| Russian | German |
| автомат для горячей высадки | Warmstauchautomat |
| вагранка с горячим дутьём | Heißwindofen |
| валок для горячего пильгерования | Warmpilgerwalze (труб) |
| валок для горячей прокатки | Warmwalze |
| вдувание горячего воздуха | Heißblasen |
| вдувать горячий воздух | blasen mit Heißwind |
| величина потерь при горячей прокатке | Losgröße beim Warmwalzen |
| волочить в горячем состоянии | warmziehen |
| выдавливать фасонные изделия в горячем состоянии | warmpressen |
| выход горячего дутья | Heißwindaustritt |
| газ горячего дутья | Warmblasegas (в генераторах водяного газа) |
| горячая деформация | Warmumformung |
| горячая деформация | Warmverformen |
| горячая деформация | Warmformgebung |
| горячая калибровка | Warmkalibrieren |
| "горячая камера" | Glovebox |
| горячая обработка | Wärmebearbeitung |
| горячая обработка | Warmbehandlung |
| горячая обработка | Warmformgebung (давлением) |
| горячая обработка | Wärmebehandlung |
| горячая обработка | Warmbearbeitung |
| горячая обработка давлением | Warmverformen |
| горячая обрубка | Warmabhauen |
| горячая полоса | Warmband |
| горячая посадка | Aufschrumpfen |
| горячая прокатка | Warmwalzen |
| горячая прокатка напр. листов в пакетах | Buschenwalzen |
| горячая резка | Warmschnitt |
| горячая сварка чугунных отливок заливкой | Gußeisenwarmschweißen (жидкого металла) |
| горячая трещина | Warmriß |
| горячая трещина | Gußbruch |
| горячая трещина | Warmriss |
| горячая хрупкость | Warmsprödigkeit |
| горячая штамповка | Warmpreßarbeit |
| горячая штамповка | Warmstanzen |
| горячая штамповка | Warmprägen |
| горячее алитирование | Tauchaluminieren |
| горячее алитирование | Feueraluminierung |
| горячее деформирование | Warmumformen |
| горячее дутьё | Warmluft |
| горячее заедание | Heißpressen |
| горячее освинцевание | Feuerverbleiung |
| горячее пильгерование | Wärmpilgerverfahren (труб) |
| горячее пильгерование | Warmpilgern (труб) |
| горячее покрытие | Schmelztauchbeschichten |
| горячее прессование | Warmpreseen |
| горячее прессование | Warmpreßarbeit |
| горячее прессование | Presssintern |
| горячее растрескивание | Warmrissbildung |
| горячее резание | Warmscheren |
| горячее травление на воздухе | Anlaufätzung |
| горячее цинкование | Tauchverzinkung (погружением в расплав) |
| горячее цинкование с предварительной обработкой во флюсе | Trockenverzinkung |
| горячий агломерат | heißer Sinter |
| горячий всад | warmer Einsatz (Ofen) |
| горячий металл | Heißmetall |
| горячий профиль | Warmprofil |
| горячий ремонт | Anwurf (футеровки печи) |
| горячий спай | Warmlötstelle (термопары) |
| горячий спай | heiße Lötstelle |
| горячий способ | Tauchverfahren (напр. цинкования) |
| горячий стеллаж с цепным шлеппером | Kettenschlepper-Warmbett |
| горячий ход печи | heißgarer Ofengang |
| горячий электрод | Glühelektrode |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmverformbar |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmformbar |
| динамическое горячее прессование | dynamische Heißpressen |
| дорн для горячего прессования | Warmpreßdorn (прутков, труб) |
| жесть, лужёная горячим способом | feuerverzinntes Weißblech |
| завод горячего цинкования | Verzinkerei (KalMar) |
| игла для горячего прессования | Warmpreßdorn (прутков, труб) |
| инструмент для горячей прошивки | Warmlochwerkzeug |
| инструмент для деформирования в горячем состоянии | Warmwerkzeug |
| инструментальная сталь для горячей обработки | Warmarbeitsstahl |
| испытание на коррозию в горячей воде | Heißwasserprobe |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch |
| капиллярный "горячий" проводник | Kapillarheißleiter (с отрицательным температурным коэффициентом электросопротивления) |
| клепать в горячем состоянии | warm nieten |
| клеть для горячей прокатки | Warmwalzgerüst |
| ковать в горячем состоянии | warmschmieden |
| ковкий в горячем состоянии | warmbildsam |
| ковкость в горячем состоянии | Warmbildsamkeit |
| конвейер для горячих бунтов катаного продукта | Warmbund-Transportvorrichtung |
| конвейер для горячих мотков катаного продукта | Warmbund-Transportvorrichtung |
| линия нанесения горячего покрытия | Feuerbeschichtungsanlage (Tewes) |
| листовой широкополосный стан для горячей прокатки | Warmbreitbandstraße |
| масса для горячего ремонта | Anstrichmasse (футеровки печи) |
| масса для горячего ремонта футеровки печей торкретированием | Spritzmasse |
| матрица для горячей обработки металла давлением | Warmmatrize |
| машина для горячей правки | Warmrichtmaschine |
| место горячего спая | Hauptlötstelle (термопары) |
| место присоединения клапана горячего дутья | Heißwindverschluß |
| место установки клапана горячего дутья | Heißwindverschluß |
| моток горячей полосы | Warmbandbund |
| наносить краску на горячую форму | warm schwärzen |
