 |
| Subject | Russian | German |
| f.trade. | готовность к отгрузке | Versandbereitschaft |
| logist. | готовность к отгрузке | Abholungsbereitschaft (Лорина) |
| busin. | готовность к отгрузке | Versandbereitschaft (может выступать в качестве необходимого условия для открытия аккредитива) |
| logist. | готовность товара к отгрузке | Warenversandbereitschaft (Лорина) |
| f.trade. | дата готовности к отгрузке | Datum der Versandbereitschaft |
| f.trade. | извещение о готовности к отгрузке | Verladungsanzeige |
| f.trade. | извещение о готовности товара к отгрузке | Warenversandbereitschaftsmeldung |
| busin. | извещение о готовности товара к отгрузке | Versandbereitschaftsmeldung |
| commer. | Срок готовности товара к отгрузке | Bedarfsdatum (Datum, an dem das Produkt die Quellokation verläßt, abzüglich der Warenausgangsbearbeitungszeit.  enzyklo.de vadim_shubin) |