| Russian | German |
| автомобиль главы государства | Staatskarosse (официальный государственный автомобиль marinik) |
| аграрное государство | Ackerbaustaat |
| антиклерикальное движение за отделение церкви от государства | Laizismus |
| арестованный за преступления против государства | Staatsgefangener |
| балканское государство | Balkanstaat |
| балтийское государство | baltischer Staat (vadim_shubin) |
| балтийское государство | Ostseestaat (vadim_shubin) |
| балтийское государство | Ostsee-Staat (vadim_shubin) |
| берберийские государства | Barbareskenstaaten |
| благополучие государства | das Wohl des Staates |
| блок государств | Mächtegruppe |
| блок государств монополий, политических сил | Machtblock |
| буферное государство | Pufferstaat |
| быть у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| в Африке возникли новые государства | in Afrika sind neue Staaten entstanden |
| в Африке образовались новые государства | in Afrika sind neue Staaten entstanden |
| в интересах государства | im Interesse des Staates |
| в некотором царстве, в некотором государстве | in einem Reiche, nicht in unserem Lande |
| в некотором царстве, в некотором государстве | in einem Reiche, in einem Lande |
| в некотором царстве, в некотором государстве | über Berg und Tal |
| в некотором царстве, в некотором государстве | in einem fernen Land |
| в некотором царстве, в некотором государстве | hinter den Bergen |
| в некотором царстве, в некотором государстве | am Ende der Welt |
| в некотором царстве, не в нашем государстве | in einem Reiche, nicht in unserem Lande |
| в некотором царстве, не в нашем государстве | in einem Reiche, in einem Lande |
| в пользу государства | für Landeszwecke |
| в составе государства | im Nationalverband |
| в тридевятом царстве, в тридесятом государстве | am Ende der Welt |
| в тридевятом царстве, в тридесятом государстве | über Berg und Tal |
| в тридевятом царстве, в тридесятом государстве | hinter den Bergen |
| в тридевятом царстве, в тридесятом государстве | in einem fernen Land |
| в тридесятом государстве | über Berg und Tal |
| вассальное государство | Vasallenstaat |
| Ватикан государство Государство города Ватикан | Vatikan |
| верховный суд государства | königliches Hofgericht (Германия, средние века) |
| вести подрывную деятельность против государства | einen Staat unterwühlen |
| взгляды, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| взять в свои руки руководство государством | die Führung des Staates in die Hand nehmen |
| вмешательство во внутренние дела какого-либо государства | eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates |
| внутренние дела государства | die internen Angelegenheiten eines Staates |
| вольное государство Бавария | Freistaat Bayern (правильное название – Свободное государство Бавария Лорина) |
| вольное государство Саксония | Freistaat Sachsen (goethe.de Лорина) |
| враждебный государству | staatsfeindlich |
| вступление в управление государством | Akzession |
| дать втянуть государство в войну | einen Staat in einen Krieg hineinmanövrieren |
| выдать преступника какому-либо иностранному государству | einen Verbrecher an einen Staat ausliefern |
| выдворенный за пределы государства | Ausgewiesener |
| выйти из состава государства | aus dem Nationalverband austreten |
| высланный за пределы государства | Ausgewiesener |
| высланный из государства | Deportierter (и находящийся под надзором) |
| высшие лица государства | Höchtsbeamte des Landes (kaisa66) |
| глава государства | Staatschef |
| глава государства | Landesvater (elenatsch) |
| глава государства | Staatsoberhaupt |
| глава государства | das Oberhaupt des Staates |
| глава государства | Oberhaupt des Staates (AlexandraM) |
| глава государства | Kriegsherr |
| главы государств | Regierungsoberhäupter (AlexandraM) |
| город-государство | Stadtstaat |
| государства с различным общественным строем | Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung |
| Государство в государстве | Staat im Staate |
| государство всеобщего благоденствия | Wohlfahrtsstaat |
| государство всеобщего благосостояния | Wohlfahrtsstaat |
| государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat |
| государство, которому оказывается помощь | Schutzstaat |
| государство, направляющее дипломатических представителей | der entsendende Staat |
| государство, направляющее консульских представителей | der entsendende Staat |
| государство национальной демократии | der Staat der nationalen Demokratie |
| государство, не имеющее выхода к морю | Binnenland |
| государство-"обрубок" | Rumpfstaat (лишившееся значительной части территории) |
| государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| государство-подписант | Unterzeichnerstaat (marinik) |
| государство-правопреемник | Nachfolgestaat |
| государство пребывания | Aufenthaltsstaat (дипломатического представителя) |
| государство, принимающее дипломатических делегатов другого государства | Gastland |
| государство, принимающее дипломатических представителей другого государства | Gastland |
