| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| inf. | Большое волнение, господствующее волнение | der Teufel los (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach bykovde) |
| gen. | в моде господствует спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| gen. | в этих кругах господствует мнение, что | in diesen Kreisen herrscht die Meinung vor, dass |
| mil., avia. | господствовать в районе боевых действий | den Kampfraum beherrschen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | господствовать на рынке | den Markt beherrschen |
| metrol. | господствовать над местностью | überragen |
| mil., avia. | господствовать над районом боевых действий | den Kampfraum beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | господствует мнение что | es herrscht die Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | господствует мнение, что | es herrscht die Ansicht, dass |
| law | господствующая власть | herrschende Gewalt |
| water.suppl. | господствующая возвышенность | Überhöhung |
| mil. | господствующая высота | beherrschender Übersichtspunkt |
| mil. | господствующая высота | beherrschende Höhe |
| mil. | господствующая высота | überragende Höhe |
| mil. | господствующая высота | eine beherrschende Höhe |
| forestr. | господствующая древесная порода | herrschende Holzart |
| law, crim. | господствующая норма поведения | herrschende Verhaltensnorm |
| mil., artil. | господствующая позиция | beherrschende Stellung |
| econ. | господствующая позиция | dominierende Stellung |
| fin. | господствующая позиция рынка | beherrschende Marktposition |
| fin. | господствующая позиция сметы | dominierende Planposition |
| law | господствующая правовая система | herrschendes Rechtssystem |
| gen. | господствующая рутина | Mainstream |
| hist. | господствующая структура | Herrschaftsgefüge (Лорина) |
| econ. | господствующая тенденция | vorherrschende Tendenz |
| econ. | господствующая тенденция | Trend vorherrschender |
| econ. | господствующая тенденция | dominierende Tendenz |
| busin. | господствующая тенденция | vorherrschender Trend |
| busin. | господствующая тенденция | dominierender Trend |
| relig. | господствующая церковь | die Staatskirche (Anastasiev) |
| econ. | господствующая элита | Machtelite |
| gen. | господствующее мнение | herrschende Ansicht |
| law | господствующее мнение | h.L. (Veronika78) |
| law | Господствующее мнение | h.M. herrschende Meinung (Vrubel) |
| law | господствующее мнение | herrschender Standpunkt |
| law | господствующее мнение | herrschende Meinung |
| gen. | господствующее мнение | die obwaltende Meinung |
| geol. | господствующее направление | vorherrschende Richtung (напр., трещин) |
| construct. | господствующее направление ветра | Hauptwindrichtung |
| hygien. | господствующее направление ветров | vorherrschende Windrichtung |
| forestr. | господствующее насаждение | Hauptbestand |
| forestr. | господствующее старое насаждение | Schirmbestand |
| forestr. | господствующее насаждение | Oberbestand |
| tech. | господствующее насаждение | herrschender Bestand |
| fig. | господствующее настроение | Grundton |
| econ. | господствующее положение | dominierende Stellung |
| gen. | господствующее положение | Vormacht (какой-либо державы) |
| gen. | господствующее положение | Vormachtstellung (какой-либо державы) |
| patents. | господствующее положение | Vormachtsstellung (напр., на лицензионном рынке) |
| gen. | господствующее положение | Vorherrschaft |
| law | господствующее предприятие | herrschendes Unternehmen (mirelamoru) |
| law | господствующее учение | h.L. (Veronika78) |
| gen. | господствующее учение | herrschende Lehre |
| geol. | господствующие главные минералы | vorherrschende Hauptgemengteile |
| gen. | господствующие мнения | die geltenden Ansichten |
| econ. | господствующие объединения компаний | Spitzenverbände |
| econ. | господствующие объединения предприятий | Spitzenverbände |
| fin. | господствующие позиции | dominierende Stellungen |
| fin. | господствующие позиции | beherrschende Stellungen |
| media. | господствующие СМИ | Mainstreammedien (Andrey Truhachev) |
| media. | господствующие СМИ | Mainstream-Medien (Andrey Truhachev) |
| mil. | господствующий берег | überragendes Ufer |
| mil., navy | господствующий ветер | Hauptwind |
| sail. | господствующий ветер | allgemeiner Wind |
| geophys. | господствующий ветер | herrschender Wind |
| avia. | господствующий ветер | vorherrschender Wind |
| geol. | господствующий вид | herrschende Art |
| econ. | господствующий класс | herrschende Klasse |
| law | господствующий класс | herrschende Klasse |
| gen. | господствующий класс | die herrschende Klasse |
| econ. | господствующий на рынке | marktbeherrschend |
| patents. | господствующий патент | maßgebliches Patent |
| ling. | господствующий признак | vorherrschende Eigenschaft |
| ling. | господствующий узел | dominierender Knoten |
| real.est. | господствующий земельный участок | herrschendes Grundstück (Nikita S) |
| ling. | господствующий язык | Hauptsprache |
| tech. | господствующий ярус насаждений | Oberstand |
| law | государство, в котором господствует режим насилия | Gewaltstaat |
| gen. | государство является орудием господствующего класса | der Staat ist das Machtinstrument der herrschenden Klasse |
| gen. | единственно господствующий | alleinherrschend |
| hist. | замок, господствующий над местностью | Zwingburg |
| gen. | занимать господствующее положение | das Feld beherrschen |
| gen. | занимать господствующее положение | vorherrschen |
| tech. | количество деревьев господствующей породы | Stammzahl (на одном гектаре) |
| mil. | командная высота, господствующая над окружающей местностью высота | eine beherrschende Höhe |
| gen. | на празднике господствовало весёлое настроение | beim Fest waltete eine übermütige Stimmung vor |
| wood. | наклон ствола по направлению господствующих ветров | Krängung |
| gen. | насильственно приобщать к господствующей идеологии | gleichschalten |
| polit. | насильственно приобщённый к господствующей идеологии | gleichgeschaltet (как в современной РФ Fedul) |
| gen. | насильственное приобщение к господствующей идеологии | Gleichschaltung |
| gen. | не принадлежащий к "господствующей расе" | artfremd (в расистской терминологии) |
| gen. | она взбунтовалась против господствующей моды | sie lehnte sich gegen die herrschende Mode auf |
| gen. | отделиться от господствующей церкви | dissidieren |
| gen. | отступить от догматов господствующей церкви | dissentieren |
| gen. | по господствующему мнению | nach herrschender Meinung (Лорина) |
| gen. | правительство является представителем интересов господствующего класса | die Regierung ist eine Interessenvertretung der herrschenden Klasse |
| patents. | предприятие, господствующее на рынке | marktbeherrschendes Unternehmen |
| econ. | преимущественное право господствующих классов на образование | Bildungsprivileg |
| gen. | приобщать к господствующей идеологии | gleichschalten (в фашистской Германии) |
| gen. | приобщение к господствующей идеологии | Gleichschaltung (в фашистской Германии) |
| gen. | присоединиться к господствующей идеологии | sich gleichschalten (в фашистской Германии) |
| mil. | пункт, господствующий над местностью | beherrschender Geländepunkt |
| gen. | разделять господствующие взгляды | treu gesinnt sein (см тж. treugesinnt) |
| brit. | раскольник, отступивший от догматов господствующей церкви | Dissenter (в Англии) |
| construct. | сторона здания, подверженная действию господствующих ветров | Wetterseite |
| geophys. | сторона, подверженная действию господствующих ветров | Wetterseite |
