду и к защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок в ГДР) |
| sport. | Готов к труду и обороне | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung (lisanosenko) |
| sport. | "Готов к труду и обороне СССР" | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der UdSSR |
| mil. | готова к выполнению любой наступательной задачи | zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| polygr. | готовая к печати рукопись | druckfertiges Manuskript (Andrey Truhachev) |
| shipb. | готовая к работе установка | betriebswarme Anlage |
| sport. | готовая к стрельбе стрела | einsatzbereiter Pfeil |
| tech. | готовая к употреблению | streichfertige Farbe |
| tech. | готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| chem. | готовая к употреблению клеевая смесь | Klebstoffansatz |
| chem. | готовая к употреблению краска | streichfertige Farbe |
| shipb. | готовое к выходу в море судно | ausreisebereites Schiff |
| shipb. | готовое к выходу в море судно | abfahrtbereites Schiff |
| shipb. | готовое к отплытию судно | auslaufbereites Schiff |
| shipb. | готовое к отплытию судно | abgangfertiges Schiff |
| shipb. | готовое к плаванию судно | seetaugliches Schiff |
| shipb. | готовое к плаванию судно | startklares Schiff |
| shipb. | готовое к плаванию судно | segelfertiges Schiff |
| shipb. | готовое к плаванию судно | seetüchtiges Schiff |
| shipb. | готовое к плаванию судно | seeklares Schiff |
| shipb. | готовое к разгрузке судно | löschbereites Schiff |
| construct. | готовые к выемке запасы | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussreifes Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussfertiges Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussreifes Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussfertiges Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussfertiges Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussreifes Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussreifes Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussfertiges Eingetüm |
| obs. | готовый в поход, снаряжённый к бою | reisig |
| mil. | готовый к боевому использованию | gefechtsfähig |
| mil. | готовый к боевому использованию | frontreif |
| mil., navy | готовый к боевому походу | einsatzklar |
| mil., navy | готовый к боевому походу | einsatzbereit |
| mil. | готовый к боевому применению | anwendungsbereit |
| gen. | готовый к борьбе | kampffertig (massana) |
| gen. | готовый к борьбе | kampfbereit |
| gen. | готовый к бою | schlagbereit |
| shipb. | готовый к бою | klar zum Gefecht |
| gen. | готовый к бою | schlagfertig |
| mil. | готовый к бою | kampfentschlossen (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к бою | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | готовый к бою | einsatzklar (к действию) |
| mil., navy | готовый к бою | einsatzbereit (к действию) |
| mil. | готовый к бою | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к бою | einsatzbereit |
| mil., artil. | готовый к бою | streitfertig |
| mil. | готовый к бою | gefechtsbereit |
| nautic. | готовый к бою | gefechtsklar |
| gen. | готовый к бою | kampffertig (massana) |
| gen. | готовый к бою | kampfbereit |
| mil. | готовый к броску | sprungbereit |
| sport. | готовый к броску | schussbereit |
| tech. | готовый к будущему | zukunftssicher (ВВладимир) |
| mil. | готовый к ведению боевых действий | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | готовый к ведению огня | feuerfertig |
| mil., artil. | готовый к ведению огня | schussfertig |
| nautic. | готовый к ведению огня | schießklar |
| avia. | готовый к взлёту | startklar |
| mil. | готовый к взлёту | startfertig |
| avia. | готовый к взлёту | startbereit |
| mil. | готовый к взрыву | zündfertig |
| gen. | готовый к взрыву | sprengfertig |
| electr.eng. | готовый к включению | steckerfertig (Veronika78) |