| государство, принимающее дипломатических туристов другого государства | Gastland |
| государство, принимающее дипломатического представителя, государство пребывания | Empfangsstaat |
| государство, принимающее консульского представителя, государство пребывания | Empfangsstaat |
| государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| государство рабочих и крестьян | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| государство регистрации | Zulassungsstaat (dolmetscherr) |
| государство-сателлит | Satellitenstaat |
| государство СНГ | GUS-Staat |
| государство укрепляет свои политические позиции | der Staat baut seine politische Machtstellung aus |
| государство усиливает свои политические позиции | der Staat baut seine politische Machtstellung aus |
| государство-участник | Teilnehmerstaat (конференции и т. п.) |
| государство-участник | Mitgliedsstaat (блока, пакта) |
| государство-член | Teilnehmerstaat (какой-либо организации) |
| государство-член | Mitgliedstaat (организации) |
| государство-член | Mitgliedsstaat |
| Государство-это мы | der Staat, das sind wir |
| Государство-это я | der Staat bin ich |
| государство является орудием господствующего класса | der Staat ist das Machtinstrument der herrschenden Klasse |
| граждане ЕС, обладающие правом на свободу передвижения перемещения и пребывания на территориях государств-членов ЕС | freizügigkeitsberechtigte Unionsbürger (IrinaH) |
| гражданин какого-либо государства | Angehöriger eines Staates |
| гражданин какого-либо государства | Staatsangehöriger (употр. в официальных документах, в анкетах и т. п.) |
| группировка государств | Mächtegruppe |
| дать государству конституцию | einem Staat eine Konstitution geben |
| действовали силы, которые подрывали авторитет государства | es waren Kräfte am Werk, die Autorität des Staates unterhöhlten |
| Декрет об отделении церкви от государства | Dekret über die Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| демократическое государство | der demokratische Staat |
| для подачи в инстанции иностранных государств | zur Einreichung bei den Ausländischen Behörden (EnAs) |
| договор между государствами | Kollektivvertrag |
| договор, открытый для присоединения других государств | Akzessionsvertrag |
| доктор государство ведения | Doktor der Staatswissenschaften |
| доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| дуалистическое государство | Doppelstaat (об Австро-Венгрии до 1918 г.) |
| его имущество перешло в собственность государства | sein Vermögen ist dem Staat anheimgefallen |
| его имущество перешло в собственность государства | sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln |
| единое государство | Einheitsstaat |
| за счёт государства | auf Kosten des Staates |
| зависимое государство | ein abhängiger Staat |
| зависимое государство | Vasallenstaat |
| закон, регулирующий финансы государства | Finanzgesetz |
| здание, являющееся собственностью государства | Staatsgebäude |
| земледельческое государство | Ackerbaustaat |
| земли крупных землевладельцев были конфискованы государством | die Großgrundbesitz wurde vom Staate konfisziert |
| золотой запас государства | Staatsschatz |
| идеальное государство | Musterstaat |
| изменять конституцию государства | die Konstitution eines Staates ändern |
| интересы государства | die staatlichen Interessen |
| интересы какого-либо государства на море | maritime Interessen eines Staates |
| искусство управления государством | Staatskunst (ВВладимир) |
| использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| исходя из интересов государства | aus Gründen der Staatsräson |
| капиталистические государства | das kapitalistische Ausland |
| капиталистическое государство | der kapitalistische Staat |
| капитуляция государства | die Kapitulation eines Staates |
| карликовое государство | Zwergstaat |
| карликовое государство | Duodezstaat |
| коалиция партий или государств | die Koalition von Parteien oder Staaten |
| КОД ГОСУДАРСТВА | Code des Staates (Yelena K.) |
| корпоративное государство | Ständestaat |
| лицо, враждебно настроенное по отношению к государству, угрожающее государственному порядку | Staatsfeind (petjka) |
| лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства соседней земли | Grenzgänger |
| малое государство | Kleinstaat |
| миролюбивое государство | ein friedlicher Staat |
| миролюбивое государство | friedliebende Macht |
| многонациональное государство | Vielvölkerstaat |
| многонациональное государство | Nationalitätenstaat |
| могущественное государство | ein mächtiger Staat |
| монополия государства на винокурение и продажу спиртных напитков | Branntweinmonopol |
| на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut |
| на рубеже обоих государств | auf der Scheide beider Staaten |
| на содержание театров государство затрачивает много денег | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf |
| на содержание театров государство затрачивает много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| на содержание театров государство расходует много денег | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf |
