| Russian | German |
| Государство и право | Staat und Recht Bibliografischer Dienst |
| государство, не являющееся участником | Nichtmitgliedsstaat |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| государство, проводящее экспертизу на новизну | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| договор, заключённый между двумя государствами | Einzelvertrag |
| если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| зарубежные государства, не имеющие патентного законодательства | patentfreies Ausland |
| наносить ущерб обороноспособности государства | die Staatssicherheit beeinträchtigen |
| по мотивам безопасности государства | aus Verteidigungsgrunde |
| полученный подарок переходит к государству | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat |
| страна, принимающая представителей другого государства | Gastland |
| суверенная власть государства | Souveränität |
| суверенная власть государства | Staatshoheit |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsland |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsstaat |
| указанное государство | Bestimmungsstaat (государство, в патентном ведомстве которого заявитель желает осуществить международный решерш по заявке, подаваемой в системе Пи-Си-Ти) |
| унифицированные патентные законы четырёх скандинавских государств | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| частное предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