| water.suppl. | готовый к внедрению в производство | fertigungsreif |
| gen. | готовый к внедрению в производство | anwendungsreif |
| missil. | готовый к возвращению | rückkehrbereit |
| mil. | готовый к войне | kriegsfähig (Darin hieß es, die deutsche Armee müsse in vier Jahren einsatzfähig und die deutsche Wirtschaft in vier Jahren kriegsfähig sein. Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к войне | kriegsbereit |
| gen. | готовый к вселению | bezugsfertig (о помещении) |
| cinema.equip. | готовый к вспышке | blitzbereit (об импульсном фотоосветителе) |
| real.est. | готовый к въезду | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| gen. | готовый к въезду | bezugsfertig (о помещении) |
| gen. | готовый к въезду жильцов | schlüsselfertig (о новостройке) |
| econ. | готовый к выездной работе | reisewillig (WordHunter) |
| auto. | готовый к выезду | fahrbereit |
| avia. | готовый к вылету | startklar |
| avia. | готовый к вылету | fertig zum Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| avia. | готовый к вылету | fertig zu Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовый к вылету | flugbereit (о самолёте) |
| biol. | готовый к вылуплению | schlüpffähig |
| gen. | готовый к выполнению работы | startklar |
| product. | готовый к выпуску | produktionsreif (Andrey Truhachev) |
| tech. | готовый к выпуску из печи | abstechbar (о металле) |
| mil., navy | готовый к выстрелу | schussklar |
| mil., navy | готовый к выстрелу | schussfertig |
| gen. | готовый к выстрелу | schussbereit |
| mil., artil. | готовый к выстрелу в боевой готовности | schussbereit |
| mil. | готовый к выступлению | abmarschbereit |
| mil., artil. | готовый к выступлению | marschfertig |
| gen. | готовый к выступлению | aufbruchsbereit |
| mil. | готовый к выступлению | marschbereit (Syn: aufbruchsbereit Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к выступлению | aufbruchbereit |
| mil., navy | готовый к выходу | auslaufklar (отплытию) |
| mil., navy | готовый к выходу | auslaufbereit (отплытию) |
| mil., navy | готовый к выходу | abfahrtsbereit (напр., в море) |
| nautic. | готовый к выходу в море | seeklar |
| shipb. | готовый к выходу в море | auslaufklar |
| mil., navy | готовый к выходу в море | fahrbereit (к плаванию) |
| gen. | готовый к выходу в море | seeklar (о судне) |
| sport. | готовый к гонке | rennenklar (о корабле) |
| shipb. | готовый к грузовым операциям причал | bereiter Kai |
| shipb. | готовый к грузовым операциям причал | abfertigungsbereiter Liegeplatz |
| auto. | готовый к движению | fahrfertig |
| auto. | готовый к движению | abfahrbereit |
| shipb. | готовый к действию | einsatzklar |
| mil. | готовый к действию | einsetzbar |
| gen. | готовый к действию | einsatzfreudig (Wir sind ein junges, dynamisches Team, das ständig einsatzfreudig, flexibel und kompetent damit vertraut ist, unsere Kunden in allen Belangen digitaler Kommunikation zu beraten. Мы – молодая, динамичная команда, которая всегда готова к действию, гибкая и компетентная, чтобы консультировать наших клиентов по всем аспектам цифровой коммуникации. Andrey Truhachev) |
| avia. | готовый к действиям | einsatzfähig |
| avia. | готовый к действиям | einsatzbereit |
| gen. | готовый к действиям по тревоге | alarmbereit |
| sport. | готовый к достижению высоких результатов | leistungsbereit |
| auto. | готовый к езде | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| auto. | готовый к езде | fahrfertig |
| mil., navy | готовый к запуску | abschussbereit (о ракетном оружии) |
| mil., navy | готовый к запуску | abschussfertig (о ракетном оружии) |
| gen. | готовый к запуску | flugbereit (о ракете) |
| gen. | готовый к запуску в производство | produktionsreif |
| gen. | готовый к заселению | bezugsfertig (о доме) |
| gen. | готовый к заселению | bezugsbereit (о доме) |
| gen. | готовый к заселению | schlüsselfertig (о доме) |