| на содержание театров государство расходует много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| на территории государства | auf dem Hoheitsgebiet des Staates |
| нарушение прав суверенного государства | ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates |
| насильственное вмешательство в дела другого государства | ein gewaltsamer Eingriff in die Angelegenheiten eines anderen Staates |
| насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства | machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates |
| находиться под охраной государства | unter Denkmalspflege stehen |
| находиться у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| национальное государство | Nationalstaat |
| наше государство имеет большой торговый флот | unser Staat besitzt eine große Handelsflotte |
| наши государства поддерживают дружественные отношения | unsere Staaten unterhalten freundschaftliche Beziehungen |
| независимое государство | ein unabhängiger Staat |
| нейтральное государство | ein neutraler Staat |
| нейтральные государства | neutrale Staaten |
| нейтральные и неприсоединившиеся государства | neutrale und nichtpaktgebundene Staaten (Nund N-Staaten) |
| неприсоединившиеся и нейтральные государства | N- und N-Staaten |
| оба государства были едины в своих устремлениях | die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins |
| оба государства заключили союз | beide Staaten schlossen ein Bündnis |
| образование государства | Staatswerdung |
| образовать государство | einen Staat bilden |
| образцовое государство | Musterland |
| образцовое государство | Musterstaat |
| обращение в доход государства | Verfall zugunsten des Staates (ich_bin) |
| общегерманское государство | ein gesamtdeutscher Staat |
| объединение нескольких государств в одно | Staatenverschmelzung |
| объединять государства | Staaten vereinen |
| объединять государства | Staaten verbinden (в союз) |
| обязанность поставлять сельскохозяйственные продукты государству | Ablieferungspflicht |
| обязанность продавать сельскохозяйственные продукты государству | Ablieferungspflicht |
| обязательства перед государством | Verpflichtungen gegenüber dem Staat |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, покушавшимся на жизнь главы государства | belgische Attentatsklausel |
| окраинное государство | Randstaat (какой-либо федерации) |
| он гражданин этого государства | er ist Bürger dieses Staates |
| он стоит на страже законов государства, это его профессия | er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf |
| опора государства | die Stützen des Staates |
| основной закон государства | Staatsgrundgesetz |
| основной конституция государства | Staatsgrundgesetz |
| островное государство | Inselreich |
| островное государство | Inselstaat |
| отделение церкви от государства | Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| отделение церкви от государства | Trennung von Staat und Kirche |
| отделение церкви от государства | die Trennung von Kirche und Staat |
| отдельное государство | Einzelstaat (входящее в состав федерации) |
| отказать государству в повиновении | dem Staat den Gehorsam zu verweigern (AlexandraM) |
| относящийся к германскому государству | reichsdeutsch (в фашистской Германии) |
| относящийся к государству Израиль | israelisch |
| отношения между обоими государствами несколько ухудшились | zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten |
| официальный визит главы государства | Staatsbesuch |
| Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| переводить с собственность государства | verstaatlichen (Andrey Truhachev) |
| перейти в собственность государства | dem Staat verfallen |
| перейти в собственность государства | dem Staate verfallen |
| перейти в собственность государства | an den Staat fallen |
| повествование об идеальном государстве | Staatsroman |
| под контролем государства | unter staatlicher Aufsicht |
| поддержание государством неимущих слоёв | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| подрывать мощь государства | den Staat zerrütten |
| подрывать устои государства | den Staat unterminieren |
| покорять государство | einen Staat unterwerfen |
| политика расчленения страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten |
| после второй мировой войны образовалось много новых государств | nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten |
| поставленная колонизаторами во главе государства марионетка | eine von den Kolonialherren als Staatsoberhaupt eingesetzte Marionette |
| построение государства | Staatsgestaltung |
| поступать на службу иностранного государства | in fremde Dienste treten |
| правительство государства | die Regierung des Staates |
| править государством | einen Staat regieren |
| празднества в честь основания государства длились несколько дней | die Feierlichkeiten anlässlich der Staatsgründung erstreckten sich über mehrere Tage |
| президент государства | Staatspräsident |
| прибрежное государство | Anliegerstaat |