| непригодный из-за наличия горячих трещин | warmrißgefährdet |
| ножницы для горячей резки заготовок | Knüppelwarmschere |
| ножницы для разрезания горячего металла | Warmschere |
| обезжиривание в парах в горячем растворе | Abkochentfettung |
| область горячего излома | Heißbruchgebiet |
| область горячей пластичности | warmplastischer Bereich |
| обрабатываемость в горячем состоянии | Warmverarbeitbarkeit |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| обрубка в горячем состоянии | Warmabhauen |
| оправка для горячего прессования | Warmpreßdorn (прутков, труб) |
| определение содержания газов в стали методом горячей экстракции | Heißextraktionsbestimmung |
| период горячего дутья | Blaseperiode |
| период работы на горячем дутье | Heißblaseperiode (воздухонагревателя доменной печи) |
| печь с горячим дутьём | Warmluftofen |
| пила горячего резания | Heißsäge |
| пила горячего резания | Heißeisensäge |
| пила горячей резки | Heißsäge |
| плакирование металла при горячей прокатке | Warmzusammenwalzen |
| подача горячего дутья | Heißblasen |
| подвергать горячей обработке давлением | warmformen |
| подвергать горячей штамповке | warmschmieden |
| полученный на горячем дутье | heißerblasen (о чугуне) |
| прави́льная машина для горячего листового металла | Warmblechrichtmaschine |
| пресс горячего прессования | Warmpresse (прутков, труб) |
| пресс для выдавливания металла в горячем состоянии | Warmfließpresse |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpressen |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmfließpressen |
| прессовать прутки, трубы в горячем состоянии | warmpressen |
| прокатный стан горячего пильгерования труб | Warmpilgerwalzwerk |
| прокатываемость в горячем состоянии | Warmwalzbarkeit |
| прокатывать в горячем состоянии | warmwalzen |
| процесс горячего пильгерования | Wärmpilgerverfahren (труб) |
| процесс горячей обработки давлением | Warmlauf (напр. прокатка, ковка, штамповка) |
| процесс горячей прокатки | Warmwalzverfahren |
| процесс горячей прокатки | Warmwalzprozeß |
| процесс горячей прошивки | Warmlochverfahren |
| процесс горячей штамповки | Gesenkwarmpreßverfahren |
| процесс точного горячего прессования | Präzisionswarmpreßverfahren |
| работать на горячем дутье | blasen mit Heißwind |
| разрезание горячего металла | Warmschnitt |
| разрезание горячего металла | Warmschneiden |
| разрезание горячего металла | Warmscheren |
| разрушение металла в горячем состоянии | Warmbruch |
| резка в горячем состоянии | Warmschnitt |
| резка в горячем состоянии | Warmschneiden |
| рулон горячей полосы | Warmbandbund |
| салазковая пила горячего резания | Heißschlittensäge |
| салазковая пила горячей резки | Heißschlittensäge |
| склонный к образованию горячих трещин | warmrißempfindlich (напр. о прокатных валках) |
| соединять горячей клёпкой | warm nieten |
| способ горячей прокатки | Warmwalzverfahren |
| способ точного горячего прессования | Präzisionswarmpreßverfahren |
| способность к горячей деформации, деформируемость в горячем состоянии | Warmverformbarkeit |
| сталь для горячего прессования | Warmpreßstahl |
| сталь для штампов, применяемых при горячей штамповке | Warmgesenkstahl |
| стан горячего волочения | Warmziehbank |
| стан для горячей прокатки | Warmwalzwerk |
| стан для горячей прокатки | Warmstraße |
| стан для горячей прокатки труб | Rohrwarmwalzwerk |
| стан Стеккеля для горячей прокатки | Warmsteckelstraße (с печными моталками) |
| степень горячей деформации | Warmverformungsgrad |
| температура нагрева под горячую обработку | Warmformgebungstemperatur |
| точное горячее прессование | Präzisionswarmpressen |
| улучшение с охлаждением в горячих средах | Warmbadvergütung |
| установка для горячей прокатки | Heißwalzanlage (Queerguy) |
| установка для охлаждения горячей водой | Heißkühlanlage (напр. металлоконструкций печей) |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmumformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformen |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmformgebung |
| хрупкость металла в горячем и холодном состояниях | Faulbruchbarkeit |
| цех горячего прессования | Warmpreßwerk |
| чистовой валок для горячей прокатки | Warmfertigwalze |
| шибер горячего дутья | Heißwindschieber |
| шибер для горячего газа | Heißgasschieber |
| широкополосный горячий прокат | Warmbreitband (TE) |
| широкополосный стан горячей прокатки | Warmbreitbandstraße (Этот термин из сферы металлургии. В русском языке ему соответствует понятие "широкополосный стан горячей прокатки". На таком стане осуществляется прокатка листовой стали. wiki.tran.su) |
| штамп для горячей проколки | Warmabgratwerkzeug |
| штамповать в горячем состоянии | warmpressen |
| штамповка выдавливанием фасонных изделий в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