| construct. | готовый к заселению | schlüsselfertig (здание, дом) |
| real.est. | готовый к заселению | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| construct. | готовый к заселению | bezugsfertig (дом) |
| construct. | готовый к заселению | bezugsvertig (nikach_ka) |
| gen. | готовый к заселению для въезда | bezugsfertig |
| gen. | готовый к заселению | beziehbar (о доме) |
| gen. | готовый к игре | spielbereit (о музыкальном инструменте) |
| sport. | готовый к игре | spielfit (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовый к игре | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к игре | spielfertig |
| gen. | готовый к инсталляции | installationsfertig (Dimka Nikulin) |
| gen. | готовый к исполнению служебных обязанностей | dienstbereit |
| tech. | готовый к использованию | funktionsbereit (Andrey Truhachev) |
| econ. | готовый к использованию | anwendungsreif |
| construct. | готовый к использованию | einsatzbereit |
| auto. | готовый к использованию | gebrauchsfertig |
| auto. | готовый к использованию | gebrauchsfähig |
| tech. | готовый к использованию | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| law | готовый к использованию | griffbereit (Oxana Vakula) |
| mil. | готовый к использованию | verwendungsbereit (Nick Kazakov) |
| cinema.equip. | готовый к киносъёмке | drehbereit |
| econ. | готовый к командировкам | reisewillig (WordHunter) |
| patents. | готовый к лицензированию | lizenzbereit (напр., о процессе) |
| mil., artil. | готовый к маршу | marschfertig |
| mil. | готовый к маршу | marschbereit |
| econ. | готовый к монтажу | montagefähig |
| weld. | готовый к монтажу | einbaufertig |
| gen. | готовый к монтажу | montagefertig |
| polygr. | готовый к набору | satzfertig |
| polygr. | готовый к набору | satzreif |
| construct. | готовый к нанесению | streichfertig (краски) |
| chem. | готовый к нанесению | anstrichfertig |
| polym. | готовый к нанесению кистью | streichfertig (о краске, лаке) |
| polym. | готовый к нанесению покрытия методом окунания | tauchfertig |
| gen. | готовый к насилию | gewaltbereit (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к началу | startklar (чего-либо) |
| gen. | готовый к началу | startfertig |
| brit. | готовый к немедленной поставке | ready |
| gen. | готовый к обороне | abwehrbereit |
| gen. | готовый к обороне | wehrhaft |
| tech. | готовый к обслуживанию | servicebereit |
| gen. | готовый к обучению | lernbereit (SKY) |
| mil. | готовый к операции | operationsreif |
| fin. | готовый к оплате | auszahlungsreif (Лорина) |
| biol. | готовый к оплодотворению | empfängnisbereit (Andrey Truhachev) |
| biol. | готовый к опылению | bestäubungsreif |
| busin. | готовый к отгрузке | verladebereit |
| mil., navy | готовый к открытию огня | schießklar |
| mil. | готовый к открытию огня | feuerbereit |
| gen. | готовый к отплытию | segelfertig (о парусном судне) |
| shipb. | готовый к отплытию | segelklar (о парусном судне) |
| mil. | готовый к отплытию | auslaufklar |
| mil. | готовый к отплытию | auslaufbereit |
| shipb. | готовый к отплытию | flott |
| sport. | готовый к отплытию | segelfertig (о судне) |
| nautic. | готовый к отплытию о парусном судне | segelfertig |
| nautic. | готовый к отплытию о парусном судне | segelklar |
| gen. | готовый к отплытию | fahrbereit |
| gen. | готовый к отправке | versandfertig (напр., о товаре) |
| meat. | готовый к отправке | versandfertig |
| gen. | готовый к отправке | versandbereit |
| shipb. | готовый к отправке на судне | verseniffungsbereit (о грузе) |
| nautic. | готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| gen. | готовый к отправке по почте | postfertig |
| gen. | готовый к отправлению | versandbereit |
| gen. | готовый к отправлению | fahrfertig |
| gen. | готовый к отправлению | abfahrbereit |
| mil. | готовый к отражению атаки | abwehrbereit |