| прибрежные государства | Randstaaten |
| привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat |
| приграничное государство | Grenzland (miami777409) |
| Придунайские государства | Donaustaaten |
| признать государство | einen Staat diplomatisch anerkennen (с установлением дипломатических отношений) |
| принимать на себя управление государством | die Regierung antreiten |
| принцип социального государства | Sozialstaatsgebot (n.rasem) |
| провозгласить государство | einen Staat ausrufen (Ремедиос_П) |
| провозгласить о создании государства | einen Staat ausrufen (Ремедиос_П) |
| происхождение государства | der Ursprung des Staates |
| пространство, находящееся под суверенитетом какого-либо государства | Staatsgebiet |
| публично объявить кого-либо врагом государства | jemanden als Staatsfeind anprangern |
| равенство государств | Staatengleichheit |
| развивать торговые отношения с каким-либо государством | Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen |
| развитие государства | Entwicklung des Staates (dolmetscherr) |
| раздробленность страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| расходы государства | Staatskosten |
| расходы по бюджету государства | Staatsausgaben |
| руководитель государства | Staatschef (marinik) |
| руководитель государства | der Lenker des Staates |
| руководитель государства | Staatenlenker (Ин.яз) |
| самостоятельное государство | ein selbständiger Staat |
| свободное государство | Freistaat |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| сепаратное государство | Separatstaat |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangswirtschaft |
| собрания дипломатических актов различных государств | Buntbücher |
| советское государство | Rätestaat (наименование, иногда употреблявшееся в немецком языке в первые годы существования советской власти) |
| Советское государство | Sowjetstaat |
| Содружество независимых государств | Gemeinschaft der unabhängigen Staaten |
| Содружество независимых государств | CIS (Лорина) |
| создание государства | Staatsgestaltung |
| создание государства | Staatswerdung |
| соседнее государство | Nachbarstaat |
| сохранять лояльность государству | Loyalität gegenüber dem Staat wahren (AlexandraM) |
| социалистические государства | die sozialistischen Staaten |
| социалистическое государство | der sozialistische Staat |
| союз государств | Staatenbund |
| союз государств монополий, политических сил | Machtblock |
| союз государств | Bündnissystem |
| становление правового государства | Rechtsstaatlichkeit (miami777409) |
| стоять во главе государства | an der Spitze des Staates stehen |
| стоять у руля государства | am Steuer des Staates stehen sein |
| стремиться к экономической мощи государства | das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben |
| суверенное государство | ein souveräner Staat |
| твёрдой рукой управлять государством | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| теократическое государство | Gottesstaat (mblshka0188) |
| территория государства | Staatsgebiet (включающая воздушное пространство, территориальные воды, недра) |
| территория государства | Staatsgebiet |
| товары услуги, потребление которых поощряется государством | meritorische Güter |
| тоталитарное государство | ein totalitärer Staat |
| требование от государства гарантий | Forderung an den Staat nach der Sicherstellung (AlexandraM) |
| убеждения, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| умение управлять государством | Staatskunst |
| уполномоченный государства | der Bevollmächtigte eines Staates |
| управлять государством | am Staatsruder stehen |
| управлять государством | am Steuer des Staates stehen |
| управляя государством | am Steuer des Staates |
| устои государства | die Stützen des Staates |
| усыновление ребёнка гражданами другого государства | Auslandsadoption (die Anfängerin) |
| учение о государстве | Staatslehre |
| федеративное государство | Bund (напр., о ФРГ, Австрии, Швейцарии) |
| федеративное государство | Bundesstaat |
| финансовое банкротство/несостоятельность государства | Staatsinsolvenz (дефолт marinik) |
| целостность государства | der Bestand des Staates |
| церковь, подчинённая государству | Staatskirche |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| часть государства, лежащая вне основной его территории | Exklave (противоположность – Enklave) |
| экономическое положение государства | die wirtschaftliche Lage eines Staates |
| экономическое развитие государства | die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates |
| эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку | die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt |
| эти государства – соперники на мировом рынке | diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt |
| это государство направило на конференцию четырёх профессоров | dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt |
| эффективное государство с минимальными расходами | schlanker Staat (на содержание госаппарата; ср. тж. Lean Management) |