| mil. | готовый к отражению нападения | unüberrascht |
| gen. | готовый к отходу | fahrfertig |
| gen. | готовый к отходу к отплытию, к отъезду | fahrbereit |
| gen. | готовый к отъезду | fahrbereit |
| law | готовый к отъезду | abfahrbereit |
| gen. | готовый к отъезду | abfahrtbereit |
| patents. | готовый к патентованию | patentreif |
| mil. | готовый к перебежке | sprungbereit |
| busin. | готовый к передаче | übergabefertig (Лорина) |
| comp. | готовый к передаче | sendebereit |
| gen. | готовый к передвижению | mobil (siegfriedzoller) |
| real.est. | готовый к переезду | bezugsfrei (D.Lutoshkin) |
| mil., navy | готовый к перезарядке | in Schnelladestellung |
| meat. | готовый к переработке жир | verarbeitungsfertiges Fett |
| mil. | готовый к переходу в атаку | sturmbereit |
| polygr. | готовый к печатанию тиража | abdruckfähig (о печатной форме) |
| law | готовый к печати | druckreif (напр., об описании изобретения) |
| polygr. | готовый к печати | druckreif (об оригинале) |
| tech. | готовый к печати | druckfähig |
| gen. | готовый к печати | druckfertig |
| gen. | готовый к плаванию | fahrbereit |
| gen. | готовый к погружению | tauchklar (о подводной лодке) |
| forestr. | готовый к погрузке | ladefertig |
| road.wrk. | готовый к погрузке | ladebereit |
| mining. | готовый к погрузке | ladebereit (напр., уголь) |
| law | готовый к подаче | einreichungsfertig |
| electr.eng. | готовый к подключению | steckerfertig (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | готовый к подключению | anschlussfertig (Veronika78) |
| tech. | готовый к подписанию | unterschriftsreif (Nilov) |
| mil. | готовый к подрыванию | sprengfertig |
| missil. | готовый к полёту | flugreif |
| avia. | готовый к полёту | fertig zum Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| mil. | готовый к полёту | flugklar |
| avia. | готовый к полёту | flugfertig |
| avia. | готовый к полёту | flugbereit |
| tech. | готовый к поставке | lieferfertig |
| chem. | готовый к поставке бетон | Lieferbeton |
| gen. | готовый к постановке для постановки в театре | bühnenreif |
| busin. | готовый к потреблению | konsumreife Ware |
| econ. | готовый к потреблению товар | konsumreife Ware |
| mil. | готовый к походу | abmarschbereit |
| gen. | готовый к походу | marschbereit |
| geol. | готовый к практическому использованию | praxisreif |
| gen. | готовый к практическому применению | praxisreif |
| mil. | готовый к представлению | vorlagereif (напр., о документе на подпись) |
| comp. | готовый к немедленному применению | Plug-and-Play- |
| mil., artil. | готовый к применению | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| avia. | готовый к применению | einsatzbereit |
| mil. | готовый к боевому применению | verwendungsbereit (Andrey Truhachev) |
| patents. | готовый к применению | praxisreif (напр., об изобретении) |
| tech. | готовый к применению | gebrauchsfertig |
| econ. | готовый к применению | anwendungsreif |
| gen. | готовый к применению | anwendungsbereit |
| gen. | готовый к применению насилия | gewaltbereit (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | готовый к продаже | verkaufsfertig (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | готовый к продаже | verkaufsbereit (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к продолжению | fortsetzungsbereit (чего-либо Лорина) |
| industr. | готовый к производству | produktionsbereit (Nilov) |
| product. | готовый к производству | produktionsreif (Andrey Truhachev) |
| geol. | готовый к промышленному освоению | betriebsreif (о месторождении) |
| gen. | готовый к прыжку | sprungfertig |
| gen. | готовый к прыжку | sprungbereit |
| mil. | готовый к пуску | abschussfertig |
| gen. | готовый к пуску | betriebsbereit |
| auto. | готовый к пуску | startwillig |
| tech. | готовый к пуску | startklar |
| gen. | готовый к пуску | betriebsfertig |
| missil. | готовый к пуску | startfertig |
| missil. | готовый к пуску | flugreif |
| missil. | готовый к пуску | flugklar |
| energ.ind. | готовый к пуску | anfahrbereit |
| mining. | готовый к пуску | einsatzbereit |
| gen. | готовый к пуску | betriebsfähig |
| water.suppl. | готовый к работе | einsatzfähig |
| mil. | готовый к работе | betriebsfertig |
| tech. | готовый к работе | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| tech. | готовый к работе | betriebsbereit |
| auto. | готовый к работе | betriebsfähig |
| weld. | готовый к работе | arbeitsbereit |
| mil. | готовый к работе | betriebsklar |
| nautic. | готовый к работе | einsatzklar |
| nautic. | готовый к разгрузке | löschbereit |
| tech. | готовый к разливке | gießfertig |
| biol. | готовый к раскрытию | entfaltungsbereit |
| biol. | готовый к распусканию | entfaltungsbereit |
| energ.ind. | готовый к растопке | anfahrbereit |
| gen. | готовый к реализации | implementierungsreif (solo45) |
| gen. | готовый к самопожертвованию | aufopferungsbereit |
| gen. | готовый к самопожертвованию | entsagungsvoll |
| gen. | готовый к самопожертвованию | opferwillig |
| weld. | готовый к сборке | montagefertig |
| weld. | готовый к сборке | einbaufertig |
| busin. | готовый к сдаче | übergabefertig (Лорина) |
| avia. | готовый к сдаче | lieferfertig (о продукции и т. п.) |
| gen. | готовый к сдаче "под ключ" | schlüsselfertig (разг.) |
| product. | готовый к серийному выпуску | serienreif (Andrey Truhachev) |
| missil. | готовый к серийному производству | serienreif |
| gen. | готовый к серийному производству | produktionsreif |
| zool. | готовый к спариванию | begattungswillig |
| zool. | готовый к спариванию | begattungslustig |
| nautic. | готовый к спуску | klar zum Ablauf |
| nautic. | готовый к спуску на воду | werftfertig |
| nautic. | готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| gen. | готовый к старту | startfertig |
| mil., navy | готовый к старту | startklar (к вылету, к запуску) |
| mil., navy | готовый к старту | startbereit (вылету, запуску) |
| sport. | готовый к старту | startbereit |
| missil. | готовый к старту | flugklar |
| missil. | готовый к старту | startbereit (пуску) |
| missil. | готовый к старту | startklar (пуску) |
| missil. | готовый к старту | startfertig (пуску) |
| auto. | готовый к старту | fahrbereit |
| gen. | готовый к старту | abfahrtbereit |
| fig. | готовый к старту к началу чего-либо | startfertig |
| gen. | готовый к старту | flugbereit (о ракете) |
| tech. | готовый к старту | startklar |
| gen. | готовый к старту | abfahrbereit |
| mil. | готовый к стрельбе | schießbereit |
| mil., navy | готовый к стрельбе | schießklar |
| gen. | готовый к стрельбе | schussfertig |
| mil., artil. | готовый к стрельбе в боевой готовности | schussbereit |
| sport. | готовый к схватке | kampfbereit |
| cinema, photo. | готовый к съёмке | aufnahmenbereit |
| cinema | готовый к съёмке | drehfertig |
| cinema.equip. | готовый к съёмке | drehbereit |
| meat. | готовый к термообработке | garfertig (о продукте) |
| energ.ind. | готовый к троганию с места | anfahrbereit |
| sport. | готовый к удару | schussbereit |
| fig. | готовый к удару | stoßbereit (противника ART Vancouver) |
| gen. | готовый к удару | schlagbereit |
| construct. | готовый к укладке | einbaureif |
| construct. | готовый к укладке | verlegungsfertig |
| road.wrk. | готовый к укладке камень | Verlegestein |
| meat. | готовый к упаковке | verpackungsrei |
| meat. | готовый к употреблению | tischfertig (продукт) |
| tech. | готовый к употреблению | gebrauchsfähig |
| mil. | готовый к употреблению | verwendungsbereit (Nick Kazakov) |
| cook. | готовый к употреблению | tischfertig |
| cook. | готовый к употреблению | tafelfertig |
| gen. | готовый к употреблению | mundgerecht |
| brit. | готовый к употреблению | instant |
| construct. | готовый к употреблению | streichfertig (напр., о краске) |
| gen. | готовый к употреблению | gebrauchsfertig |
| meat. | готовый к употреблению в пищу | mundfertig (о продуктах питания) |
| meat. | готовый к употреблению в пищу | genussfertig |
| meat. | готовый к употреблению в пищу | essbar |
| chem. | готовый к употреблению клеевой состав | Klebstoffansatz |
| med. | готовый к употреблению пищевой продукт | verzehrfertiges Lebensmittel |
| busin. | готовый к услугам | stets zu ihren Diensten (в конце письма) |
| gen. | готовый к услугам | dienstbereit |
| gen. | готовый к услугам | gutwillig |
| gen. | готовый к услугам | dienstwillig |
| gen. | готовый к услугам | dienstbeflissen |
| gen. | готовый к установке | montagefertig |
| mil. | готовый к штурму | sturmbereit |
| patents. | готовый к экспертизе | prüfungsreif |
| tech. | готовый к эксплуатации | in gebrauchsfähigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| tech. | готовый к эксплуатации | Anschlussfertig (beautyd1980) |
| auto. | готовый к эксплуатации | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| missil. | готовый к эксплуатации | dienstbereit |
| water.suppl. | готовый к эксплуатации | einsatzfähig |
| weld. | готовый к эксплуатации | arbeitsbereit |
| mil. | готовый к эксплуатации | betriebsklar |
| tech. | готовый к эксплуатации | gebrauchsfähig |
| tech. | готовый к эксплуатации | gebrauchsfertig |
| tech. | готовый к эксплуатации | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к эксплуатации | betriebsfähig |
| patents. | готовый к эксплуатации | betriebsreif |
| law | готовый к эксплуатации | betriebsbereit (напр., Erfindung) |
| law | готовый к эксплуатации | einsatzbereit |
| gen. | готовый к эксплуатации | betriebsfertig |
| gen. | готовый к эксплуатации к пуску, к сдаче в эксплуатацию | betriebsbereit |
| fig. | готовый приступить к выполнению новых задач | startbereit |
| med., obs., soviet. | ГТО, готов к труду и обороне | Sportabzeichen "Zur Arbeit und Verteidigung bereit" |
| med., obs., GDR | ГТО, готов к труду и обороне | dem Sportabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat" |
| mil. | дивизия готова к выполнению любой наступательной задачи | die Division ist ... zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| fin. | договор, готовый к подписанию | unterschriftsreifer Vertrag |
| gen. | дом готов к сдаче | das Haus ist einzugsfertig |
| law | дом, готовый к заселению | schlüsselfertiges Haus |
| law | дом, готовый к заселению | bezugsfertiges Haus |
| sport. | игрок, готовый к приёму мяча | anspielbarer Spieler |
| econ. | изготовление готовых к монтажу строительных деталей на стройплощадке | Baustellenfertigung |
| law | изобретение, готовое к внедрению | produktionsreife Erfindung |
| law | изобретение, готовое к внедрению | betriebsreife Erfindung |
| mil., navy | к бою готов! | klar zum Gefecht! |
| mil., navy | к бою готов! | klar zum Einsatz! |
| gen. | к рождеству роль должна быть готова | bis Weihnachten muss die Rolle stehen |
| construct. | клеевая смесь, готовая к употреблению | Klebstoffansatz |
| meat. | колбаса, готовая к продаже | verkaufsfertige Wurst |
| meat. | консервы, готовые к отправке | versandfertige Konserven |
| gen. | корабль готов к отплытию | das Schiff ist fertig zur Abfahrt |
| mil. | корабль, готовый к выходу в море | seeklares Schiff |
| mil., navy | Корабль к бою готов! | klar Schiff! |
| mil., navy | Корабль к бою готов! | Klarschiff zum Gefecht! |
| mil., navy | Корабль N к выходу в море готов! | Meide Schiff N seeklar! |
| tech. | котёл, готовый к работе | Bereitschaftskessel |
| polym. | краска, готовая к употреблению | flüssige Farbe |
| polym. | краска, готовая к употреблению | gebrauchsfertige Farbe |
| chem. | краска, готовая к употреблению | streichfertige Farbe |
| polym. | краска, готовая к употреблению | streichfertige Anstrichfarbe |
| gen. | краска, готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| polym. | малярная краска, готовая к употреблению | gebrauchsfertige Malerfarbe |
| shipb. | механическая установка судна, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschinenanlage |
| nautic. | мина, готовая к постановке | wurfbereite Mine |
| nautic. | мина, готовая к сбрасыванию | wurfbereite Mine |
| can. | мусс, готовый к употреблению | tafelfertiges Mus |
| meat. | мясо, готовое к фасовке | füllfertiges Fleisch |
| meat. | мясо домашней птицы, готовое к употреблению в пищу | gares Geflügelfleisch |
| gen. | надо быть готовым к самому худшему | es ist das Ärgste zu erwarten |
| gen. | надо быть готовым к самому худшему | das Schlimmste ist zu erwarten |
| gen. | написать текст к готовой музыке | einem Musikstück einen Text unterlegen |
| mil., navy | не готовый к действию | einsatzunklar (к бою) |
| mil., navy | не готовый к погружению | tauchunklar |
| avia. | не готовый к эксплуатации | betriebsunklar |
| mil. | ограниченно готовый к ведению боевых действий | bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| met. | отливка, готовая к использованию | gebrauchsfähiges Fertiggußstück |
| chem. | пиво, готовое к спуску в подвальные бочки | schlauchreifes Bier (для дображивают и выдержки) |
| meat. | пищевые продукты, готовые к употреблению | tischfertige Lebensmittel |
| railw. | поезд, готовый к отправлению | Abfahrtszug |
| gen. | поезд стоит готовым к отправлению | der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit |
| meat. | продукт, готовый к отправке | versandfertiges Produkt |
| meat. | продукт, готовый к переработке | verarbeitungsfertiges Produkt |
| meat. | продукт, готовый к упаковке | packfertiges Produkt |
| meat. | продукт, готовый к употреблению | tischfertiges Produkt |
| mil., artil. | реакт. готовый к запуску | flugklar |
| mil., artil. | реакт. готовый к запуску "на старте" | startbereit |
| mil., artil. | реакт. готовый к запуску на старте | flugbereit |
| mil., artil. | реакт. готовый к старту | flugklar |
| mil., artil. | реакт. готовый к старту "на старте" | startbereit |
| mil., artil. | реакт. готовый к старту на старте | flugbereit |
| brit. | система, готовая к немедленной эксплуатации | Turnkey-System |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | Turnkey-System |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | schlüsselfertiges System |
| gen. | спортивный значок "Готов к труду и защите мира" | das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" (ГДР) |
| sport. | стрела, готовая к выстрелу | einsatzbereiter Pfeil |
| chem. | строительный раствор, готовый к работе | kellenfertiger Mörtel |
| shipb. | судно, готовое к бою | Klarschiff |
| nautic. | судно, готовое к вводу в эксплуатацию | startklares Schiff |
| nautic. | судно, готовое к выходу в море | seeklares Schiff |
| nautic. | судно, готовое к выходу в море | auslaufbereites Schiff |
| nautic. | судно, готовое к отплытию | segelfertiges Schiff |
| nautic. | судно, готовое к отплытию | abgangfertiges Schiff |
| shipb. | судно, готовое к плаванию | seeklares Schiff |
| shipb. | судно, готовое к походу | seeklares Schiff |
| shipb. | судно, готовое к приёму груза | Platzschiff |
| nautic. | судно, готовое к разгрузке | löschbereites Schiff |
| nautic. | судно, готовое к спуску со стапеля | Schiff ist klar zum Ablauf |
| nautic. | судовая машина, готовая к действию | betriebsklare Schiffsmaschine |
| busin. | товар, готовый к реализации | Handelsware |
| mil. | условно готовый к ведению боевых действий | bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| meat. | яйца, готовые к отправке | versand-fertige Eier |
| meat. | яйца, готовые к отправке | verkehrsfähige Eier |
| mil., navy | Якорь к отдаче изготовлен! Готов сняться с якоря! | Klar zum Anker! |
